Погулять Çeviri Türkçe

Конечно, я могу и погулять, но это не вернет тебе удачу.

Ama şansın kötüyse gidişimle düzelmeyecektir.

Теперь мы можем спокойно погулять.

Artık etrafı biraz gezebiliriz.

А если и отпускают погулять, то спрашивают " Куда идешь?

Eğer çıkmama izin verirlerse " Nereye gidiyorsun?

- Ну, пожалуй, погулять было бы хорошо.

- Biraz temiz hava bana iyi gelebilir.

Ювень отпустила меня погулять.

Yuwen de bugün güneş altında oturmamı söylemişti.

Приятно погулять.

Sur boyunca sonsuza dek yürüyebilirsin.

Конечно, нет. Я думала погулять всего час или два.

Sadece birkaç saat içindi.

Домой Вы всегда успеете. Раз уж так получилось, почему бы вам не погулять ещё в своё удовольствие?

- Gitmeden önce, neden kendine biraz zaman ayırmıyorsun?

Мне не спалось и я вышел погулять.

Uyuyamadım. Uzun bir yürüyüşe çıktım.

Всё, что тебе нужно сказать, - это что Ирен ушла погулять и не вернулась.

Bütün söyleyeceğin Irene'in gezmeye gittiği ve hiç geri dönmediği.

В кино, погулять...

Sinemaya, yürüyüşe...

Однажды в воскресенье мы с Жаком решили погулять и позвали Жанну.

Pazar günüydü. Jacques ve ben dışarı çıkmayı planlamıştık. Jeanne daha sonra bizimle buluşacaktı.

Вот я и подумал, "Почему бы не выйти сегодня ночью и не погулять босиком?"

Bu yüzden de karar verdim, neden gece vakti dışarı çıkıp yalınayak dolaşmıyordum?

- Он вышел погулять этим утром.

- Sabah erkenden dışarı çıktı.

Мы хотим пойти погулять в парке.

Parkta yürüyüşe çıkmak istiyoruz.

Она решила выпустить меня погулять за хорошее поведение?

İyi halden cezamı mı azalttı?

Мы пойдём погулять.

Birazdan çıkıyorum.

- Кажется, вы собирались погулять?

Yürüyüşe çıktığını sanıyordum? Hayır, içerideydim...

- Хочешь погулять со мной? - Конечно.

- Benimle bir yere gitmek ister misin?

- Хочешь погулять со мной?

- Benimle çıkar mısın?

Вы можете погулять по городу, но учтите, ровно в 17 : 00 все должны быть на теплоходе!

Şehri gezebilirsiniz. Ama saat tam beşte herkes gemide olmalı.

Мы хотели погулять и поехали на Кони-Айленд.

Temiz hava almak istedik, biz de Coney İsland'a gittik.

Я не спешу. - Конечно, хотите ещё погулять.

- Günübirlik ilişkiler mi yaşayacaksın?

Мой муж уезжает завтра утром. Вы можете погулять по Парижу, а потом поехать к нему.

Siz Paris'i biraz daha gezdikten sonra, yanına gideriz.

Я могу погулять.

Yürüyüşe çıkabilirim.

Погулять, крошка.

Ay ışığına çıkıyorum yavrum.

Почему бы нам не пойти погулять, Курт?

Neden yürüyüşe çıkmıyoruz Kurt?

Днем мы с тобой можем погулять, сходить в Эрмитаж, а вечером я уеду.

Anladım. Ya 3. uçak? O kadar çabuk mu?

Мне хочется немного погулять в Америке, в парке Диснея, например.

Seninle Amerika'daki Disney parkını gezmeyi düşünüyorum. Ne dersin?

- Он мой друг, хочет погулять с тобой.

- Bir arkadaş ve seni dışarı çıkartıyor.

Tы хотела погулять, так?

Evden çıkmak istemiyor muydun?

Хочешь погулять у реки?

Nehir boyunca yürüyelim mi?

Ну, я просто подумала что сегодня воскресенье и возможно, если ты сможешь выбраться, мы могли бы пойти погулять или...

Düşünmüştüm ki..... bugün Pazar günü. Dışarı çıkıp biraz dolaşabiliriz.

Хочешь пойти погулять?

Yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

Я хочу еще погулять.

Yola devam edeceğim.

Я хотел погулять, он стал моей целью, а когда я встретил вас...

Canım yürümek istedi. Bu bana bir amaç verdi sonra seninle karşılaşınca...

Скоро вас выпустят погулять среди местного населения, которое, к вашему удивлению, совсем не похоже на вас.

Kısa süre sonra yerli halkla karşılaşacaksınız. Onların size hiç benzemediğini hayretler içinde göreceksiniz.

Я сказал ему, что он мог бы погулять по Вашему саду, пока мы побеседуем.

Bahçende gezebileceğini söyledim.

Когда идешь с подружкой ночью погулять, Машину надо лучше парковать, чтоб не могли подонки дверцу заднюю взломать, -

Ve bu gece, kız arkadaşını çıkardığında iyi olur, tenhalara karışsan!

Может, пойти погулять и поесть мороженного или еще что?

Belki de dışarı çıkıp dondurma alırız.

Вычистим землю, посадим сад, и еще сами успеем погулять в том саду.

Bahçedeki tüm pislikleri temizleyip çiçeklerle donatacağız. Sonra da bahçemizde keyifle dolaşacağız.

Ничего, вычистим землю посадим сад, и еще сами успеем погулять в этом саду.

Bahçedeki tüm pislikleri temizleyip, çiçeklerle donatacağız. Sonra da bahçemizde keyifle dolaşacağız. Aynen böyle.

Я хочу погулять одна.

Yalnız kalmak istiyorum.

- Пойдёшь со мной погулять сегодня?

- Bunu nereden biliyorsun? - Bir eş bilir.

Я хотел узнать нехотела бы та пойти погулять... со мной.

Şey merak ediyordum benimle çıkar mısın? Benimle.

Погулять вышел! А ты что подумал?

Son kitabımı pazarlıyorum...

Теперь, когда Ваша одежда на пути к шкафу, возможно, мы могли бы погулять?

Giysileriniz dolaba döndüğüne göre bir yürüyüşe çıkabiliriz belki?

Рэй, ты хочешь погулять?

Hey Ray, yürüyüşe çıkalım mı?

Я сказал Алисии, что пошел погулять.

Alicia'ya yürüyüş yapacağımı söyledim.

- Можно погулять с вами завтра?

- Yarın bir gezintiye çıkmak isterim.

Она пошла погулять.

Dışarı çıktı.