Пока я не приду Çeviri Türkçe

- Откуда я знаю, какой чертовщиной... вы здесь будете заниматься, пока я не приду назад.

Ben mi? Arkamı dönünce ne şeytanlıklar peşinde olacağınızı nereden bileyim?

Как можно громче. Пой, пока я не приду.

Sesli söyle ve ben oraya gelesiye kadar susma.

Останься там, пока я не приду

Ben gelinceye dek orada kal.

пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля.

"'herkes kendi asmasından, kendi incir ağacından yiyecek,

Следи за ним, пока я не приду.

Ben gelene kadar bu adamın başında bekle.

Присматривай за ними, пока я не приду.

Ben gelinceye kadar onlara göz kulak ol.

Пока я не приду.

Hemen geliyorum.

Оставайтесь здесь, пока я не приду.

Ben dönene kadar onun yanında kal.

Да, я должна быть ее тенью и разговаривать с ней целый день, пока я не приду к хорошему медицинскому выводу.

Evet, bütün gün onunla olup konuşmam gerekiyor, tabi iyi bir nedenim yoksa.

Поверьте, это заставит двигатели работать, пока я не приду.

Güven bana, köprüye ulaşana dek bu işlem, motorları çalışır tutacaktır.

Спрячься здесь, пока я не приду.

Ben çık diyene kadar burada saklan.

Эй детишки. Побудте в ванной, пока я не приду, ладно?

Çocuklar, küvetten ayrılmayın.

Слушай, ничего не делай, пока я не приду в офис.

Dinle, ben ofise gelene kadar bir şey yapmayın.

Ты не должен двигаться, пока я не приду за тобой, ладно?

Seni almaya gelene kadar çıkamazsın, tamam mı?

Я немного опаздываю, так что не подавай, пока я не приду, хорошо?

Biraz geç kaldım ben gelmeden bulaşıkları yıkama, tamam mı?

Я сказал Джину, что он может играть в видеоигры, пока я не приду домой.

Gene'e ben eve gelene kadar oyun oynayabileceğini söylemiştim.

Только не звони Майку, пока я не приду домой.

Ben eve gidinceye kadar Mike'ı arama.

Но со мной все будет в порядке, пока я не приду домой.

Evet.Daha iyi olmak için eve gitmesem iyi olur.

Ничего не предпринимай, пока я не приду.

Ben gelene kadar hiçbir şey yapma.

Я пойду на математику, так что жди меня внутри кабинета, когда звонок прозвенит, пока я не приду, чтобы проводить тебя на обед.

Zil çalınca seni kafeteryaya götürmem için beni sınıfta bekle.

- И будь с ним, пока я не приду.

Ben gelene kadar onunla kal.

Бейте, пока я не приду в себя.

Aklım başıma gelene kadar kafama vurun.

И будет ждать, пока я не приду.

Sanırım ben gelene kadar beni bekleyecektir.

пока я не приду.

Geç kalamayacağım biri.

И не двигайся, пока я не приду к тебе.

Ben gelene kadar da kımıldama.

Оставайся в доме, пока я не приду обратно.

Ben eve gelene kadar içeride bekle.

Она останется в этой комнате, пока я не приду.

Ben gelene kadar bu odada kalacak.

Он сказал, что будет убивать, пока я не приду к нему в гнёздышко.

Yuvasına katılana kadar öldürmeye devam edeceğini söyledi.

Пока я не приду в норму, пока не пойму, что чувствую на самом деле, не смей... покидать меня.

O yüzden, aklımı toparlayıncaya kadar ne hissettiğimi anlayıncaya kadar benim yanımdan ayrılmaya kalkışma.

Следите за ним, пока я не приду.

Ben oraya gelene kadar onu orada tut.

Спрячься, пока я не приду.

Ben gelene kadar saklan. Orda olacağım.

- В какое время? - Жди, пока я не приду.

- Gelmeye tenezzül edene kadar beni orada bekle.

Он должен быть дома, пока я не приду с работы.

İşten gelene kadar evde durması gerekiyordu.

Не делай ничего глупого, пока я не приду.

Ben gelmeden aptalca bir şey yapma.

- Не начинай пока я не приду.

- Bensiz başlama.

Нет, пока я не приду.

Ben gelmeden olmaz.

Уинстон, не вешай ту картину, пока я не приду домой.

Winston, ben eve gelene kadar sakın tabloyu asayım deme!

Ты сейчас езжай в офис и жди меня, пока я ни приду или не позвоню.

Ofise dön. Ben dönene kadar veya benden haber alana kadar bekle.

Я попрошу вас спрятаться вот здесь и не выходить отсюда, пока я за вами не приду.

Ben gelene kadar da oradan çıkmayacaksınız. - Hiçbir şey söylemeyeceksiniz ama.

Я решил остаться здесь пока не приду в себя и привыкну в реальности происходящего.

Konumumu belirleyene ve durumu kavrayana kadar burada kalmaya karar verdim.

И я собирался двигаться до тех пор, пока не приду к лагерю, или пока не упаду с горы в пропасть.

Ya kampa ulaşana kadar ilerlemeye devam edecektim ya da dağın cephesinden uzaklaşacaktım.

Думал, я не пересчитаю, пока не приду домой.

Yanılmıştı.

Я приду завтра, и буду приходить каждый день, пока вы не научитесь играть.

Yarın yine geleceğim. Ve sen çalabilene kadar her gün!

- Нет. Я ухожу, и не приду, пока ты не уймешься. Ясно?

Hayır, sen sakinleşene kadar buradan gideceğim, tamam mı?

Ты как одинокий волк, пока не попадаешь под линию огня, и тогда ты ждешь, что я приду тебя спасать.

Yalnız takılmayı seviyorsun, sonra sıkışınca seni kurtarmamı bekliyorsun.

Пока я домой не приду?

Benim eve kadar mı?

Хочешь, я приду, пока тебя не будет?

Ah. Sen dışarıdayken, benim gelmemi ister misin?

Оставайтесь там, пока я за вами не приду.

Ben gelip alana kadar orada kalın.

Что такого важного, что не могло дождаться пока я приду на работу?

Ofise gelmemi bekleyemeyecek kadar önemli olan bu mevzu neymiş bakalım?

Что бы ни случилось, оставайся здесь, и не выходи, пока я за тобой не приду.

Ne olursa olsun burada kal ve ben seni almaya gelene kadar çıkma dışarı.

Жди, пока я не приду, хорошо?

Seni bulana kadar orada saklanmanı istiyorum, tamam mı?