Пока я не уйду Çeviri Türkçe

Она не получит власти, пока я не уйду отсюда.

Ben buradan gidene kadar onun hiçbir şeye yetkisi yok.

Не давайте ему таблетку, пока я не уйду.

Mitchell'la birlikte gitti.

- Пока я не уйду. - А потом? - Мне плевать.

- Siz gidince mi içeri yollayayım?

Оставьте их у себя, пока я не уйду.

Ben gidene kadar sizde kalsın.

Будь добра - не начинай, пока я не уйду.

Lütfen ben gidene kadar bekle.

Оставайтесь на полу, пока я не уйду.

Şimdi ben gidene kadar yerde kalın.

Не начинай, пока я не уйду.

Ben gidinceye kadar hiçbir şey yapma.

Даже если нет, я уйду, пока ты не придешь в себя.

Yoksa bile, sen normale dönene kadar yapacak birşeyler bulurum.

Подержи его у себя, пока я не найду где можно заменить камушек.

Taşı nerede değiştireceğimi bulana kadar senin.

Скажите ему, что я не уйду пока не повидаюсь с ним.

Benimle görüşmeden gitmeyeceğimi söyle ona.

Этот город отличный объект для изучения и я не уйду пока всё не исследую.

Bu şehir araştırmak için şahane ve burayı araştırmadan gitmeye niyetim yok.

Я не уйду, пока не узнаю, кто придумал весь этот маразм, что вы здесь делаете и зачем.

Buradan ayrılmadan önce bu deliliğin sorumlusunu ve burada ne yaptığınızı öğreneceğim.

Я не уйду, пока вы не пришлете охранников.

- Babam yalnız olduğu sürece ayrılmam.

- Я не уйду отсюда, пока не увижу.

Seni çıplak görene kadar buradan ayrılmayacağım. Yapamam.

Слушайте, я знаю, что она у вас есть и не уйду, пока не получу ее.

Ben ne istediğimin farkındayım ve alana kadar da buradan ayrılmayacağım.

Послушайте. Я не уйду, пока вы мне не скажете, как найти Дерила Ревока.

Bak, bana Darryl Revok'u nerede bulacağımı söylemeden buradan gitmeyeceğim.

Я не уйду пока ты не спустишься и не поговоришь со мной.

- Gel aşağıya ve konuş benimle.

Я не уйду отсюда, пока не получу Куба Либре.

- Küba Libramı alana kadar... - gitmeyeceğim. - Bakar mısın?

Я не уйду пока наша собака не прибежит.

Bizim köpek bitirene kadar terketmek istemiyorum.

Покажи мне как ты это делаешь. Я не уйду, пока ты меня не научишь.

Nasıl yaptığını öğreteceksin, yoksa inmem.

Старик, я не уйду, пока ты не расскажешь откуда ты всё знаешь!

Ahbap, neden bu kadar çok şey bildiğini anlayana kadar adımımı atmıyorum. Konuş.

Я не уйду, пока не заплачу.

Parasını verdirmedikçe bir yere gitmiyorum.

Я не уйду, пока вы не извинитесь за то что сделали с моей женой.

Bay Burns, karıma yaptıklarınız için özür dileyene kadar burdan bir yere gitmiyorum.

Я не уйду пока ты не примешь моего предложения.

Teklifimi kabul edene kadar buradan ayrılmayacağım.

Я не уйду до тех пор, пока ты не скажешь "да".

Sen evet diyene kadar gitmiyorum.

Я не уйду, пока не увижу тебя.

Seni görene kadar gitmeyeceğim.

Я не уйду пока вы меня не выслушаете.

Beni dinlemezseniz gitmeyeceğim.

Вы сами - легенда и я не уйду, пока вы не согласитесь!

Sen de bir efsanesin ve söylediklerimi kabul edene kadar peşini bırakmayacağım.

Ты уйдёшь с дороги именем Дукхата и моим именем, или именем Валена, я буду рвать этот корабль в клочья голыми руками, пока не найду их.

Onun ve benim adımın karşısında geri çekilmezsen Valen adına yemin ederim onları bulana kadar gemiyi ellerimle parçalarım.

Лучше предпримите что-то, потому что я не уйду, пока мы не добьемся результата. Оно...

O yüzden hafıza devrelerini, holo projektörlerini, veri tabanını, matrisini düşünmeye başla.

Я не уйду, пока ты не скажешь, почему ты лгал мне

- Önce neden kandırdığını söyle.

Но я не уйду, пока не получу телефончик Евы.

Ama Havva'nın telefon numarasını almadan bir yere gitmem.

Я пытался объяснить вам всем, когда пришел сюда что я никуда не уйду, пока не узнаю правду.

Buraya geldiğimde, hepinize söyledim doğruyu öğrenmeden gitmeyeceğim.

Я не уйду пока ты не сядешь в самолет.

Sen uçağa binene kadar buradan gitmeyeceğim.

Я не уйду, пока вы не позвоните и не вернете этот самолет.

Sen uçağı geri çağırana kadar buradan gitmiyorum.

А если я скажу, что не уйду, пока вы не передумаете?

Öyleyse, bana katılana kadar, buradan ayrılmayacağım dersem?

Я не уйду, пока я не получу мои часы.

- Saatim bulunmadan...

- Я не уйду, пока не обезврежу эту штуку.

- O şey etkisiz hale gelmeden gitmeyeceğim buradan.

Я ни за что не уйду, пока ты не уйдёшь.

Sen burayı terk etmedikçe ben de terk etmeyeceğim.

Я пришла сюда за аннулированием и не уйду, пока не получу его.

Buraya iptal davası için geldim, ve bir fesih görmeden gitmeyeceğim.

Дэн, я проехал 4800 км и не уйду, пока не...

Dan 5000 km yol yaptım ve istediğimi almadan burdan...

Я не уйду, пока вы не вернете мне моего мужа.

Kocamı almadan hiçbir yere gitmiyorum.

Я не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности.

Güvende olduğunu görene dek yanından ayrılmayacağım.

Груби, если хочешь. Я никуда не уйду, пока не буду знать, что ты в безопасности.

İstediğin kadar kaba ol, sen güvende olana dek bir yere gitmiyorum.

Я не уйду, пока не услышу Вас!

Sesini duyana kadar gitmeyeceğim!

Я не уйду, пока вы не извинитесь перед лошадьми.

Siz atlarımdan özür dilemeden gidemem.

Я никуда не уйду, пока ты меня не выслушаешь.

Beni dinleyene kadar hiç bir yere gitmeyeceğim.

Я не уйду, пока не сделаю это.

O zamana kadar da gitmeyeceğim. Tamam.

- Я не уйду, пока не поговорю с ней.

- Onunla konuşana kadar gitmeyeceğim.

Я не уйду, пока ты не откроешь дверь.

Bu kapıyı açana kadar bir yere gitmiyorum.

- Я не уйду пока не получу то, за чем пришел.

- İstediğimi alana kadar bir yere gitmiyorum.