Пора вернуться к работе Çeviri Türkçe

Ну, мне пора вернуться к работе.

Her neyse, temizlik işlerime geri dönmeliyim.

Пора вернуться к работе.

Yapmam gereken şeyler var.

Пора вернуться к работе, доктор Кросс.

İşe dönme zamanın geldi, Dr Cross.

Пора вернуться к работе.

Tekrar işinin başına dönmenin zamanı geldi.

А теперь мне пора вернуться к работе, мой перерыв закончился.

İşe dönmem gerekiyor, molam bitti.

Я думаю, вам пора вернуться к работе, доктор Доплер.

Sanırım işinizin başına geri dönme vakti geldi Dr. Dopler.

- Пора вернуться к работе.

- İşe koyulmanın vakti geldi.

Пора вернуться к работе.

İşe geri dönüyorum.

Мне пора вернуться к работе, спасибо.

Gitsem iyi olacak. Teşekkürler.

Пора вернуться к работе

bir şey sorabilir miyim?

Так что, извини меня, Тина, но мне вообще-то пора вернуться к работе.

Bu yüzden... İzninle Tina. Ama işimin başına dönmem gerek.

Спасибо, что приехали, а нам пора вернуться к работе.

Geldiği için teşekkürler, şimdi işimize dönmeliyiz.

- Наверное, пора вернуться к работе.

- İşimize dönsek iyi olacak.

Мне пора вернуться к работе.

İşe dönsem iyi olacak.

Пора вернуться к работе.

İş başı yapma vakti.

Пора вернуться к работе.

İşimizin başına dönme zamanı geldi artık, değil mi?

Думаю, пора вернуться к работе.

Ben ekranın başına döneyim.

Вообще-то, мне пора вернуться к работе.

Benim işe gitmem gerek aslında.

Я думаю, что мне пора вернуться к работе.

Sanırım işe dönmeliyim.

А теперь мне пора вернуться к работе и, думаю, что тебе тоже.

Şimdi işe geri dönmeliyim, sanırım sen de öyle.

Пора вернуться к работе.

Öyleyse... iş başına.

Нам пора вернуться к работе.

- İşe dönmemiz gerekiyor.

Но мне правда пора вернуться к работе.

İşime dönmem gerek.

Все дамы, пора вернуться к работе. И нам нужно свежее ведро.

Pekalâ işe geri dönelim hadi hanımlar ve bir de taze kovaya ihtiyacımız olacak.

Тебе пора на уроки, а папе пора вернуться к работе.

Sınıfa girmen lazım. Babanın da işi var.

Может, пора вернуться к работе.

Belki işe dönme vakti gelmiştir.

Сейчас мне пора вернуться к работе.

Şimdi işime dönmem gerekiyor.

Мне пора вернуться к работе.

- İşe dönmem gerekiyor.

И теперь когда праздники закончились, и вы отлично повеселились, может, пора вернуться к работе?

Tatil bitti ve siz eğlendiniz, belki de artık asıl işine dönmelisin.

И кстати говоря, мне, наверное, пора вернуться к работе, хочу отправить ей кое-какие смешные видосы с Ютюба.

Şu an demişken, benim çalışmam gerek. Ona yollamak için hazırladığım birkaç Youtube videosu var da.

Что ж, мне в самом деле пора вернуться к работе.

Artık gerçekten işimin başına dönmem gerekiyor.

Пора вернуться к работе, Рэйвен.

- İş başına dönme vakti Raven.

Мне пора вернуться к работе.

Gerçekten işimin başına dönmem gerek.

Ага, а не пора ли тебе вернуться к работе, сказочник?

Pekala neden kıçını o peri masalına geri götürmüyorsun?

Что же, пора вам вернуться к работе.

Artık bırakayım da işe dönün.

Замечательно! Благодарю вас что уделили мне время... но мне действительно пора вернуться к работе, так что...

Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

Что ж, мне пора идти. Нужно вернуться к работе.

Ben gideyim artık, işe yetişmem lazım.

Но разве ты не думаешь, что пора тебе вернуться, к тому, что делаешь : к работе?

Artık diyorum yaptığın şeye geri dönmenin zamanı gelmedi mi? Çalışmaya.

Что означает, что мне пора вернуться к работе.

Yani işe dönmem gerek.

Пора вернуться к работе, Рэйвен.

İşe geri dönme vakti Raven.

Мне пора вернуться к работе.

- İse geri donmeliyim.

Ладно, тебе пора вернуться к настоящей работе.

Bırakayım da, asıl polisiye işine dön.