Пора в путь Çeviri Türkçe

Ну, малыш, пора в путь.

Eh, küçük dostum, hadi yola koyulalım!

Ну, пора в путь.

Haydi gidelim.

Вы очень добры, но мне пора в путь.

Çok naziksiniz, ama yola devam etmem gerek.

Ладно, нам пора в путь.

- Pekala, gitme zamanı artık.

Тебе пора в путь, Уильям Блэйк.

Artık ayrılma vaktin geldi William Blake.

Тогда пора в путь. Мы найдем этот центр и оттуда сможем вызвать помощь.

Öyleyse köye gider, sığınacak bir yer bulur ve yardım çağırırız.

- Да. Пора в путь.

Çek içine!

- Нам пора в путь.

- Yola çıksak iyi olacak.

Вам пора в путь.

Yola koyulma vaktiniz geldi.

Нам пора в путь.

Yola çıkma vakti geliyor.

Нам пора в путь.

Yola düşmeliyiz, evet.

Рене, пора в путь, Рене, пора в путь.

Renê! Sonuna kadar, René, sonuna kadar.

Нам пора в путь.

- Başlıyoruz.

Проснись, подруга, и завари чай, мне пора в путь!

Haydi koca kız, kalk da bana bir fincan çay yap. Yola koyulmam lazım.

Пора в путь.

Yola düşsek iyi olur.

- Нам пора в путь, Джэк.

- Şimdi gidiyoruz Jack.

Нам пора в путь.

Artık yola çıkmalıyız. Evlilik zamanı, oğlum.

Пора в путь, парни!

Yola çıkıyoruz, beyler!

Ладно, пора в путь путь-дорогу.

Pekala. Gidelim!

Если мы собираемся на встречу с Тай-Сеном и его советом в назначенное время, нам пора в путь.

Thi-Sen ve heyetiyle belirlenen zamanda görüşeceksek hemen yola çıkmamız gerekiyor.

Это лестно, Но скоро нам пора в путь.

Bu çok gurur verici ama yakında yola çıkmalıyız.

Итак, экипаж, пора в путь.

Tamamdır ekip, vakit geldi.

Пошли, миссис Джи. Пора в путь-дорожку.

Hadi, Bayan G. Yola çıkalım.

Нет, нет, мне пора в путь-дорогу.

Hayır, yola koyulacağım yani.

Но завтра мне снова пора в путь.

Ama yarın yola çıkmam gerek.

Пожалуй, нам пора в путь, любовь моя.

- Yola koyulsak iyi olur aşkım.

Пора в путь.

Bir an önce yola koyulmalıyız.

Ну, что, пора в путь.

Hadi o zaman yola çıkalım.

Мне пора в путь, так что прощай и сильно не скучай.

Yola koyulup, sayanora deyip, seni bir daha görmeyeceğim bile..

Пора в путь.

Gitme zamanı.

Пора в путь.

Gitmeliyiz.

Ну, тебе пора в путь-дорогу, обратно в мир пиццы

Şimdi, pizza üssüne doğru yola çıkman gerekmiyor mu?

А теперь, прошу меня извинить, но мне уже пора в путь.

Artık izninizle ben yola koyulayım.

Нам пора в путь.

Gitmeliyiz.

Ну, пора в путь.

Yola koyulsam iyi olur.

Пора запускать его в путь.

Oraya bizzat gitme zamanı.

Тебе пора найти свой путь в жизни.

Dünyaya karışma zamanın geldi.

Но мне пора найти свой путь в этом мире.

Kendi yolumu çizmenin zamanı geldi.

Ну, что, пора подобрать слюни и в путь.

Tabanları yağlayıp yola çıkmanın vakti geldi.

Что ж, пора в путь.

Devam etsek iyi olur.

Вот почему нам пора в путь, мужик.

Bu yüzden yola çık dostum, kendimize herşeyi yapabileceğimiz

Пожалуйста, скорей сберитесь в путь. Пора забить в колодки этот ужас, гуляющий на воле.

Çarçabuk gitmeye hazırlanın rica ederim, bu belayı zincire vurmalıyız artık, pek başıboş dolaşıyor aramızda.

Пришла пора отправляться в путь.

Ve kısa sürede Orta Doğu yaklaştı.

Мне пора выдвигаться в путь.

Yola çıkma zamanım geldi.

- Пора мне обратно в путь-дорогу.

- Tekrar yola düşme zamanı geldi.

- Пора двигаться в путь.

Hadi yola çıktı.

Ваш покорный слуга - бродяга, и ему пора снова отправиться в путь.

Tekrar, bir gezgin olacağım.

Пора мне в путь.

Şimdi gitmem gerekiyor.

Лоренцо пора снова выдвигаться в путь.

Lorenzo'nun yeniden avare olma zamanı gelmişti.

Пора нам снова в путь, Дин, заняться тем, в чем мы сильны.

Yollara geri dönmeliyiz Dean. En iyi yaptığımız şeyi yapmalıyız.

Нам пора отправляться в путь.

Yola koyulalım.