Поразмыслив Çeviri Türkçe

Теперь, поразмыслив, я не уверена, что он вообще врач.

şimdi düşünüyorum da, onun doktor olduğundan emin değilim.

" Знаю, я выглядел изрядно скучающим весь вечер, но поразмыслив понял, что Роджер прав.

"Gece boyunca inanılmaz derecede sıkılmış görünebilirim ama düşününce, Roger haklı. İnanılmaz iyi vakit geçirdim."

Шеф, поразмыслив... вам в самом деле не стоит называть меня Джулиан.

Şef, ikinci kez düşününce... Bana gerçekten Julian demene gerek yok.

Я благодарен тебе, Джефф. Поразмыслив, мы решили расширить наше соглашение. И набросали дополнение к нему.

Bunu takdir ediyorum, Jeff, ama düşününce seninle yaptığımız anlaşmanın sınırlarını genişletmeye karar verdik, dolayısıyla senin anlaşmana bir ek hazırladık.

И я знаю, что поразмыслив об этом, ты поймёшь, что я просто пытаюсь быть тем человеком, которым ты научил меня быть.

Ve biraz düşünürsen, sadece bana öğrettiğin gibi biri olmaya çalıştığımı anlayacaksın.

Но затем, поразмыслив об этом, я не смогла понять, зачем ей так утруждаться.

Ama sonra düşününce neden bu zahmete katlandığını anlayamadım.

После голосования, Ваша Светлость, должен признаться, я был крайне склонен, но поразмыслив, я согласен остаться и бороться за Христианство.

Oylamadan sonra itiraf etmeliyim ki neredeyse aklım çeliniyordu. Ama derinlemesine düşününce, Hıristiyanlık için mücadele uğruna mahkemeye karşı geleceğim.

Патрик, э-э, поразмыслив, Мне действительно жаль, что поставила тебя в это положение.

Patrick, düşündüm de seni içine soktuğum durum yüzünden gerçekten özür dilerim.

Поразмыслив, я решил вернуть вам половые признаки.

Biraz düşündükten sonra cinsiyetlerinizi geri vermeye karar verdim.

Ну, сначала я была в ярости, но потом, поразмыслив, я поняла, что мы все делали глупости.

İlk başta sinirliydim ama sonra biraz düşündüm ve hepimizin aptalca şeyler yapmış olduğunu fark ettim.

Но потом, поразмыслив над этим, решил :

- Öyleydi. Ama sonra düşündüm.

И так, теперь, поразмыслив, что скажешь?

Ee... Düşününce, nasıl hissediyorsun?

Но поразмыслив как следует, поняла, что должна извиниться перед тобой. - Кэтрин, ты не должна...

Sonra da şöyle bir düşündüm ve sana bir özür borcumun olduğunu fark ettim.

Поразмыслив, я решил, что меня устраивала прежняя обстановка.

Düşününce, eşyaları eski haliyle tercih ettiğime karar verdim.

Поразмыслив, пожалуй, я предпочитаю Багровый ужас.

Karşılaştırırsak, sanırım Kızıl Korku'yu tercih ediyorum.

Поразмыслив, я вспомнила, что, на самом деле,

Daha sonra derinlemesine düşününce, Camelia Odası'nda olduğumuzu...

Я стал защищаться и, поразмыслив над этим, понял причину.

Savunmaya geçtim ve bunu düşündüğüm de neden diye sordum.

Поразмыслив, я сделала несколько ошибок с ее возвращения.

İsteğim dışı, o geri döndüğünden beri birkaç yanlış şey yaptım.

И потом, поразмыслив, я понимаю, что сам был виноват. И я прошу прощения у нее.

Sonra üstünde düşününce büyük ihtimalle en başta hata bendeydi diye ondan özür diliyorum.

Пожалуйста, скажите доктору Ларсон, что я признательна ей за консультации, но поразмыслив, решила, что не буду сдавать анализы и проходить тесты...

Lütfen Dr. Larson'a bütün muayeneleri için minnettar olduğumu ama bu konu hakkında çok fazla düşündüğümü ve ileriki testlere katılmayacağımı söyleyin.

Поразмыслив, я пришла к выводу, что в этом университете нет персонала, способного воплотить мою программу в полной мере.

Biraz düşündükten sonra bu üniversitenin, programım için uygun personellere sahip olmadığı sonucuna vardım.

На самом деле я не особо думала над материнством, но... побыв здесь и по-настоящему поразмыслив над этим... Я считаю, что стану чертовски хорошей мамой.

Annelik kısmını pek düşünmemiştim ama burada kalıp, bunun hakkında düşününce anladım ki oldukça iyi bir anne olacağım.

И, поразмыслив, я рад, что не подал заявление в полицию.

Geriye bakınca da onu polise ihbar etmediğim için mutluyum.

Поразмыслив, я решил не уходить в отставку.

- İyice düşünüp taşındıktan sonra emekli olmamaya karar verdim.

немного поразмыслив, Я решил, что мне придётся отказаться от должности завхоза.

Biraz düşününce bu ofis müdürlüğü işini reddetmem gerektiğini fark ettim.

Еще немного... получше поразмыслив, я осознал, что с удовольствием ещё раз приму это предложение. если оно ещё в силе.

Biraz daha düşününce mümkünse o işi tekrar kabul etmenin çok iyi olacağını fark ettim.