Привычка Çeviri Türkçe

Эта привычка родилась от простого недоразумения, что свела нас в постели на несколько лет.

"Uzun bir yanlış anlaşılma sonucu doğmuş bu alışkanlık bizi uzun yıllar boyunca aynı yatağı paylaşma yoluna itti."

его привычка курить в постели.

O da yatakta sigara içmesi.

Я помню одного известного писателя, его привычка удирать черным ходом, как только он замечал, что я поднимаюсь по лестнице.

- Evet, Bayan Van Hopper. Hatırlıyorum da, ben gençken, ünlü bir yazar vardı ne zaman geldiğimi görse, arka kapıdan kaçardı.

Иногда я думаю, что это вошло у тебя в привычку. Это не привычка.

Bazen merak ediyorum ama giderek alışıyorsun.

Дурная привычка жизни на прииске. Яйца вкрутую.

Kati yumurta sevmedigim gibi insanlari bekletmeyi de sevmem.

У меня привычка носить с собой много наличности, когда я путешествую.

Seyahat ederken yanımda çok fazla nakit taşımak gibi bir alışkanlığım var.

- Опасная привычка, мистер Оакли.

- Sakıncalı bir alışkanlık.

Такая у него привычка.

Bu onun batıl inancı.

Странная привычка!

Tuhaf bir alışkanlık!

- Это всего лишь привычка.

Tastamam bu. Bir alışkanlık.

Знаю, это моя плохая привычка.

En kötü özelliğim bu.

Я задаю много вопросов, это моя привычка.

Çok fazla soru sorarım, alışkanlık gibi.

Плохая привычка.

- Kötü bir alışkanlık.

В нашей семье это дурная привычка.

Bu aileden gelen, kötü bir alışkanlık.

Странная привычка. Ну, не нам ее обсуждать.

Bravo, efendim.

Бо, у тебя ужасная привычка все делать чересчур, вылезай!

Bo, her şeyi aşırıya kaçırma gibi berbat bir huyun var.

Но у нас появилась привычка кричать друг на друга, по поводу вещей, к которым нужно было давно приспособиться.

Yıllar önce halletmiş olmamız gereken meselelerde... birbirimize sataşma alışkanlığı edindik.

Такая вот отвратительная привычка.

İğrenç bir alışkanlık.

- Думаю, привычка.

- Alışkanlık, sanırım.

Это очень плохая привычка, Майлс.

Bu kötü bir huy Miles. - Öyle mi?

Здесь у всех появилась плохая привычка : теперь всё - срочно.

Burada herkesin kötü bir alışkanlığı var ; Herşey acil.

Просто привычка лунатика...

Bir çeşit uyurgezer alışkanlığı olmalı.

Что за дурацкая привычка во всё встревать!

Seni işgüzar herif!

- Ничего себе привычка.

- Güzel bir alışkanlık.

Вы правы. Дурная привычка.

- Kötü bir alışkanlık.

Ты не понимаешь, что есть привычка, привычка своего сословия.

Alışkanlığın ne olduğunu bilmiyorsun. İnsanın kendi tatsız durumu.

Привычка оправдывает всё.

Her şeyin gerekçesi alışkanlıktır.

- Я не так понял... Дурная привычка.

Her zamanki gibi, yanlış yaptım.

Это привычка.

Bu benim bir alışkanlığım.

У меня это привычка. Все равно что дышать.

Bu benim alışkanlığım, nefes almak gibi.

Любезный, у вас отвратительная привычка таращить глаза на колени человека, который дал вам целую крону.

Sana para verdiklerinde insanların dizlerine bakmak gibi gibi nahoş bir alışkanlık edinmişsin.

Ты его съедаешь, вот и все. У тебя такая привычка появилась - грызешь лед, как кокер-спаниель.

Av köpeği gibi buzları çiğnemek sende bir alışkanlık.

- Здравствуйте. Самая необычная привычка вашей жены.

Karınızın en tuhaf alışkanlığı nedir?

Курение - вовсе не моя излюбленная привычка.

Dumanı pek sevmem.

У него привычка медитировать перед сном.

Yatmadan önce yalnız başına meditasyon alışkanlığı vardır.

Вы знаете, что у врагов капитана Кирка есть привычка исчезать.

Çünkü bundan sonra emir komuta bana verilecek ve Kaptan Kirk'ün düşmanlarının nasıl yok olduğunu biliyorsun.

Знаешь, это старинная британская привычка - легче убить, чем вылечить.

Eski bir İngiliz deyiş, Georgie. Kötülük'tü çare.. Onu bulanlara hayranım.. öldürmek daha kolay,

У меня отвратительная привычка видеть мир только со своей колокольни.

Zaten hep bayağı bencilce bir bakış açısıyla konuşurum.

У них есть одна милая привычка : они жрут сочащиеся кровью руки

Ağızlarının tadını bilir onlar, kanayan elleri yerler.

- Это ее привычка.

- Bir alışkanlık.

Это привычка.

E ne olacak? Bu doğaldır.

У него есть привычка ставить деньги на что-либо, которых у него нет.

Sahip olmadığı parayla bahis oynamakla meşhurdur.

Вот откуда у меня появилась привычка держать свои суждения при себе.

Bu sebepten, fikirlerimi kendime saklamak gibi bir huyum vardır.

Нет, дурная привычка.

Daha çok bağımlılık.

- Привычка.

Alışkanlık.

У меня дурацкая привычка играть с зажигалкой.

Çakmaklarla oynamak kötü bir alışkanlığımdır.

Поэтому у вас есть вредная привычка.

Her şey kolay.

Это привычка.

Benim alışkanlığım bu. Başka türlü süremem ki.

- Привычка.

- Alışkanlık işte.

Это старая привычка.

- Eski bir alışkanlık.

Дурная привычка. Извини, дорогая, хочешь закурить?

- Kusura bakma tatlım!