Проиграли Çeviri Türkçe

Мы проиграли, Дерек.

Kaybettik Derek, tamam mı?

И проиграли.

Kaybettin.

В конце концов, мы выиграли или проиграли? Произошла вещь гораздо более важная.

Buna tam manasıyla cevap veremem çünkü çok daha önemli bir şey olmuştu.

Если я не доставлю эти депеши, мы проиграли!

Bunları yerine ulaştıramazsak bozguna uğrayacağız.

Мы проиграли.

Biz kaybettik.

- Вы проиграли.

- Kaybettiniz. Çıkın.

Думаешь, они проиграли мне 600 долларов для того,.. -... чтобы потом обобрать?

Yani, o adam ve kızı $ 600'ı..... beni yolmak için mi kaybettiler?

Если вы вчера не проиграли, мистер Пайк, вам лучше этого не видеть.

Dün gece para kaybetmediyseniz, onun içine bakmamanızı öneririm.

- Сколько вы проиграли?

- Ne kadar kaybettiniz?

- Вы сыграли и проиграли.

- Oynadınız ve kaybettiniz.

Вы проиграли пари, профессор.

Profesör, bahsimizi kaybettiniz.

Проиграли каратисту...

Karate için.

Проиграли, мой друг. Ровно 3670.

Kaybettin dostum. 3670 dolardayız.

Так что мы не захватили этот холм, и проиграли сражение.

Böylece tepeyi almadık ve savaşı kaybettik.

Или старик Анахейм продлит заем, или мы проиграли.

İhtiyar Anaheim ipoteği uzatmalı yahut tokatı yeriz.

В прошлом году мы проиграли финал, но в этом я рассчитываю на победу.

Sağolun komutanım. Alayımız geçen aralıkta finallerde yenildi, ama bu sene kazanmak istiyorum.

Они рискнули и проиграли.

Onlar kaybetti.

Вы проиграли, но вам не стыдно.

Yenildiniz fakat utanç duymuyorsunuz.

- Давайте уйдём, пока не проиграли.

- Kaybetmeden gidelim.

А если бы Вы проиграли последний жетон?

Ya son çipini de kaybetseydin?

Мы не проиграли.

Kaybetmedik.

Я виноват в том, что вы проиграли свои вещи?

Elindekileri savurman benim suçum mu?

- Проиграли.

- Kaybettin.

Вы проиграли.

Kayboldunuz.

Вы проиграли!

- Ama ben mağlup edilmedim hiç

Клэнтоны проиграли, мистер Чехов.

Clantonlar kaybetti.

Итак, Спок. Вы пошли на свой просчитанный риск путем вулканца и проиграли.

Bu hesaplı riski kendi Vulcan risk hesaplamasına göre aldın ve kaybettin.

Все мои предшественники проиграли.

Benden öncekilerin hiçbiri başaramadı.

Мы проиграли ещё до сражения. Так и будет на этой войне.

Böyle olursa, savaş da kaybedilecek.

И на колени, раз проиграли.

Ya da utançla diz çökün.

Ты что онемел? Вы проиграли, Майор.

Dilini mi yuttun, yaşlı adam?

У нас получилось, а они проиграли.

- Biz başardık ve onlar çuvalladılar!

Мы проиграли

Başaramadik.

Он расстроен с момента, когда японцы проиграли войну.

O savaşı kaybettiklerinden beri mutsuz.

Многие из вас проиграли ему все свои сигареты, не говоря уже о приличной денежной сумме.

Şimdi, çoğunuz bütün sigaralarınızı Bay McMurphy'ye kaptırdınız. Hatırı sayılır miktarda paranın sözünü etmiyorum bile.

Это была глупая игра, дорогой, и мы проиграли, вот и всё.

Bir şans oyunuydu sevgilim ve biz kaybettik, hepsi o.

Да. Во-во, из-за этого войну и проиграли.

Bu malla ziyafet çekeceksin, ahbap.

Сначала мы проиграли Вторую Мировую Войну.

En başta İkinci Dünya Savaşı'nı kaybettik.

Я не говорю, что выиграли вы, американцы, но мы точно проиграли.

Amerikalı'lar kazandı demiyorum ama biz kaybettik.

Мы проиграли в Дьен Бин Фу. Мы проиграли в Алжире.

Dien Bien Phu'da ( Vietnam-Fransa Savaşı ) biz kaybettik, Cezayir'de biz kaybettik.

Мы проиграли в Индокитае!

Hindi-Çin'de biz yine kaybettik!

Но здесь мы не проиграли!

Ama burada kaybetmeyeceğiz!

- Мы проиграли.

- Boku yedik!

Наши предки не проиграли ни одной битвы.

Atalarımız tek bir savaş bile kaybetmedi!

- Ты не был, мы проиграли.

- Geçen hafta gelmedin, kaybettik.

Они уже проиграли. Это вопрос еще нескольких дней.

- Zaten kaybettiler.

Не думай о короле. Мы проиграли сражение.

Kralı düşünme.

Хотя многие и проиграли... я думаю, что навыков дзюдо достаточно, чтобы выиграть.

Becerilerini sadece kazanmak için kullanıyorlar.

Вы проиграли.

Kaybettin.

Вы проиграли.

- Sen kaybettin.

Мы проиграли.

- Başaramadık mı?