Разбираться Çeviri Türkçe

Здесь не в чем разбираться.

Soruşturulacak bir şey yok.

Проповедник должен разбираться, что к чему.

Vaizin bilmesi gerekir.

У нас нет выбора, придется разбираться с полицией без козла отпущения.

Baska seçenek kalmadigina göre polisle kendiniz basa çikacaksiniz.

У меня нет времени разбираться в этом.

Çünkü anlamını çözecek vaktim yok.

У меня было много дел, поэтому я предоставил Конселю разбираться с Недом Лендом.

Benim ilgileneceğim çok şey vardı, bu yüzden Ned Land'le ilgilenmesi için yardımcımı görevlendirdim.

Я знаю, как разбираться с такими, как ты!

Tamam! Senin gibilerle nasıl başa çıkacağımı bilirim.

Второй административный помощник должен уметь хорошо разбираться в людях.

İkinci yönetici yardımcısı olan birinin, iyi karakter tahlili yapabiliyor olması gerekir.

Все. Если еще что-нибудь будет, я приведу инспектора разбираться.

Başka şikâyetiniz varsa, dedektifle tekrar gelirim.

Ну конечно же, собакам так непросто разбираться в человеческой красоте.

Tabi köpekler, insan güzelliğini anlama konusunda pek iyi değillerdir.

Подождем пока Далек придет разбираться?

Dalekler kapıyı açana kadar bekleyip zorla mı çıkacağız?

Паша, я не умею с этим разбираться.

Bu yarayı iyileştiremem.

Он оставил американца и русского разбираться между собой и сбежал. - Куда?

Ay'ı Amerikalılara ve Ruslara bıraktı ve kaçtı.

Когда ты будешь раз в десять больше чем сейчас разбираться в математике : ты всё поймешь.

Şu anki seviyenden 10 kat daha fazla matematik bilir duruma geldiğinde tüm bunları anlayacaksın.

Мсье, идите разбираться на улицу!

Bayım, eğer tartışmak istiyorsanız, bunu dışarıda yapın.

- И как это я буду разбираться?

- Öyleyse artık kendi başınızasınız. - Ama nasıl gideceğim?

Хороший продавец обязан немного разбираться в психологии.

İyi bir satış elemanı psikolojiden anlamalıdır.

Надо с этим разбираться.

Hadi şu işin üstesinden birlikte gelelim, tamam mı?

Философ Декарт, бывавший в его доме, говорил о Константине Гюйгенсе : "Я не мог поверить, что один ум может вместить в себя столько разных вещей и так хорошо во всём разбираться."

Filozof Descartes, kendisini burada ziyaret ederek Constantin Huygens'e "Bir insanın bir çok alanda uğraşı içine girip hepsinde doğru sonuç alabileceğine inanmıyorum." demiştir.

Нет. Я просто перестал с ним разбираться.

Hayır, sadece onlarla oynamayı bıraktık.

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Pekala, bişeyler olduğunda, kafamdan bişeyler geçerse, Onunla birlikte gideceğim, ama o olmazsa, benim için ifadesi olmaz, çünkü o yok ve ben burda yaşıyorum.

Я иду ворошить воспоминания и разбираться в шкафах.

Yapmam gereken bir şey var, 13 yıl değerinde.

- В моем возрасте надо хоть в погонах разбираться. А людей всё равно никогда не поймешь.

Benim kadar yaşlandığında rütbeleri tanırsın... ama insanları asla.

Никто не требует от доктора разбираться в политике.

Kimse bir doktordan siyasete karışmasını beklemez.

Научил меня разбираться в моторах.

Bana motorları öğretti.

Если работа официанткой не учит разбираться в людях, то ничего не научит.

Garsonluk insan sarrafı yapmazsa, hiç bir şey yapamaz.

Б'Этор сможет получить его, когда охрана закончит с ним разбираться.

Onlar bitirdiğinde, B'Etor ona sahip olabilir.

Шелли повела его к доку Хэйворду - разбираться в проблеме со слухом.

Shelly işitme sorununu göstermek için Dr. Hayward'e götürdü.

Я предоставила Мистеру Хомну разбираться со всеми этими деталями.

Bay Homn'un bütün olağan detaylarla başa çıkmasına izin veriyorum.

И вместо того, чтобы разбираться в своих чувствах он действует, подчиняясь им.

Hisleriyle başa çıkmak yerine, onlara göre davranırlar.

-... хватит меня нагружать потому что завтра с утра мне опять разбираться с этим rребаным ускорителем!

Lütfen bana sorun çıkarmayın. Çünkü sabah buraya gelip kovulmanı sağlamak zorunda kalırım.

Если я стану владельцем ресторана, то должна разбираться в винах.

Lokanta sahibi olacaksam şarapları tanımalıyım.

Я не буду разбираться с этим один.

Bunu tek başıma yapmayacağım.

Надо идти разбираться, что нам делать.

Geber!

Без нее мы будем разбираться не один год.

O olmadan geliştirmek yıllar sürer.

И теперь надо идти с ними разбираться!

Evet, çünkü şimdi oraya gidip onlarla görüşmem gerekiyor.

Не просите меня разбираться в политической ситуации.

Politik durumları açıklamamı benden bekleme.

А мне придётся разбираться с тем, что ты сделал с этим парнем.

O adama yaptıklarını benim düzeltmem gerekecek.

Моя работа - - разбираться в людях, знать, чего они хотят, что за их взглядами.

İnsanların isteklerine kulak vermek, zevklerini belirlemek... benim görevimdir.

- Видите, начинаете разбираться.

- Evet, başlıyoruz!

Но все мы знаем, что рано или поздно нам пришлось бы разбираться с Землёй.

Hepimiz, eninde sonunda Dünya'yı kaşımıza alacağımızı biliyorduk.

Так что теперь мне придётся разбираться с этим и с тобой.

Bu işle ilgilenmek zorundayım, Vir. Sonra da sıra sana gelecek.

Если не разбираться, можно сделать вывод, что эти люди и минбари - члены одной и той же организации.

Sizleri tanımasam, insanlarla Minbarilerin aynı örgütün üyesi olduklarını düşüneceğim.

Раз вы не смогли мне помочь, придётся мне разбираться в этом самому...

Yardımcı olamadığına göre sorular sormaya devam edeceğim.

Мы будем разбираться с этим.

Gerisini biz hallederiz.

Придется Вам разбираться без меня.

Bazı nedenler var. Nasıl olduğu umurumda değil.

И побежал разбираться с другим происшествием.

Polis diğer kaza yerine gidiyor.

С каких пор ты стал так разбираться в людях?

Ne zamandan beri insan sarrafı oldun?

Мне просто не по силам сегодня разбираться с чужими проблемами.

Bugün başkalarının sorunlarıyla uğraşamam.

Эдди. Я не такая тупая, чтобы не разбираться в стадах уродов. Пасущихся в Калифорнии.

Ayrıca Kalifornia'daki orospuluk piyasasında eli kolu serbest dolaşan bir sürü manyak olduğunu bilmeyecek kadar cahil de değilim tamam mı?

А мне разбираться с тремя поварами, один из которых обожает трюфели, другой их ненавидит, а третий не знает, что это такое!

Bir tanesi yer mantarını seviyor, diğeri nefret ediyor, ve üçüncüsü yer mantarının ne olduğunu bile bilmiyor. - Partilerden nefret ediyorum.

Не умеешь ты разбираться в людях.

Romeo'mu?