Разуме Çeviri Türkçe

Если ты не станешь подчиняться, глубоко в твоем разуме есть вещи, которые еще более ужасны.

Eğer zihninin derinliklerinden karşı gelmeyi sürdürürsen, daha çok hoş olmayan şeyler var.

В разуме любого человека есть неохраняемые входы.

Her insanın hafızasında savunmasız girişler vardır.

Обнимаешь, но в твоем разуме нет огня! Ты пытаешься меня обмануть.

Beni kollarına alıyorsun ve beyninde ateş yok.

Нет, Мирамани, у меня нет другой. Ни в моем разуме, ни в сердце.

Hayır, benim aklımda veya kalbimde olan başka biri yok.

Это было в его глазах, в его сердце, в его разуме.

Bu onun gözlerinde, kalbinde, ve aklındaydı.

Не было ли Творение выражением гармонии, царящей в Божественном разуме?

Bütün yaradılış zaten Tanrı'nın aklındaki dengelerin bir ifadesi değil miydi?

Как чудесно и удивительно было бы узнать что-нибудь о внеземном разуме.

Dünya dışı yaşam varlığını bilmek ne kadar muazzam birşey olurdu.

В чьем разуме загорится мечта, которая преобразит мир.

Zihnimizde canlandırdığımız düşler dünyayı yeniden inşa edecek.

Реальность существует в человеческом разуме... но не в каждом отдельном разуме... который совершает ошибки, а затем исчезает... а в разуме всей Партии... который коллективен и бессмертен.

Gerçeklik insan zihnindedir. Hatalar yapan ve yakında ölmek üzere olan akıIda değil kollektif ve ölümsüz Parti aklındadır.

Все это мы бесконечно ценим, В наших любимых, в наших друзьях, в своем теле в нашем разуме, но все это дано нам в заем.

Değer verdiğimiz şeyler, sevdiklerimiz, dostlarımız, vücutlarımız, zekamız, hepsi bize ödünç verilmiştir.

Он может разыскать в человеческом разуме мельчайшие секреты.

Bir adamın aklından geçen en küçük sırrı bile okuyabilir.

- Что вы понимаете в моем разуме?

- Beynim hakkında ne biliyorsun?

Мы заперты вместе, здесь, в твоем разуме.

Zihninin derinliklerinde kilitliyiz.

- Они говорили, что в вашем разуме дыра.

Zihninde bir boşluk olduğunu söylüyorlar.

Разве вы не планировали покопаться в чьем-нибудь разуме?

Birilerinin zihnine girmen gerekmiyor mu?

Ты в моем разуме, ты маленький...

Zihnime girmişsin. Seni küçük- -

Этот образ я видела в твоем разуме тогда.

Geçen gün zihninde gördüğüm onun görüntüsüydü.

Все что телепат увидит в разуме обвиняемого нельзя использовать в суде.

Telepatın sanığın zihninde gördükleri hiçbir şekilde delil olarak kabul edilemez. - Zaten suçlu bulundu.

Кажется, он был опаснее в вашем разуме, чем в реальном мире.

Öyle görünüyor ki zihninde gerçek dünyadakinden daha çok tehlikeliymiş.

И по мере того, как импотенция тех дней растворялась в памяти,.. мрачное отчаяние поселилось в его озабоченном разуме.

İktidarsız günleri tarihin derinliklerine gömülürken amansız bir çaresizlik, sekse takmış beynini kaplamıştı.

У меня есть теория о том, что свет проходит сквозь нас, преломляясь в душе, разуме и теле, как радуга.

Teorime göre, ışık içimizden geçerken ruhumuz, aklımız ve bedenimizden kırılarak gökkuşağı oluşturur.

Он словно в моем разуме, будто крадет мою память.

Sanki zihnimin içinde gibi, sanki sanki hafızamı çalıyor.

- В вашем разуме дыра.

- Zihninde bir boşluk var.

Это значит, что они также были и в вашем разуме, спрятанные в вашем кортикальном имплантанте... спавшие до этого момента.

Bunun anlamı, beyin implantın sayesinde şimdiye kadar hareketsiz bir şekilde senin de zihninin içinde olması.

Когда вы забрали меня от боргов и стали превращать в личность, я обнаружила, как трудно переносить... тишину в собственном разуме.

Beni Borg'tan çekip aldığınızda ve bir kişi olmaya başladığımda, sessizliği kendim için çok zor bulmuştum.

Попробовать вариации, которые возникали в вашем разуме.

Zihnini kurcalayan gereğinden fazla varyasyonu denemek.

Возможно, из-за изменений в твоём разуме, которые оставил после себя Джолинар из МалкШур.

Muhtemelen Malk-Shur'lu Jolinar'ın zihninde bıraktığı değişiklikten dolayıdır.

Ключ в этом разуме.

Ve aradığım anahtar bu beyinde.

Имеет смысл строить союз на разуме, а не на страсти.

Bir beraberliği oluşturan şey tutku değildir.

Может быть мы просто существуем в его разуме, и внезапно он просыпается и идет из туалета попить, и мы все исчезнем.

Belki de biz sadece onun zihninde varız ve birden tuvaletten su içmek için uyanacak ve biz gitmiş olacağız.

Все события прошлой недели, ясно представятся в твоем разуме. и ничто тебя не будет отвлекать.

Geçen hafta olan tüm olaylar net olarak aklına gelecek... ve hiç dikkatin dağılmayacak.

Потому что именно в вашем разуме и таится проблема.

Çünkü problemin olduğu yer senin aklın!

- Возможно не в своем разуме.

- Sizi bilincinde duymayabilir.

Знаки на полях появились в 70-х. Заговорили о внеземном разуме.

Ekin işaretleri ilk kez 70'li yılların sonuna doğru uzaylılara karşı canlanan ilgiyle birlikte görüldü.

- Нет, я говорю о высшем разуме.

- Hayır, ben daha yüksek bir yaşam formundan bahsediyorum.

Он будет говорить нам о разуме теперь

Kendisi şimdi bize mantıktan bahhsedecek.

Я полагаю, что ответы находятся там, в твоём разуме.

Yanıtların zihninde bir yerlerde olduğuna inanıyorum.

Если вы пришли выслушать меня, тогда в своём сердце и в своём разуме вы знаете что Гоаулды не Боги!

Beni dinlemeye geldiyseniz, kalbiniz ve aklınızla biliyorsunuz ki Goa'uld tanrı değildir!

Посмотри в моем разуме, если не веришь мне.

Bana inanmıyorsan aklıma bak.

... даже малейшее открытие порождало в его разуме массу вопросов.

Ama Klaus'un şu an fark ettiği gibi en ufak bir keşif kafasında sorulara yol açacaktı.

Видно, в их разуме заложено, что они должны содержать семью.

Bir şeyler sağlayıcı olmak yıllardır kafalarında yer etmiş.

Возможно, местоположение Потерянного Города не тот ответ, который ты ищешь в своем разуме.

Belki de aradığın cevap Kayıp Şehir'in yeri değildir.

Я полагаю, этот фактор в способности Бейли запрятан глубоко в его разуме.

Tahminimce bu, Bailey'nin zihniyle kaşıkları eğmesi yeteneğine etken oluyor.

В твоем разуме есть, как убить Анубиса и еще много чего.

Zihninde Anubis'i öldürmenin bir yolu var ve çok daha fazlası.

Должен существовать предел количеству информации, которое может храниться в твоем разуме.

Zihninin saklayabileceği bilginin bir sınırı olmalı.

Пока я была в твоем разуме, ты был в моем.

Ben senin zihnindeyken sen de benimkindeydin.

У вас была настоящая возможность оказаться в разуме женщины и действительно расширить свои горизонты.

( Bir kadının beynine girip gerçekten ufkunu geliştirme fırsatın vardı. )

Поищите это в вашем разуме.

Zihninde onu ara.

Вы говорите о разуме человека, о Джин.

- Bir insan zihninden bahsediyorsun. Jean'inkinden.

Поразительно, на что способен человеческий организм при могучем разуме.

Güçlü bir beyniniz varsa vücudunuzun yapabileceği şeylerin limiti yok.

И я должен принимать решения о своем теле или своем разуме.

Vücuduma veya kafama koyacağım herşeyi benim kararım olmalı.