С первого дня Çeviri Türkçe

Мои мечты умчались прочь, уступив место моему желанию, которое я лелеял с первого дня приезда.

Buraya ilk geldiğim günkü kararlarımın önü açılmıştı.

Следил за мной с первого дня.

Başlangıçtan bu yana beni tahrik ediyordu.

С первого дня нашей жизни.

Hayatta kalma içgüdüsüyle doğduğumuz gibi.

- А мне это надоело с первого дня.

- Bıktın mı? - Ben daha ilk günden bıkmıştım!

Надо было приступить к учёбе с первого дня.

Daha ilk günden bunları çalışmaya başlamış olmalıydınız.

Отрейо ревнует тебя к нам начиная с первого дня, когда ты прибыл в Фантазию.

Atreyu sen Fantasia'ya geldiğinden beri seni kıskanıyor.

У луча есть только злое применение. Моя жена будет счастлива. Она ненавидит ее с первого дня.

- oh bu ışın sadece kötü amaçlar için kullanılabilir karım mutlu olacak. o bu aletten nefret ediyor oh, Lisa, seni tüm bu parayı hakkettiğine dair düşündüren şey nedir?

Я любил тебя все эти годы, с первого дня, как увидел тебя.

Yıllardır, ilk tanıştığımızdan beri.

Я полюбила тебя с первого дня, когда мы встретились.

Seni, tanıştığımız günden beri seviyorum.

Все кончено. Я с первого дня говорил тебе что девушка не девственница.

Sana daha ilk gün kız bakire değil demedim mi ben dostum.

Я планировал взорвать боеголовки именно здесь с первого дня.

Bu madende bir nükleer bomba patlatmak ilk günden beri planın bir parçasıydı.

Ты знаешь с первого дня.

Sen ilk günden beri biliyorsun.

- Многое случилось с первого дня войны.

- Gerginlik savaştan beri artıyor.

Они имели преимущество с первого дня.

Bir gün için onlar bizden faydalanıyordu.

С первого дня мы держали дистанцию, но я всегда уважал ваше мнение, а сейчас мне очень нужно ясное вулканское мышление.

Bundan önce, aramızda hep bir kol mesafesi bıraktık, ama verdiğin kararlara hep saygı duydum, ve şimdi, bir miktar Vulkan aklını kullanabilirim.

Я мог это предсказать С первого дня,

Bunu önceden söyleyebilirdim Daha ilk günden

Я мог предсказать это С первого дня,

Bunu önceden söyleyebiirdim Daha ilk günden

Я мог предсказать это С первого дня,

Bunu önceden söyleyebilirdim Daha ilk günden

И он, и Джеки выбрали тебя прямо с первого дня.

O da, Jackie de ilk günden seni seçmişti.

С первого дня я всегда чувствовала, что хочу защитить тебя сильнее, чем других.

Daha ilk günden itibaren, diğerlerine nazaran sana karşı daha fazla korumacı davrandım.

- Он врет нам с первого дня!

İlk günden beri biliyorum. Öyle bir şey yok.

Хочу сказать то, что хотела произнести с первого дня своей работы.

Sana buraya geldiğimden beri söylemek istediğim bir şey var.

С первого дня меня сравнивают с вами, а я никогда не достигала такого уровня.

İlk günden beri beni sizinle kıyaslıyorlar.. .. ama hiç bir konuda sizin yanınıza bile yaklaşamadım.

- Я раскусила тебя с первого дня. - Что ты сказала?

Bir gün bunu sana ödeteceğim Donna.

Линда! Я люблю тебя! С первого дня!

Seni tanıştığımız günden beri seviyorum!

И с первого дня до часа, когда нас не станет, она для меня одна.

Onu ilk gördüğüm günden ben ölene kadar tek aşkım o olacak.

Ты ведь знаешь, я хотел быть с Чарли с первого дня нашей встречи.

Biliyorsun, Charlie'yle tanıştığımızdan beri ona çıkma teklif etmek istiyordum.

Я говорил ему с первого дня, что не верю в любовь, я верю только в трах, я знаю.

Ona da ilk günden söylediğim gibi, ben aşka inanmam. - Ben... -... becermeye inanırsın.

Он с первого дня старался доказать мне, что он - настоящий солдат.

Heinrich neler yapabileceğini göstermek istiyordu İlk günden beri

Я поддерживала тебя с первого дня.

İlk günden beri seni destekliyorum.

Всегда пугал, с самого первого дня школы.

Her zaman korkuttun, okulun ilk günlerinden beri.

Нет, давай будем честными с первого дня.

Ne o zaman?

Я ненавижу эту работу с самого первого дня.

Başladığımdan beri, tek bir gün bile hoşlanmadım.

Мы знакомы уже 10 лет с моего первого дня на службе.

Bana yaşlanmış görünmedin. Sence ben nasılım?

Кажется, как будто это росло во мне с самого первого дня.

Ilk günden beri içimde tutuyordum.

Он такой с самого первого дня.

Geldiği ilk günden beri ne halde.

Я рву деньги с дня своего первого причастия.

Kutsal sohbete katıldığımdan beri para yırtarım ben.

С самого первого дня здесь в форте я хожу на цыпочках.

" Bu karakola geldiğimden beri, huzursuzum.

С первого же дня были проблемы со сценарием.

İlk günden beri senaryo problemleri vardı.

Он планировал подставить меня с первого же дня.

Beni ilk günden kandırmış.

Я не чувствовала такого беспокойства с моего первого дня командования.

İlk komuta günümden beri böyle hissetmemiştim.

С самого первого дня.

Hem de ilk günden başlayarak.

Аманда и я, мы связаны. Да, с первого же дня, когда она на первом курсе пришла в колледж.

Bu bağ, okula geldiğinden beri var.

Но сначала они маленькие и ты узнаешь их с самого первого дня.

Ama genellikle bebek olarak ediniriz ve tanıma şansımız olur.

Ты мне угрожаешь с самого первого дня, как я появилась

İşe başladığım, ofise geldiğim ilk günden beri beni bir tehlike gibi gördün.

Я знал обо всем с самого первого дня!

İlk günden anlamıştım.

Более того, именно первый день весны был избран в качестве первого в жизни Грэйс рабочего дня.

Ama bundan ötesi sonbaharın bu ilk günü Grace'in de işteki ilk günüydü.

С самого первого дня мы с мамой почему-то думали что ты в жизни сможешь добиться огромных успехов.

Ben ve annen... ... senin büyük şeyler başaracağını biliyorduk.

Но ты врал мне с самого первого дня, как я тебя увидел.

Ama sen bana, tanıştığımız ilk günden beri, yalan söyleyerek karşılık verdin.

ХЭТФИЛД : С самого первого дня это было соревнование.

Rekabet, ilk günden başlayarak vardı.

Мы добровольцы, растим щенков с их первого дня рождения.

Biz, yavruları bir yaşına kadar büyütmek için gönüllü olan bakıcılarız.