С ума сошли Çeviri Türkçe

Не умерла? Вы с ума сошли?

Ölmemiş midir?

Все как с ума сошли!

Herkes hayran kaldı.

- Вы с ума сошли?

- Delirdiniz mi?

- Вы с ума сошли.

- Delirdiniz mi?

Вы или с ума сошли, или всё ещё пьяны!

Sen ya delisin ya da sarhoş. Ayık değilsin anlaşılan.

- Вы с ума сошли, я с трудом сматываю.

Delisin sen. Zar zor sarıyorum oltayı.

- ¬ ы с ума сошли, говорю вам!

- Delirmişsiniz siz!

- ¬ ы с ума сошли.

- Siz delisiniz.

Да Вы что, с ума сошли? Вы мне сами так сказали. Вы не понимаете, мой отец - профессор колледжа Генриха IV.

"Bu sırada Marguerite Chauffournier ile tanıştım." Çift F ile.

Вы с ума сошли? Что вы наговорили?

Kesinlikle çok küstahsın!

- Да вы с ума сошли!

Delisin.

Да вы с ума сошли?

St. Cloud'mu?

Да Вы с ума сошли?

Aklını mı kaçırdın?

"Возвращайтесь". С ума сошли или ослепли.

"Gemiye dönün." Ya delirmişler, ya da benim gözlerim bozuk.

Я думал, вы с ума сошли, но теперь, я думаю, что меня действительно арестуют.

Saçma olduğunu düşünüyordum ama herhalde artık beni kesin tutuklarlar. Olasılık dışı değil.

Вы с ума сошли!

Delirmişsin.

Вы с ума сошли, сэр!

Gerçekten delirdiniz!

– Вы с ума сошли? – Нет.

- Sen delirdin mi?

Вы с ума сошли?

Delirdin mi?

С ума сошли?

Ama neden?

В чем дело? ВьI с ума сошли?

Neyin var senin?

Вы сошли с ума.

Harika bir insansın.

Вы сошли с ума.

Sen delisin.

Все что, с ума сошли?

Bu çılgın kuşlar neden böyle?

Вы сошли с ума?

Delirdin mi sen?

- Рой, Вы с ума сошли!

Harika bir his. - Roy, kendine gel.

Вы сошли с ума?

Bu da nereden çıktı?

— Вы с ума сошли?

- Sen deli misin?

Мы оба чуточку сошли с ума.

Sanırım hepimiz biraz, çılgına döndük.

Да вы с ума сошли!

Buna emin ol. - Saat kaç?

¬ ы с ума сошли.

Siz delirmişsiniz.

Вы сошли с ума?

- Delirdin mi?

- Филипп, вы сошли с ума.

- Phillip, çıldırmışsın sen.

Вы сошли с ума.

Nereye...

Они все словно сошли с ума, правда?

Her şey çılgınlaşmaya başladı, değil mi?

- А это кто в окне? - Похож на патрона. Вы сошли с ума?

Resmi gösterdiğimde müdür olduğumu sanacaklar.

С ума сошли?

- Param.

Вы сошли с ума.

Çıldırmışsın.

- Три другие женщины в деревне сошли с ума.

- Korkunç. - Kasabadaki üç kadın daha... Neredeyse aklını kaçırmış durumda.

Вы совсем сошли с ума.

Delisin sen düpedüz.

Вы с ума сошли?

Delirdiniz mi?

Вы сошли с ума.

Aklınızı kaçırmış olmalısınız.

Агата, вы что, с ума сошли?

İşini dürüstçe yapmak isteyen birisi olduğunu söyledi. Ve yapacak da.

Вы сошли с ума больше не является предметом расследования в министерстве обороны!

Siz aklınızı kaçırmışsınız! Savunma Bakanlığı tarafından derhal bir soruşturma açılmadıkça!

Может, мы действительно сошли с ума.

Belki sahiden deliyizdir.

Вы с ума сошли?

Deli misiniz siz?

Вы должно быть сошли с ума.

Çıldırdın mı?

- Вы сошли с ума!

- İyice saçmalıyorsunuz! - Hop!

Вы сошли с ума, мадам.

Siz delisiniz, genç bayan, delisiniz!

- Вы сошли с ума? - Капитан.

Aklını mı kaçırdın?

НекоторьIе люди просто сошли с ума.

Dışarıdakilerin bazıları resmen deli.