С ума сошёл Çeviri Türkçe

С ума сошёл?

- Çılgına ne dersin?

С ума сошёл?

Deli mi?

С ума сошёл?

Aklını mı kaçırdın?

Он с ума сошёл?

Aklı başında mı?

Ты сошел с ума?

Delirdin mi sen?

- Чувак, ты сошел с ума!

- Oğlum sen kafayı yemişsin.

Он сошел с ума!

Yardım edin, adam delirmiş!

Не удивительно, что он сошел с ума.

Şüphe yok, sonunda delirdi.

Ты с ума сошел?

Deli misin?

Ты с ума сошел?

Aklını mı kaçırdın?

С ума сошел?

Deli misin sen?

Боже, если я даю советы, как поступать в отношениях, мир определенно сошел с ума.

Tanrım, ben tutmuş ilişkiler hakkında tavsiyeler veriyorum, kesinlikle Dünyanın sonu gelmiş olmalı.

- Что? - Я не сошёл с ума.

- Ben deli falan değilim.

Ты даже не настоящий полицейский. Я сошел с ума, или он похож на парня которого ищет Дэнни?

Deli miyim yoksa bu Danny'nin adam mı?

Круто. А я сошел с ума и хотел Джеффу руку отпилить.

Ben de çıldırdım ve Jeff'in kolunu kesmek istedim.

А я сошел с ума и хотел Джеффу руку отпилить.

Ben de çıldırdım ve Jeff'in kolunu kesmek istedim.

Так Вы думаете, что я сошёл с ума?

- Deli olduğumu düşünebilirsin.

Да ты с ума сошёл!

Pekala, çılgın!

- Да. Ты сошел с ума.

Çılgınca davranıyorsun.

Это тот парень сошел с ума

O adam deli.

Я думала, он сошел с ума.

Delirdiğini düşünmüştüm.

- Ты с ума сошел?

Delirdin mi sen?

Но если бы я не сошел с ума... тогда ты бы... определенно... привела бы меня сюда по... веской причине.

Ama eğer deli değilsem o zaman burada bir şeyler- - Kesinlikle bir şey beni buraya bir sebepten getirmiş olmalı.

Ты сошел с ума?

- Deli misin?

Освободись, пока не сошел с ума, как Шуман.

Schumann gibi delirmeden önce özgür ol.

Шуман сошёл с ума.

Schumann da delirmişti.

Он сошел с ума!

Hayır gorile dönüşmüştür!

Я сошёл с ума.

Delirdim.

Ты с ума сошел!

Saçmalama. İnsanlar onu çok sevdi.

- Нет Ты с ума сошел?

- Hayır. Delirdin mi sen? !

Ты сошёл с ума?

Kafayı mı yedin?

Ты сошел с ума?

Sen aklını mı kaçırdın?

Один из гостей сказал : "Макс Миллер, должно быть, сошел с ума или сидит на наркотиках." Это была, наверное, моя мама.

" Kozmetik varisi Madison Stewart sokak hayvanlarına yardımlarıyla bilinen, düğününde bilgisayar yazılımcısı Max Miller tarafından terk edildi.

Ты не можешь отстранить его сейчас, ты с ума сошел?

Onu şu an defedemezsin.

Он сошёл с ума?

Hakikaten aklını mı kaçırdı?

Это ее собственные слова, произнесенные в очень трудное время, поскольку ее отец едва не сошел с ума, умоляя ее отречься и тем спасти свою жизнь.

Gerçekten bunların genç hanımefendinin zor zamanında kendi ağzından çıkan sözler olduğunu düşünüyoruz. Babası deliye dönmüştü ve kızına vazgeçip hayatını kurtarması için yalvarıyordu.

С ума сошел?

Sen kafayı mı yedin?

Ты с ума сошел?

Delirdin mi?

Изв... ты сошел с ума?

Anlam... Kafayı mı yediniz?

Стьюи, ты с ума сошел?

Stewie, delirdin mi sen?

Он сошел с ума.

O çıldırmış.

Ты с ума сошел?

Deli misin sen? Hemen ofise dön.

Ты с ума сошел, Джо?

- Delirdin mi Joe?

Это значит, что и ты тоже сошел с ума.

Delilikten daha fazlası.

Это выбирать то, что легче. Когда реальность слишком сложно принять проще сойти с ума или сказать себе, что сошел с ума.

Bazen en kolay çözüm, deli olduğunu kabul etmek sert geleceği için eski gerçekliği kabul etmek olur.

Я думал о том, что мы расстались, чуть с ума не сошёл.

Bunca zaman nasıl bitireceğimizi düşündüm.

Этот человек толи с ума сошел... если Вы собираетесь хранить все эти вещи у себя...

Bu adam deli mi ne? Bu arada Yargıç, bunları ofiste tutacak olursanız...

Я сошел с ума!

Onunla gitmeliydim!

Неужели мир сошёл с ума?

Dünyanın mı sonu geliyor, bizim mi sonumuz geliyor?

Ты с ума сошел?

Sen nesin, aptal mı?

Ты сошел с ума.

Çılgınsın sen!