Сделаю так Çeviri Türkçe

Сначала я сделаю так...

İlk önce sana...

Я сделаю так, что мы выйдем абсолютно чистыми.

Tüm bunları başımızdan götüreceğim.

Я сказал Леви, что сделаю так, что о Саре будут заботиться.

Levi'ye Sarah'yı idare ediceğime emin olmasını söyledim.

Я сделаю так, чтобы Джонс продолжал выслеживать их.

Jones'un takipte kalmasını söylerim.

Тогда ты не будешь возражать, если я сделаю так.

O zaman bunlardan kurtulmayı sorun etmezsin.

Я сделаю так, как сочту нужным.

Bunun üstesinden kendi seçtiğim biçimde geleceğim.

Выясню, кто послал его, и сделаю так что он не появиться здесь 29 апреля.

Onu kimin gönderdiğini bulup 29 Nisan'da buraya gelmemesini sağlayacağız.

Еще одно слово про поваренка и я сделаю так, что они тебя скрутят!

Bir daha ızgaracı lafını duyarsam seni hırpalamaları için polisleri davet ederim!

Я сделаю так, что они все уйдут.

herşeyin uzaklaşmasını sağlayacağım.

Хорошо. Когда я сделаю так.

Bunu yaptığımda...

Если нет, я сделаю так, чтобы волки съели тебя!

Eğer dönmezsen. Kurtlara seni yem ederim.

О, ну давай же, я сделаю так, чтобы тебе захотелось петь.

Hadi ama, izin ver öttüreyim.

И если вы еще раз так сделаете, я сделаю так, что вас арестуют.

Eğer bunu bir daha yaparsan seni tutuklattırırım.

А вы все поможете мне в этом святом деле, иначе я сделаю так, что вы еще долго будете мучиться перед неминуемой смертью.

Ve siz hepiniz bana bu kutsal görevde yardım edeceksiniz. Yoksa ölmek için yalvarana kadar size acı çektiririm.

Я просто сделаю так, чтобы ему понравилось увиденное.

Sadece gördüğü şeyi beğendiğinden emin olmalıyım.

Хорошо, тогда вы добираетесь до неё, а я сделаю так, что Великолепный доберётся до двенадцатого этажа.

Peki, siz onu yakalayın. Ben Muhteşem'i 12. kata çıkartacağım.

Так и быть, сделаю тебе скидку.

Al hadi! İndirim yaparsam alırsın değil mi?

Так и сделаю... после того как каждый это увидит.

- Alacağım, önce herkes görsün de.

И я сделаю все ради него, так же, как твоя мама сделает все ради тебя.

Onun için her şeyi yaparım tıpkı annenin senin için her şeyi yapacağı gibi.

И если надо будет пописать, я так и сделаю. Потому что, я - хирург.

Eğer ona işemem gerekirse, işerim de çünkü ben cerrahım.

Ну, Сиси чувствует себя гораздо лучше, так что я подумала, что сделаю вам сюрприз.

Cece kendini çok daha iyi hissediyordu o yüzden ben de size sürpriz yapayım dedim.

Знаешь что? Я так и сделаю.

Ne diyeceğim bak, teklif edeceğim.

- Сейчас так и сделаю.

- Kapatsam iyi olacak.

И он сказал, если я еще раз так сделаю, он меня убьет.

Bir daha yaparsam beni öldüreceğini söyledi.

Так и сделаю.

Anladım. Merak etme, girmem.

я так и сделаю.

Galiba...

- Хорошо. я так и сделаю.

Alacağım.

Я так и сделаю.

ve seninde bunu bilmeni istiyorum, tamam mı?

Если мне нужно прыгнуть в воду, чтобы заслужить прощение у Глории, то я так и сделаю.

Baba önemli değil. Eğer Gloria'ya ne kadar üzgün olduğumu kanıtlamanın yolu buysa, atlayacağım.

Но Департамент парков так много для меня сделал, что если я смогу помочь им хоть как-то - я это сделаю.

Fakat, Parklar Departmanı benim için çok şey yaptı ve ben de bir şekilde onlara yardım edebilirsem ne mutlu bana.

- Хорошо, я так и сделаю.

Peki, yöneteyim.

- я обещал, перейти к тому, что не хотелось бы обсуждать, так что лучше сделаю это сразу.

Herkesin kaçındığı konuyu açacağıma söz vermiştim ve şimdi soruyorum.

Я обещал ухаживать за тобой, и я сделаю это, так или иначе.

Öyle ya da böyle size göz kulak olmaya söz verdim, olacağım da.

это не так легко, я говорил тебе не для меня но ты-все тебя любят хорошо, я сделаю это, тогда что?

- O kadar kolay olmadığını söyledim. Benim için değil. Ama sen- - Herkes seni seviyor.

Я так и сделаю.

Söylediklerinizi yapacağım.

Что ни сделаю - всё не так.

Her zaman çatışıyoruz.

Когда я сделаю вот так... Включай.

Ben bunu yaptığım zaman, yap.

Ладно. Так и сделаю.

Tamam, öyle yaparım.

Если мне придется подать на тебя в суд, то я так и сделаю.

Bunun için mahkemeye gitmem gerekiyorsa, giderim.

Так и сделаю.

Haklısın. - Şansımı deneyeceğim.

Я хочу поехать в Грик Театри, чтобы ты сохранил свою работу, а я смог выступить для своих фанатов, и я наконец то сделаю что-нибудь не ради себя, потому что так дальше жить я не могу.

Yunan Sahnesi'ne gidip, senin işini kurtarmak ve hayranlarım için şarkı söyleyerek bencilce olmayan bir şey yapmak istiyorum çünkü bu yaşam biçimi hiçbir işime yaramıyor.

Я всё сделаю. Всё должно быть так же, как тогда, в прошлом.

Hayır, daha önce yaptığımız her şeyi yapmamız gerekiyordu.

- Я так и сделаю.

- Bunu yapacağım.

- Так и сделаю.

Evet, haklısın, Duncan amca.

Я так и сделаю.

Anladım.

Так и сделаю.

Senindir.

Я думала у меня будут проблемы, если я сделаю что то не так.

Yanlış bir şey yaparsam, başım belada olabilir diye düşündüm.

- Так и сделаю.

- Bildireceğim.

Я так и сделаю.

Öyle yapacağım.

Так что, если вы сделаете меня приором, я, когда придет время, сделаю вас епископом?

Yani siz beni baş rahip yaparsanız vakti gelince, ben de sizi piskopos mu yapacağım?

Я так и сделаю! Что...?

Lütfen git