Слышала когда Çeviri Türkçe

Я слышала когда шла через сад, я слышала как вы звали ее.

Biraz önce, eve doğru gelirken ona seslendiğinizi duydum.

Я всю ночь ждала, но так и не слышала когда ты пришел.

Bütün gece bekledim, ama geldiğini duymadım.

Ты слышала когда-нибудь, чтобы похитители брали чек?

Sen hiç çek kabul eden fidyeci gördün mü?

- Ты слышала когда-нибудь такое?

- Bunu duymuş muydun?

Я только слышала, что ты был там, когда рыли траншею.

Orada siper kazdığını duymuştum.

Когда, опустив голову на твоё плечо, или ухом прислонившись к твоей груди... а ты разговаривал со мной, и я слышала твой голос, как сегодня, по телефону...

Bazen başım omzunda ya da kulağım göğsünde gibi binimle konuşuyorsun. Bu gece olduğu gibi sesini duyuyorum, telefonda...

Послушай, ты когда-нибудь слышала о кодексе Наполеона?

Dur, dinle! Hiç "Napolyon Yasası" diye bir şey duydun mu?

Когда я играла на улице утром, я слышала как какие-то люди говорили об этом.

Sabah kapının önündeyken birileri konuşurken duydum.

Это самое очаровательное и покоряющее извинение для измены, Которое я когда-либо слышала.

Bu, hayatımda duyduğum en hoş ve sevindirici sadakatsizlik mazereti.

Я слышала как ты давал свой адрес после танцев, когда ты много всего поразбивал.

Dans salonundaki adama adresini verirken duymuştum. Hani bir sürü şeyi kırmıştın ya?

я слышала пение, когда они плыли по небу.

Onların savaş kılıçlarının gökyüzünde gezinircesine şarkı söylediklerini duydum,

Ты когда-нибудь слышала, чтобы кто-то был прекрасно простужен?

Sen, hiç iyi soğuk algınlığı olan birini duydun mu?

Я слышала, когда он продавал скот, лишь овечку...

Tek bir akrabası bile yok, tek kuzu dışında tüm hayvanlarını satmış.

Это лучшие слова, которые я когда-либо слышала.

Bu duyduğum en iyi şey şimdiye kadar.

Я слышала, мистер Чезвик, и отвечу, когда вы успокоитесь.

Sorunuzu duydum Bay Cheswick. Sakinleştiğiniz anda da sorunuzu yanıtlayacağım.

Я не слышала их со времен войны, когда нас бомбили.

Savaşta bombalandığımızdan beri onları duymuyordum.

Ты когда-нибудь слышала о Вито Поссолиппо?

Vito Posillipo'yu duydun mu hiç?

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Amiral, bugüne kadar, hiç bu kadar çabuk yemekten kalkmamıştım. Ve de bugüne kadar duyduğum en büyük saçmalık.

- Глупейшая вещь, которую я когда либо слышала!

Ömrümde duyduğum en aptalca şey bu.

Я думала моя семья была сумашедшей но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала

Hey, ailemin deli olduğunu düşünmüştüm... ama bu duyduğum en delice fikir.

Все должно было перейти ее мужу, но когда миссис Инглторп узнала, как слышала Доркас о его связи с другой женщиной, она изменила завещание.

Ancak Dorcas'ın da işittiği korkunç bir kavga ettiler ve Bayan Inglethorp, vasiyetini değiştirdi.

О Боже, если б мне давали денежку всякий раз, когда я это слышала!

Adamım, keşke bunu her duyuşumda beş sent verselerdi.

- Ты когда-нибудь слышала об "Одноглазом Джэке"?

- Hiç One-Eyed Jacks'i duydun mu?

Ёто была лучша € речь которую € когда-либо слышала.

Bunlar, duyduğum en güzel sözlerdi.

Ты когда-нибудь слышала, чтобы на электрический стул посадили красавицу?

Sarışın bir afetin, elektrikli sandalyeye mahkum edildiğini gördün mü hiç?

Это самая страшная история, что я когда-либо слышала, и это правда.

Bu, bugüne kadar duyduğum en korkunç hikaye ve gerçek.

Не думаю, что я когда-нибудь слышала чтобы Барт играл твою музыку.

Hayranlarımdan birinin bana ihtiyacı varken olmaz. Aslında Bart`ın senin albümlerini dinlediğini hiç sanmıyorum.

Хм... это лучший способ прервать разговор, который я когда-либо слышала.

Eğer tartışıcaksanız, şunu aklınızda tutun, ne az, ne çok. Bu bir konuşma bitiriciydi, eğer bir tane duyduysam.

Я спала и ничего не слышала. Когда проснулась, он уже был там. На кухне?

Ben uyandığımda o çoktan içerdeydi.

Я слышала, что тысячи приветствовали ваш корабль, когда он прибыл на Бэйджор.

Gemin Bajor'a indiğinde binlerce kişi karşılamış.

Да, когда-нибудь слышала о бывшем подающем "Дельфинов", Рэе Финкле?

Eskiden Yunuslar'da oynayan Ray Finkle adında birini duydun mu?

Ты знаешь, как давно я не слышала этот квартет? Когда его передают по радио, я его выключаю.

Bu dörtlüyü dinlemeyeli ne kadar oldu biliyor musun?

Мне становилось плохо, физически плохо, когда я его слышала.

Bu müziği duymak. beni bedenen rahatsız etti.

Самое, блядь, тупорылое имя, которое я когда-либо слышала.

Bu, duyduğum en aptalca isim.

Я слышала, что бывали времена, когда роль проповедника не была для вас столько приятна, как сейчас.

Eskiden vaaz vermekten pek de hoşlanmadığınızı duydum.

Я слышала, когда это случилось, с Виром была женщина.

Olay gerçekleştiğinde Vir'in yanında bir kadın olduğunu öğrendim.

Когда-нибудь о таком слышала?

Hiç böyle birşey duydun mu?

Я не знала, каково мне будет, когда она родится. Я слышала только ее крик.

Doğduğunda, bunun nasıl birşey olacağını bilmiyordum.

Я не слышала, когда ты вернулась вчера.

- Dün gece eve geldiğini duymadım.

Когда я была маленькой девочкой, я слышала однажды, что кого-то избили.

Küçük bir kızken, birilerinin dövüldüğünü duymuştum.

То, что Элли была в моем прошлом должно заставить тебя чувствовать себя более спокойно. Это самое лучшее, что я когда-либо слышала.

Gerçek şu ki, geçmişimde Ally diye birinin olmasının herhangi bir anlamı varsa, bu, kendini daha güvende hissetmeni sağlamalı.

Когда-нибудь слышала о МППР?

PEKA'yı Hiç duydun mu?

Ты когда-либо слышала о женщине по имени Гертруда Эдерле?

Gertrude Ederle adını duydun mu hiç?

Мм, знаешь, я ничего не слышала. Знаешь, у тебя самый совершенный нос, который я когда-либо видела.

Biliyor musun, hayatımda gördüğüm en kusursuz burna sahipsin.

Я - величайший из гитаристов, которых ты когда-либо слышала.

Erkek mi?

Мам, это самое глупое, что я когда-либо слышала.

Anne, bu duyduğum en aptalca şey.

Я слышала, когда люди живут вместе Они оплачивают марки пополам, разве нет?

Hayır sadece insanlar bir arada yaşadıklarında pulların ücretlerini ayırdıklarını duydum öyle değil mi?

Это самое ужасное, что я когда-либо слышала.

Bu duyduğum en korkunç şey.

Ты когда-нибудь слышала о препятствии правосудию?

Adaleti yanıltmak diye birşey duydun mu?

Ну теперь, когда ты меня слушаешь знаю, ты уже слышала это раньше, а я никогда никому этого не говорил.

Peki şimdi beni dinlediğine göre... Bunu daha önce duydun, biliyorum. Ben kimseye söylemedim.

Это самая романтичная, сумасшедшая запутанная ложь, которую я когда-либо слышала.

Şu ana kadar, bir erkeğin bana anlattığı en romantik, en çılgın, en palavra yalanlardan biriydi.