Когда я был ребенком Çeviri Türkçe

Когда я был ребенком, родители говорили : "Что же из него вырастет?"

Çocukken bu halimden kurtulacağımı söylerlerdi.

Меня как-то раз укусила собака. Когда я был ребенком.

Bir keresinde çocukken beni bir köpek ısırmıştı.

Когда я был ребенком, путешествие по рекам Англии было целым событием.

Gençken İngiltere nehirleri üzerinde yolculuk yapmak gerçekten harika bir deneyimdi.

Так говорила мама, когда я был ребенком.

Ben çocukken annem hep böyle söylerdi.

Ты знаешь, когда я был ребенком еда была едой.

Biliyor musun, benim çocukluğumda yiyecek, yiyecekti.

Когда я был ребенком, то поймал светлячка.

Küçük bir çocukken bir ateş böceği yakalamıştım.

Когда я был ребенком, он вечно надоедал мне.

Çocukken hep canımı sıkardı.

" Когда я был ребенком, мне говорили,

" Çocukken, Tanrı'nın...

И мне даже не грустно. Ведь здесь я начал испытывать то удивление опять, как когда я был ребенком, и из-за этого я глубоко счастлив.

Aslında üzüldüğümü söyleyemem, çünkü burada tıpkı çocukken olduğu gibi kendimi yeniden harika hissetmeye başladım ve bu beni son derece mutlu ediyor.

Когда я был ребенком, в этом месте была река.

Çocukluğumda, buralarda bir akarsu vardı.

Когда я был ребенком и был напуган, ко мне приходил Человек дождя и пел мне.

Çocukken korktuğumda, Yağmur Adam gelip bana şarkı söylerdi.

Он изменился когда Я был ребенком.

O değişti. Acımasızlaştı, kabalaştı.

Когда я был ребенком, у меня был хомячок по кличке Микка.

Çocukken Mika adında bir farem vardı.

Когда я был ребенком, у нас были компакт-диски... -... и никто не жаловался.

Ben çocukken cd çalarımız vardı... ve kimsenin şikayetçi olduğunu hatırlamıyorum.

Когда я был ребенком, еще меньше, чем ты, я потерял родителей.. семью.. мой народ.

Ben çocukken, senden bile daha küçükken, anne babamı, ailemi, insanlarımı kaybettim.

Даже когда я был ребенком, я всегда панически боялся, что когда я дематериализуюсь, то могу никогда и не возникнуть снова - целым.

çocukken bile, Maddelere ayrılacağıma dair, Tüyler ürpertici rüyalar görürdüm,..... Tekrarlanmamasını isterdim.

Когда я был ребенком лет примерно трех [ * композиция "'tain't What You Do " в исполнении Эллы Фицджеральд * ]

# When I was kid'bout half past three #

Когда я был ребенком лет примерно трех

# When I was a kid about half past three #

Когда я был ребенком, моя мать пыталась воспитывать нас, используя печальную историю Иисуса.

Küçükken, annem bize Hz. İsa'nın hazin öyküsünü, bizler için nasıI çarmıha gerildiğini öğretirdi.

Он изменился когда Я был ребенком.

Ama o zamanla degisti.

Когда я был ребенком, мама назвала меня в честь великого Героя Гражданской Войны, генерала Натана Бедфорта Форреста.

Ben bebekken annem bana bir İç Savaş kahramanının adını vermiş ;

Когда я был ребенком, мечтал только о том чтобы сзади управлять пожарной машиной с лестницей.

Evet, bir çocukken bile, tek hayal ettiğim itfaiye aracının arkasındaki o büyük merdivenin üzerinde oturmak ve aracı kullanmaktı.

Когда я был ещё ребенком..

Bir keresinde küçük bir çocukken...

Нет, но когда-то я был ребенком. У меня была няня.

Hayır, ben de bir zamanlar çocuktum ve dadım vardı.

Когда я был ребёнком... я украл пистолет из магазина и меня...

Çocukken hırdavat dükkanından bir silah çalmıştım ve ben...

Я был ребенком, когда приехал туда, Клит, но я родился не там.

Oradan geldiğimde çocuktum Clete ama orada doğmadım.

Когда я был ребёнком, я гулял на улице с остальными детьми.

Ben çocukken, diğer çocuklarla birlikte sokakta gezerdim.

Мои отец и мать умерли, когда я был ребёнком.

Ailemden geriye kimse kalmadı. Annem ve babam ben çocukken öldü.

Нет, я был ребенком когда оказался здесь!

Hayır, buraya geldiğimde bir çocuktum.

Помню, когда я был ребёнком, Фрэнки... мы должны были вести себя очень тихо, когда играли здесь.

Çocukluğumuzda burada oynarken sessiz olmamız gerekiyordu.

Прикольно, но я делал это когда был ребенком, знаешь ли.

Eğlenceli ama ben buna çocukken binerdim.

Когда я был ребёнком я пел в храме одну песню.

Çocukken tapınakta bir şarkı söylerdim.

Я научился этому, когда был ребенком.

Çocukken öğrenmiştim bunu.

Эту прелюдию я знал, когда ещё был ребёнком.

Küçükken hep bu prelüdü çalardım.

Я помню ваше лицо, хотя я был всего лишь ребенком когда я увидел вас в Ровине.

Rovine'de seni gördüğümde, henüz bir çocuk olmama rağmen, hala yüzünü hatırlıyorum.

" Когда я был еще ребенком, моей главной мечтой было играть на поле Ebbets...

" Çocukken ilk hayalim, Ebbets Filed'da Jackie Robinson...

Я знала Юйчи, когда он был ребенком.

Yuichi'yi küçüklüğünden beri tanıyorum.

Были только собаки, когда я был ребёнком.

Küçükken köpeklerim vardı.

Когда я был ребёнком, мои родители взяли меня на земли Амишей чтобы посмотреть на кучку людей, у которых нет ни машин, ни телевизоров, ни телефонов а родители говорили : " И что?

Ailem beni amişlerin bölgesine götürmüştü, ki bir çocuk için bir avuç araba ve telefon kullanmayan, televizyon izlemeyen birtakım insan olarak gelirler.

Ну, когда я был ребёнком, мой отец он взял меня в банк поднял, показал на кассира и сказал :

Ben küçükken, babam beni bankaya götürüp yukarı kaldırıp veznedarı işaret ederek...

Когда я был ребёнком, это было...

Ben çocukken aynen şöyleydi :

Когда я был ребёнком, я очень боялся взломщиков.

Çocukluğumdan beri, hırsızlardan çok korkarım.

Давно, когда я был ещё ребёнком, мы часто строили хижины из бамбука и соломы... позади дома.

Uzun zaman önce, ben, küçük bir çocukken bambu ve samanla kulübe yapardık. Evimizin arkasındaki açık alanda bulunurdu.

Знаешь, помню, когда я был ребёнком дети издевались над моим именем так, что ты не поверишь.

Küçüklüğümü hatırlıyorum da, çocuklar inanamayacağın şekilde adımla dalga geçerlerdi.

Я помню, когда был ребенком, какой то парень пытался казаться выше.

Küçükken, bir adamın yükselmeye çalıştığını hatırlıyorum.

Никогда не думал, что скажу это, но я скучаю по времени, когда Джейк был ребенком и я заботился о нем.

Bunu söyleyeceğim aklımdan hiç geçmezdi ama... Jake bebekken onunla ilgilendiğim zamanları özledim.

Когда я был ребёнком, меня часто оставляли в одиночестве.

Küçük bir çocukken, sık sık tek başıma bırakılırdım.

Это игровая площадка для меня, как когда я был ребёнком.

Bu daha çok bir oyun alanı benim için, tıpkı çocukluğumda da olduğu gibi.

Когда я был ребёнком.

Ben çocukken.

Впервые я по-настоящему боялся, когда был ребёнком.

İlk defa çocukken çok korkmuştum.

Я думаю, может быть, я видел телешоу об этом... когда был ребёнком, где мальчик...

Galiba bu konuda çocukken gördüğüm... bir TV filminde bir çocuk- -