Стой спокойно Çeviri Türkçe

Стой спокойно, Джордж.

Orada dur George. Hadi çabuk!

- Неважно - Стой спокойно.

- Başını öne çevir.

- Стой спокойно.

- Kıpırdama.

Стой спокойно... и отдай мне пистолет.

Kıpırdama... ve silahı bana ver.

Стой спокойно. ( Смеются )

Kıpırdama.

- Хорошо, только стой спокойно...

- Tamam, rahat dur.

- Стой спокойно.

- Sakin ol.

- Стой спокойно.

Kıpırdama.

Стой спокойно.

Kımıldama.

Стой спокойно.

Şimdi sakın kımıldama.

Ньют, стой спокойно.

Newt, sakın kımıldama.

Стой спокойно.

Dik dur.

- Стой спокойно.

- Sessiz ol.

Ну, ты попал, дружок. Стой спокойно.

- Artık elimizdesin, dostum.

Стой спокойно, я сказал.

Arkanı dön! Kımıldama!

Стой спокойно и ничего не воруй.

Sadece dur ve hiçbir şey çalma.

- Марти, стой спокойно.

- Marty, rahat dur.

Стой спокойно.

Hiç hareket etme!

Стой спокойно.

Hareket etme!

Стой спокойно!

Kımıldama!

Ну вот я тебя и поймал, дружок! - Стой спокойно.

- Seni yakaladım küçük dostum!

Стой спокойно.

İşte oldu.

Стой спокойно, Годзилла.

Dur öyle, Godzilla. Anlamıyorum.

Стой спокойно!

Hareketsiz durun!

Стой спокойно.

Oh, kıpırdama! ... kıpırdama!

- Стой спокойно.

- Kıpırdama. Uslu dur.

Стой спокойно.

Sıkı tutun.

А теперь стой спокойно, и я выдерну эту штуку. Эй!

- Kıpırdama, hızla çekeceğim.

Ничего, просто стой спокойно.

Hiçbir şey. Sakin durun, bu en iyi stratejidir.

- Хватит, стойте спокойно.

Nasıl giyiliyor bu? Hareketsiz dur.

- Стойте спокойно.

- Hareket etme.

Гогарти, стойте совершенно спокойно и предоставьте все мне.

Gogarty, sen kıpırdamadan dur ve her şeyi bana bırak.

Стойте спокойно.

Sakin olun.

- Нет, стой спокойно.

- Sessiz ol, yerinde dur.

- Стойте спокойно.

Burada sessizce durun bayım.

Стойте спокойно.

Hareketsiz tutun Iütfen.

Если вы должны здесь быть, то стойте спокойно и молчите.

Kalacaksanız kıpırdamayın ve sessiz olun.

– Стойте спокойно.

- Hareket etme.

Стойте спокойно обе.

Durun, ikinizde!

Стой спокойно.

Sakin dur.

Стой спокойно.

Kıpırdamadan dur.

Наш мул может спокойно носить сто литров в день.

Katırla işleri yoluna koyabilir. Günde 500 litre su taşıyabilir.

Стойте спокойно, сэр.

Orada kalın, efendim.

Стойте спокойно!

Sakin kal.

Стойте спокойно.

Kımıldama.

Стойте спокойно, пожалуйста!

Kımıldamayın, lütfen.

- Пожалуйста, стойте спокойно!

- Lütfen, kımıldamayın.

Стой очень спокойно.

Öylece dur.

Спокойно стой!

Şu lanet şeyi çıkart.

Пропади тьы пропадом! Стой спокойно!

Kıpırdama!

Стойте! Эй, спокойно, ребята! Спокойно!

Hey adamım. sakin olun, çocuklar.