Твоя жизнь в опасности Çeviri Türkçe

Твоя жизнь в опасности.

Hayatın tehlikede.

Марла, твоя жизнь в опасности.

Hayatın tehlikede.

- Твоя жизнь в опасности!

Sen ciddi tehlike altındasın. Oh?

Твоя жизнь в опасности.

- Hayatın tehlikede.

Если ты попал под воздействие бури, твоя жизнь в опасности.

Fırtınaya korumasız yakalandınsa hayatın tehlikede.

И будет служить лишь тебе, поэтому твоя жизнь в опасности.

Sana ve yalnız sana hizmet eder, hayatını tehlikeye sokan da bu.

Ты сказал, твоя жизнь в опасности.

Hayatının tehlikede olduğunu söylemiştin.

- Твоя жизнь в опасности.

- Neler oluyor?

Твоя жизнь в опасности.

"Hayatın buna bağlı."

предположим... что готова пожертвовать жизнью ради него. Из-за него твоя жизнь в опасности... Ты можешь умереть в любой момент...

Meselâ âşık olduğun bir erkek var ve onun için hayatını riske atarsın ama o adam yüzünden hayatın tehlikede ve her an ölme durumun var.

Твоя жизнь в опасности, когда ты со мной.

Hayatın benimle birlikteyken tehlikede.

Послушай, друг. Извини за резкость, но твоя жизнь в опасности. Ты умрешь.

Direk mevzuya girdiğim için üzgünüm ama, hayatın tehlikede.

Твоя жизнь в опасности, а ты что? Ходишь в магазины?

Hayatın tehlikede, sen kalkıp alışverişe gidiyorsun.

Скажу : "Извини, что твоя жизнь в опасности... но моему брату сейчас неудобно этим заниматься"

"Hayatın tehlikeye girdiği için çok üzgünüm ; ancak bu bile kardeşimi ikna etmeye yetmedi." derim.

Мне не удалось бы объяснить подруге Нэйта, что мол "твоя жизнь в опасности, но мне неудобно сейчас этим заниматься".

Lakin Nate'in arkadaşına "Hayatın tehlikeye girdiği için çok üzgünüm ; ancak müsait değilim." diyemedim.

Меган, если этот парень ради тебя готов на убийство, тогда и твоя жизнь в опасности.

Megan, eğer bu adam senin için öldürebiliyorsa senin de hayatın tehlikede demektir.

Твоя жизнь в опасности.

Dinle, benim hakkımda konuşmak için aramadım.

- Пойми малыш, твоя жизнь в опасности.

Sana, hayatının tehlikede olduğunu anlatmaya çalışıyorum.

- Твоя жизнь в опасности.

- Çünkü burada senin hayatın söz konusu.

Ты тупица, даже когда твоя жизнь в опасности.

Hayatın tehlikedeyken bile bir ahmaksın.

Твоя жизнь в опасности.

Çünkü hayatın tehlikede.

Послушай, твоя жизнь в опасности. Это смешно.

- Bak, hayatın tehlikede olabilir.

Я думаю, это твоя жизнь в опасности.

Seninki de öyle.

Анна, твоя жизнь в опасности.

Anna, hayatın tehlikede.

У меня есть все основания полагать, что твоя жизнь в опасности.

Hayatının tehlikede olduğuna dair büyük bir olasılık var.

Оружие можно пускать в ход только если твоя жизнь в опасности.

O silahı sadece hayatın tehlikedeyse kullanırsın.

Твоя жизнь в опасности, Трейси?

- Yaşamın tehlikede mi, Tracy?

- Твоя жизнь в опасности.

- Hayatın tehlikede.

Они просто сказали, что я должен защитить тебя. И что твоя жизнь в опасности.

Bana sadece seni korumam gerektiğini, hayatının tehlikede olduğunu söylediler.

Кинжал... Твоя жизнь в опасности.

Hançer... hayatın tehlikede.

У нас есть причины полагать, что твоя жизнь в опасности.

Hayatının tehlikede olduğuna inanmamız için nedenlerimiz var.

Я думал, твоя жизнь в опасности, поэтому сделал то, что считал необходимым.

Bende yapmam gerekeni yaptım. Peki benim kazancım ne olacak?

Твоя жизнь была в опасности, из-за твоей необычно высокой мозговой активности.

Hayatın görülmedik beyin aktivitesi nedeniyle tehlikede.

Когда ты выпустил фантомов на волю, твоя жизнь оказалась в опасности, у меня не было выбора.

O hayaletleri serbest bıraktığında, hayatın tehlikeye girmişti. Başka seçeneğim kalmamıştı.

А вот твоя жизнь действительно в опасности, Цзинъэр

Ama, Jing'er... senin yaşamın hakikaten tehlikede.

Твоя жизнь была в опасности.

Hayatın tehlikedeydi.

Она считала, что если бы ты был евреем... твоя жизнь была бы в опасности.

O, eğer Yahudi olursan hayatının tehlikede olacağını söyledi.

И никогда не занимайся кун-фу. Иначе твоя жизнь всегда будет в опасности.

Ve savaşmayı bırak, eğer dinlemek istemiyorsan senin hayatın ve sonu çok yakın.

Если в опасности моя жизнь или твоя?

Ya çaresiz kalırsam?

И твоя жизнь в опасности.

Tahmin edeyim, şu an başın belada.

Твоя жизнь может быть в опасности.

- Neal Cassidy.

Если кто-либо узнает, что ты знаешь обо мне и Саттон, твоя жизнь может быть в опасности.

Eğer birisi senin ben ve Sutton'ı bildiğini öğrenirse, hayatın tehlikeye girer.

Если я расскажу тебе, твоя жизнь тоже будет в опасности.

Eğer söylersem senin de hayatın tehlikeye girer.

Просто не было времени. Твоя жизнь была в опасности. Твоя жизнь, ясно?

Kan bağı olan bir akrabanı bulmak zorundaydım.

Твоя жизнь может быть в опасности.

Hayatın tehlikede olabilir. - Nick, bu saçmalık.

После этого, ты станешь моей сообщницей и твоя жизнь будет в серьезной опасности, а я не могу так рисковать.

Anlatırsam, suç ortağım olursun. Hayatın büyük tehlikeye girer ve bu riskle yaşayamam.

Только причиной, по которой твоя жизнь оказалась в опасности, был я, так что, все мои заслуги по ее спасению аннулируются.

En başında hayatının tehlikede olmasının sebebi ben olmam dışında. Bu da kurtardığım bütün puanlarımı temizliyor.

Твоя жизнь может быть в опасности.

Hayatın tehlikede olabilir.

Кажется, нам надо еще раз сказать, что твоя жизнь может быть в опасности.

Tekrardan, hayatının tehlikede olduğunu söyleme ihtiyacı hissediyoruz. Büyük tehlikede hem de.

- Если Нарцисс узнает что ты помогала его жене сбежать, твоя жизнь будет в опасности.

- Eğer Narcisse bu işte parmağın olduğunu öğrenirse, hayatın tehlikeye girer.

Если она не будет готова, твоя жизнь будет в опасности.

Hazırlıksızsa o zaman hayatın tehlikede.