Тебе кое Çeviri Türkçe

Позволь тебе кое-что сказать.

Sana bir şey söyleyeyim.

Я хочу показать тебе кое-что.

Sana bir şey göstereceğim.

Мне надо показать тебе кое-что.

- Sana bir şey göstermem gerek.

- Потому что я осознала, что мы должны проживать каждый день на полную, поэтому я дарю тебе кое-что из твоего листа предсмертных желаний.

- Çünkü fark ettim ki her günü dolu dolu yaşamalıyız. Ben de sana ölmeden önce yapılacaklar listemizden bir şey aldım.

Да, мне нужно тебе кое-что сказать конфиденциально как моему адвокату, ты только не бесись.

Seni korkutup çıldırtmak istemiyorum ama avukatım olarak bilmen gereken bir şey var.

Я взял на себя право дать тебе кое-что расслабляющее.

Sana rahatlamanı sağlayacak bir şeyler verdim.

Вау, у тебя талант. Позволь мне рассказать тебе кое-что, Барт.

Bart bir doktora gözükmeli bence.

На самом деле, я хочу показать тебе кое-что. Смотри.

Aslında sana bir şey göstermek istiyorum.

Что ж, я-я должен сказать тебе кое-что.

- Sana bir şey anlatmam gerekiyor. - Bana her şeyi anlatabilirsin.

- Я тебе кое-что покажу.

- Sana bir şey göstermek istiyorum.

Хотел принести тебе кое-какие вещи из-дома.

Evden birkaç eşyanı getireyim dedim.

Прошу прощения за боль, что я причинил тебе, но мне нужно тебе кое-что сказать.

Verdiğim acılardan dolayı çok özür dilerim ama bir şey söylemem gerek!

Я хочу тебе кое-что показать.

Sana göstermem gereken bir şey var.

Давай расскажу тебе кое-что, Донни.

Sana bir şey söylemem izin ver Donny.

Понятно, ладно, до того как ты сделаешь это я хочу тебе кое-что показать.

Pekala, bunu yapmadan önce sana bir şey göstermem gerek.

Я тебе кое-что принес.

Senin için bir şeyim var.

Должен тебе кое-что показать.

- Sana bir şey göstermem gerekiyor.

Хочу показать тебе кое-что.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Прежде чем ты уйдёшь навсегда, можно тебе кое-что показать?

Topyekûn gitmeden önce sana bir şey gösterebilir miyim?

Нужно тебе кое-что показать.

Sana bir şey göstermem gerekiyor.

Есть кое-что, о чем я должна тебе рассказать.

Sana söylemem gereken bir şey var.

Есть кое-что, что я должна тебе рассказать.

Sana söylemem gereken bir şey var.

Есть кое-что, чего я тебе не рассказала.

Sana söylemediğim bir şey var.

Мне надо кое-что тебе сказать.

Diyecek birkaç lafım var.

Секретном рома... дай-ка я тебе объясню кое что.

Gizli ilişk... sana bir şeyi açıklamama izin ver.

Я должна кое-что сказать тебе.

Sana söylemem gereken başka bir şey daha var.

Ты поможешь мне корзину кое-что из этого обратно к станции метро Эрлс-корт и я налью тебе очень хорошее виски.

Bu eşyaları Earls Court'a götürmeme yardım et ben de sana güzel bir viski ikram edeyim.

Мне нужно тебе кое-что сказать.

Sana söylemem gereken bir şey var.

Позволь мне рассказать тебе кое-что.

Tımarhaneden çıktın mı?

Знаешь, я кое-чего тебе никогда не говорил.

Millete söylemediğim bir şey var.

Есть кое-что ещё, что тебе следует знать.

Bilmen gereken bir şey daha var.

И я кое-что тебе скажу.

Sana bir şey söyleyeyim mi?

Можно показать тебе кое-что?

Sana bir şey göstereyim mi?

Я могу всё объяснить, но сначала... Я должна кое-что тебе показать.

- Her şeyi açıklayabilirim ama önce sana göstermem gereken bir şey var.

Слушай, есть кое-что, о чём мне нужно тебе сказать, но обещай полностью выслушать, прежде чем делать выводы.

Dinle, sana söylemem gereken bir şey var ve tepki vermeden önce dinlemeni istiyorum.

Я должна кое-что рассказать тебе.

Sana bir şey söylemem lazım.

Ладно, мне пора допросить и арестовать кое-кого за покушение на убийство, благодаря тебе.

Pekâlâ, bir sorguya girmem gerek ve kötü bir adamı cinayete teşebbüsten tutuklamam gerek... -... senin sayende.

Там есть кое-что, что я хочу показать тебе... кое-что по-настоящему особенное.

Orada sana göstermek istediğim bir şey var. Çok özel bir şey.

Я кое-что покажу тебе.

Sana bir şey göstereceğim.

Нужно кое-что забрать из Гриффит. Что именно тебе нужно?

- Ne lâzım ki o kadar?

Гай, я должна кое-что сказать тебе.

Guy, sana söylemem gereken şeyler var.

- Я тебе тоже кое-что принес.

Senin için de bir tane var. Öyle mi?

Слушай, если я и поделился с тобой кое-чем о наших с ней отношениях, это не дает тебе право в них вмешиваться.

Seninle evliliğimize dair bazı şeyler paylaşmış olmam sana evliliğimize burnunu sokma hakkını vermiyor.

как отключить меня тебе нужно на кое-что посмотреть.

Beni kapatmadan önce... Görmen gereken bir şey var.

Джейн, я хочу кое-что тебе сказать, и это серьезно.

Jane, sana bir şey söylemek istiyorum, ve bu konuda ciddiyim.

Кое-кто пришел к тебе.

Biri seni görmek istiyor.

Слушая, я хочу кое-что тебе сказать.

Dinle, sana bir şey söyleyeceğim.

Знаю, я так и сказал, и мы доказали, что это не так, но вот точно тебе говорю – кое-что не сходится.

Aynen, ben de öyle söylemiştim. Bunun mümkün olmadığını kanıtladık da. Ama birbirine uymayan bazı şeyler var.

Я должен кое-что рассказать тебе.

Sana bir şeyler söylemem gerekiyor.

Но если я помогу тебе... Мне нужно будет кое-что взамен.

Eğer yardım edeceksem karşılığında bir şey istiyorum.

Прошлой ночью Джон забрал кое-что... что принадлежит мне. Тебе что-то известно об этом?

Geçen gece, John bana ait olan bir şey almış.