Тебя посадят в тюрьму Çeviri Türkçe

Тебя посадят в тюрьму.

Aarfy, delirdin mi sen?

- Фиби, тебя посадят в тюрьму?

- Aman Tanrım! Hapse mi gireceksin?

- Тогда тебя посадят в тюрьму.

O zaman da seni hapse atarlar.

"Тебя арестуют" и "Тебя посадят в тюрьму."

"Seni tutuklayacaklar" gibi "hapse atacaklar" gibi.

Тогда тебя посадят в тюрьму.

O zaman da seni hapse atarlar.

- Тебя посадят в тюрьму!

- Sonun hapishane olacak!

Ну, большинству людей не так сильно хочется увидеть, как тебя посадят в тюрьму, как мне.

Başkaları hapse girdiğini görmeyi benim kadar çok istemiyor.

Тебя посадят в тюрьму, ты в курсе?

Hapse girersin. Biliyorsun değil mi?

- Тебя посадят в тюрьму.

- Çünkü hapse girersin.

Мы уже пробовали. К тому же, тебя посадят в тюрьму и тогда никто в городе не захочет слушать правду.

Artı, hapse girersin sonra da kasabadaki hiç kimse gerçeği duyma psikolojisinde olmaz.

Он мёртв, и если кто-то узнает, что ты к этому причастен, тебя посадят в тюрьму!

O öldü ve bu işte parmağın olduğunu bilirlerse hapse girersin!

Если только ты дотронешся до него, тебя посадят в тюрьму.

O adama elini sürerse, seni tutuklattırırım.

Тебя посадят в тюрьму! Люди вроде тебя заслуживают смерти!

Senin soyadını taşıyan herkesi de.

Тебя посадят в тюрьму?

Hapse mi gireceksin?

О боже, тебя посадят в тюрьму на много лет!

Tanrım, bunun için yıllarca hapis yatabilirsin, Terry.

Тебя посадят в тюрьму за то, что ты помогла мне спрятать ее.

Onu saklamama yardım ettiğin için seni de hapse atarlar.

Ахмет, тебя посадят в тюрьму?

- Abi seni hapse atarlar mı?

Надеюсь, тебя посадят в тюрьму.

Umarım hapsi boylarsın.

- Тебя посадят в тюрьму!

- Hapse girersin.

Тебя посадят в тюрьму?

Hapishaneye mi giriyorsun?

- Если вернёшься, тебя посадят в тюрьму.

Mümkün değil. - Hapse atılırsın.

Если тебя посадят в тюрьму, будем сидеть в одной камере.

Eğer hapise girersen, seninle bir hücreyi paylaşmanın yolu.

Что с ними станет, если тебя посадят в тюрьму?

Hapse girersen onlara ne faydan olacak?

Тебя посадят в тюрьму.

Hapse gireceksin.

Я подумала об этом только из страха, что тебя посадят в тюрьму.

Aklımdan geçirmemin tek sebebi... sen hapise gideceksin diye... korkudan ölmem.

Если я расскажу, что произошло, тебя арестуют и посадят в тюрьму.

Neler olduğunu anlatırsam seni tutuklayıp hapse atarlar.

Нас посадят в тюрьму обоих. Тебя и меня.

Sen ve ben, beraberce hapse gireriz.

Теперь все улажено В тюрьму тебя не посадят Так что она решила вернуться

Her şey temizlendi kız geri dönüyor ve sen de kodese girmekten kurtuldun.

В тюрьму тебя посадят?

Hapse mi atacaklar?

Тебя не посадят в тюрьму.

Hapse girmezsin.

Почему тебя не посадят в тюрьму?

Neden hapse girmeyeceksin?

Тебя за это посадят в тюрьму.

Bunun için hapse gireceksin.

Не воруй косметику из салонов, и тебя не посадят в тюрьму.

Ayrıca J.C Penney'den şu Caboodle makyaj setini çalma, böylece başın belaya girmez.

"Джулиус тебя не посадят в тюрьму" так испарились?

"Julius, hapse girmek zorunda değilsin." kaldırılması mı?

Она настоящий коп. Было реальное убийство, и ты действительно арестован и если не начнешь говорить, тебя посадят... в настоящую тюрьму

O gerçek bir polistir. Gerçek bir cinayet oldu. Sen de gerçekten tutuklusun.

И тебя не посадят в тюрьму. Нет! Пожалуйста!

Hapse girmek istemiyorsan...

Тебя уволят, арестуют, посадят в тюрьму, выбирай из списка.

Kovulacaksın, tutuklanmanı sağlayacağım, seni hapse attıracağım... Listeyi daha da uzatabilirim.

Если ты хоть на одну минуту задержишься, я вызову полицию тебя арестуют и посадят обратно в тюрьму

Bir dakika bile geç kalırsan polisi ararım. Seni tutuklayıp yine hapse atarlar.

Все будет зря, если тебя поймают и посадят в тюрьму.

Yakalanıp hapse girersen hepsi boşuna olacak.

Они, может, и не посадят вас в тюрьму, но я могу добиться, чтобы тебя упекли в государственную психиатрическую лечебницу.

Seni hapse atmayabilirler, ama akıl hastanesine yatırılmanı sağlayabilirim.

Они тебя все равно найдут и посадят в тюрьму, как всех других.

Seni bulacaklar. Ve cezalandıracaklar. Tıpkı diğerleri gibi.

Если тебя не посадят в тюрьму за извращенство.

Sapıklıktan hapse düşmezsen tabii.

Отец, тебя даже не посадят в тюрьму.

Hatta hapse bile düşmeyeceksin baba.

Скорее всего, тебя посадят в лефортовскую тюрьму здесь, в Москве.

Büyük ihtimalle seni Moskova Pefortovo cezaevine atarlar.

Веришь или нет, я не хочу видеть, как тебя снова посадят в тюрьму для малолетних.

İster inan, ister inanma ama senin ıslah evine gitmeni istemiyorum.

Если ты продолжишь, тебя... тебя поймают и посадят в тюрьму и... или того хуже.

Gidersen yakalanıp hapse atılırsın, ya da daha kötüsü olur.

Они посадят тебя в тюрьму.

Seni hapse atacaklar.

Если тебя поймают, тебя не застрелят, а посадят навеки в тюрьму.

Eğer yakalanırsan ve seni vurmazlarsa, hapsi boylarsın.

Оу. Они посадят тебя в тюрьму.

Seni hapse atacaklar.

Тебя посадят из-за нее в тюрьму.

Kız senin yüzüne hapislerde çürüyecek.

За такое тебя в тюрьму посадят.

Hapse girebilirsin.