Тель Çeviri Türkçe
355 parallel translation
Гросс, "Давар", Тель-Авив.
Gross, "Davar", Tel Aviv.
ну, я знаю, и это и-зу-ми-тель-но люди думают, что я псих, потому что я все время беспокоюсь если б вы обращали внимание, вы б тоже беспокоились вы бы лучше обращали внимание или этот мир, который мы так любим, мог бы убить вас Сейчас я могу ошибаться, но я так не думаю потому что там, снаружи - джунгли снаружи - джунгли.
Çeviri : black _ milk Temmuz 2008
От немецкого командования акт о капитуляции подписали Кейтель, Фридебург и Штумпф.
Koşulsuz teslim anlaşması... Alman Yüksek Komutanlığı adına... Keitel, Friedeburg ve Stump tarafından imzalanmıştır.
- Что он делал в Тель-Авиве?
Bilirsin. Tel Aviv'de ne yapıyordu?
По вашему мнению, что это такое - тикает, весит 5 фунтов и в данный момент летит из Тель-Авива в Вашингтон?
Benim fikrime göre şu an Tel Aviv'den Washington'a uçan 2,5 kilo gelen şey ne?
" спокойс €, при € тель.
Hey, yavaş ol, geveze.
ак дела, при € тель?
Nasıl gidiyor, adamım?
От-вра-ти-тель-но!
Yüzü bitmiş.
— удовольствием, при € тель!
Büyük bir zevkle, ahbap!
— эм Ћоури, старый при € тель.
Eski bir arkadaş.
После войны они женились и эммигрировали в Израиль, где живут до сих пор - в Холоне, близ Тель-Авива, по соседству с другими выжившими пленниками.
Savaştan sonra evlendiler ve İsrail'e göç ettiler, Şu an hala Tel Aviv'in yakınındaki Holon şehrinde yaşıyorlar ve Sobibor'dan hayatta kalanlarla temas halindeler.
" ак, при € тель, откуда пушка?
Pekala ahbap, neden Mohaska?
ѕри € тель, ты в пор € дке?
İyi misin ahbap?
'ватит ла € тьс €, при € тель.
Tıraşı keselim ahbap.
- " еб € поджар € т, при € тель.
- Seni yakacaklar, ahbap.
Я решила, сниму квартиру в Тель-Авиве и займусь балетом. У Бертруды Краус.
Şehirde bir daire kiralamaya ve Gertrud Kraus'dan bale dersi almaya karar verdim.
В Тель-Авиве.
- Tel Aviv'de.
ј как насчет п € ти дисциплинарных минут на грубость, при € тель?
Beş dakika kabalığına ne oldu dostum?
" то ж, похоже, тебе самому нужно преподать урок, при € тель.
Öyle gözüküyor ki senin de bir derse ihtiyacın var adamım.
" ебе же хуже, при € тель.
Sert kayaya çarptın adamım.
- ƒэс, при € тель.
Battaniye. Bunu bizim üstümüze yıkmazlarsa bir şey bilmiyorum.
Харви Кейтель был взят на роль капитана Уилларда.
Harvey Keitel, Yüzbaşı Willard rolünü aldı.
√ де ты был, при € тель?
Nerelerdesin?
¬ чЄм дело, при € тель?
Ne var, ahbap?
" ы где, при € тель?
Neredesin, dostum?
Ёй, при € тель!
Hombre!
Ёй, при € тель, ты ведь из прессы, да?
Sen medyadansın, değil mi?
Сегодня нас смотрят в 150 странах мира включая наш новый филиал в Тель-Авиве.
Bugünkü yayınımız dünyanın... 150 ülkesinden seyredilecek... bunların içinde en yeni ilhak ettiğimiz, W-Gimel-Aleph-Nun... ve Tel Aviv de var.
Ёй при € тель!
- Merhaba. Merhaba, dostum.
Разведенным ортодоксом из Тель-Авива.
Tel Aviv'den boşanmış bir Ortodoks'la.
Мы дадим утечку в прессу... они смогут передать это со спутника, Тель Стар 401.
Basına sızdırabiliriz... Tel Star 401, Transporter 21'de yayına geçerler.
— ам следи за собой, при € тель, или тебе не сдобровать.
Sen dikkat et ahbap. Yoksa başın büyük belaya girer.
" ы что, даже не собираешьс € защищать себ €? Ёй, при € тель.
- Kendini savunmayacak mısın?
" ебе следовало бы последить за своим агрессивным поведением, при € тель.
Bu saldırgan tavırlarına dikkat et.
ѕри € тель. Ёй, при € тель.
Hey dostum.
'инансы, при € тель.
Para dostum.
Вы видели, как Харви Кейтель бегал нагишом?
Harvey Keitel'in çıplak koştuğu sahneyi gördünüz mü?
Атака на Тель-Авив
Tel Aviv'e yapılan saldırıya
В Тель-Авиве много недовольных.
Tel Aviv'deki insanlar çok kızgın.
- Тель-Авив!
- Tel Aviv!
- Tвой при € тель?
Sizin arkadaşınız mı?
Ќаш старый при € тель - кодеин.
Bu eski dostumuz Bay Kodein.
Ёй, при € тель! " рипп, багажник.
Hey Tripp, bagaj!
- я смотрю на теб €, при € тель.
Sen neye bakıyorsun? Sana bakıyorum.
А я в Тель-Авиве - ждать комиссионные.
Satışdan sonraki komisyonum için Tel Aviv'de olacağım.
Приезжай ко мне в офис, в Тель-Авив.
İlk kez yapabilirmiyiz? Lütfen tel Aviv'e gel.
Доктор в Тель-Авивском Университете.
Tel Aviv Üniversitesinde doktor.
ƒа вот забралс € один при € тель и не выходит.
Adamın biri şuraya girdi ve dışarı çıkmak istemiyor.
"ƒве по цене одной", при € тель.
İki tane al, bir ödeydi dostum.
О! Это за-ме-ча-тель-но-е место.
Harika bir yerde
В Тель-Авив. Сейчас же!
Şimdi