Теодора Çeviri Türkçe
70 parallel translation
Разумеется, подозрение пало на него... И Теодора исключили.
Doğal olarak ondan şüphelendiler ve Theodore'u okuldan kovdular.
Императрица Теодора.
Burada İmparatoriçe Theodora.
Я пошел в школу Теодора Рузвельта на Фордхэм Роуд.
Ben Fodham yolundaki Theodore Roosevelt'e gittim.
Билла С.Престона Эсквайра и Теда Теодора Логана!
Bill S. Preston Esquire ve Ted Theodore Logan için.
Мы хотели поговорить с кем-нибудь, кто знал Теодора Долсона.
Theodore Dolson adında birini arıyoruz. Tanımıyorsunuz demek.
- 18-ым президентом был Улисс С. Грант, а комната Рузвельта названа в честь Теодора.
- 18. Başkan Grant'di. Ve bu oda da Theodore Roosevelt'den adını alır ;
Движение 22-е мая взяло название по дню рождения террориста Теодора Казински, известного как Унабомбер, который три десятилетия в конце 20-го века зарабатывал на жестокости...
22 Mayıs Hareketi adını Theodore Kaczynski'nin doğum tarihinden alıyor, 20. yüzyılda 3 bombalama olayından dolayı bombacı diye biliniyordu, kanlı bir yol izledi...
Квартира Теодора Шмидта.
Theodore Schmidt'in malikanesi.
Вы на самом деле думаете, что это поможет удержать хищников вроде Теодора Бэгвела за решеткой?
"Peki siz, Theodore Bagwell gibi vahşileri, güvenli bir şekilde parmaklıklar ardında tutabileceklerine inanıyor musunuz?"
Когда-то, давным-давно, мне выпала сомнительная честь допрашивать Теодора Роберта Банди.. в связи с одним делом.
Yıllar önce, farklı bir davayla ilgili olarak Theodore Robert Bundy ile görüşme onuruna sahip olmuştum.
Народ штата Калифорния против Теодора Кроуфорда.
Kaliforniya Eyaleti, Theodore Crawford aleyhinde kamu davası.
Верховный суд Лос-Анджелеса народ штата Калифорния против Теодора Кроуфорда.
Kaliforniya Eyaleti'nin Theodore Crawford'a karşı kamu davası.
Теодора Бэгвелла разыскивают за убийство.
Theodore Bagwell aranan bir katil.
Ты жена Теодора?
Theodore'un eşi misiniz?
Это комната Теодора.
Burası Theodore'un odası.
Мисс Джэйн Корделия Трэп, в сопровождении мистера Теодора Дэвиса III.
Bayan Jane Trapp... Kendisine Bay Theodore Davis III eşlik ediyor.
Этот гигант объявляется собственностью его величества короля Теодора.
Bu devi, Majesteleri Kral Theodore'un şahsi malı ilan ediyorum!
Папа, это для Теодора.
Baba, onlar Theodore için.
Это насчет Теодора.
Theodore'la ilgili.
Может мы пойдем в другое место, скажем, в ресторан "У Теодора" в Северном Беркли?
Merak ediyorum da, sohbetimizi başka bir yerde devam ettirebilir miyiz mesela Kuzey Berkeley'deki Theodore'nin yerinde falan.
Но ты подтверждаешь, что ты напал на Теодора Вествика.
Ama Theodore Westwick'e saldırdığını itiraf ediyorsun.
На День Валентина она купила для Эшли рамку, с гравировкой "настоящая любовь", и вставила туда фотографию его крыски... Теодора.
Sevgililer günü için Ashley'e bir çerçeve almış, üstüne "gerçek aşk" yazdırmış, ve faresi Theodore'un resmini koydurmuş.
- Это мне напомнило слова Теодора Герциля.
Bu söylediğin bana Theodor Herzl'ın bir sözünü hatırlattı.
Я пропустил день рождения Теодора, так что с меня причитался подарок, вот и всё.
Theodore'un doğum gününü kaçırmıştım, ona bir hediye borcum vardı, o kadar.
Какая Теодора Стентон?
Theodora Stanton da kim?
Это всё осталось неизменно с момента постройки, затем домом владел торговец тканями, а потом тут жила дочь Теодора Рузвельта, когда он был комиссаром полиции.
Burası yapıldığı zamanki gibi duruyor, burada ilk olarak bir kumaş tüccarı, sonra da Theodore Roosevelt'in kızı kaldı. O zamanlar polis komiseriydi.
на тему Теодора...
- Şey hakkında, Theodore...
Это номер пансионата господина Теодора.
- Todor Efendi'nin pansiyonudur.
Даже годы спустя, когда мы позвонили в пансионат господина Теодора и узнали, что женщина до сих пор ждёт нас, они не поехали со мной.
Hatta Todor Efendi'nin pansiyonuna telefon edip kadının yıllar sonra hâlâ bizi beklediğini öğrendiğimiz zaman bile benimle gelmediler.
Детройт, дом Мотаун, Марвина Гэя, Стиви Уандера, наконец, Майка Теодора, продюсера альбома.
Detroit, Motown'un yuvası, Marvin Gaye, Stevie Wonder,... ve nihayetinde, Mike Theodore, albümün yapımcısı.
И я встретил Майка Теодора и Денниса Кофи, они пришли в клуб посмотреть как я играю.
Mike Theodore ve Dennis Coffey ile tanıştım. Beni dinlemek için kulübe gelmişlerdi.
Теодор глядит на Патрика, и Патрик глядит на Теодора.
Theodore, Patrick'e ve Patrick'te Theodore'a baktı.
Я Теодора Добрая.
İyi Cadı Theodora'yım ben.
Теодора, мы давно ждем вас.
Theodora, biz de seni bekliyorduk.
Не бойся, Теодора... вскоре ты не будешь чувствовать ничего, кроме... восхитительной злости.
Korkma Theodora yakında kötülüğün saf güzelliği dışında bir şey hissetmeyeceksin.
Теодора?
Theodora?
Теодора, хватит.
Theodora, dur.
Теодора, что с тобой случилось?
Theodora, sana ne oldu böyle?
Это не ты, Теодора.
Bu sen değilsin.
Ты недооцениваешь нас, Теодора.
Bizi hafife alıyorsun Theodora.
Теодора, я знаю, ты не хотела становиться злодейкой. И если сумеешь раздуть в себе искорку добра... ты сможешь вернуться.
Theodora, kötülüğün senden kaynaklanmıyor, biliyorum... ve tekrar içindeki o iyiliği bulacak olursan istediğin an dönebilirsin.
Теодора!
- Theodore.
- Я имел в виду, в честь Теодора.
- Theodore demek istedim.
Иди пригласить своего друга, дядю Теодора, на ужин.
Git ve dostun Theodore amcayı akşam yemeğine davet et.
Что касается меня, как мэра, я предложил бы переименовать Ратушную площадь... в площадь имени Теодора.
Başkan olarak, kendi adıma vilayet meydanı için yeni bir isim öneriyorum... "Theodore Meydanı."
Что это значит : площадь имени Теодора?
"Theodore Meydanı" derken ne demek istiyorsun.
Да, имени Теодора.
Evet, Theodore.
Дорогие братья, сегодня мы собрались вместе... пред останками дядюшки Теодора, который был одним из наших самых любимых и уважаемых сограждан,
Sevgili kardeşlerim, bugün burada... Theodore Amca'nın hatırası önünde toplandık,
Когда я вышла за Теодора Уолиса, я думала, что забыла тебя.
Kalp mantıklı bir organ değildir.
Джонсон когда-нибудь упоминал Теодора Бэгвелла?
Johnson hiç Theodore Bagwell isminden bahsetti mi?
Где Теодора Стентон?
Theodora Stanton nerede?