Терпеть его не могу Çeviri Türkçe

Терпеть его не могу.

Ondan nefret ediyorum.

Терпеть его не могу.

Ona katlanamıyorum.

Терпеть его не могу.

Bitki çayından nefret ederim!

Вдруг неожиданно я терпеть его не могу.

- Hayır. Birden nefret ettim.

Терпеть его не могу!

Ona daha fazla tahammül edemiyorum!

И я иногда просто терпеть его не могу, но он занимается хорошими делами.

ve ona çoğu zaman ona dayanamıyorum, ama işini iyi yapıyor...

Черт, терпеть его не могу.

Kahretsin, herife katlanamıyorum!

Да я терпеть его не могу.

O pek arkadaş canlısı değildir.

Терпеть его не могу. Он совсем не изменился.

İnanamıyorum, bir gıdım bile değişmemiş.

Терпеть его не могу.

O herif pislik!

Хотя я и так терпеть его не могу.

Ona katlanamıyorum.

Пойдем, терпеть его не могу.

- Gidiyor muyuz? - Bu adama tahammül edemiyorum.

Терпеть его не могу, как и все каламбуры.

Bu kelime oyununu sevmedim. Bütün kelime oyunlarından nefret ederim.

Он размазня. Терпеть его не могу.

Çocuk ödleğin teki Katlanamıyorum

Я терпеть его не могу.

Ona katlanamıyorum.

Кроме того, я терпеть его не могу.

Ayrıca ona katlanamıyorum.

Я терпеть его не могу.

Onun hayranı olamam.

В общем-то, терпеть его не могу.

Daha doğrusu, artık ona katlanamıyorum.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

Burada sürekli kalmasını istiyorum. Harvey'ye bir gün daha katlanamam!

"And I can't stand him" ( "И я не могу терпеть его!" )

"Ve Ben ona dayanamiyom"

Я его терпеть не могу.

Ben nefret ederim.

Терпеть я его не могу.

- Ben onun için üzülüyorum.

Знает, что я его терпеть не могу. Потому считает, что я все выдумала просто чтобы выставить его из дома.

Ondan hoşlanmadığımı biliyor attığımı sanıyor.

Терпеть не могу его, и ненавижу эту чертову машину.

Artık babamı çekemiyorum ve bu Allahın cezası arabadan da nefret ediyorum. Sen hangimizi seviyorsun?

Хотя я его терпеть не могу.

Bezelyeden nefret etsem de.

Я его терпеть не могу.

Aziz gibi adamdan tiksindim.

Боже, ты бы его не стерпела! Я его терпеть не могу. Они помешаются от твоих кассет, ведь они никогда не видят умных фильмов, качественных и хороших, как твои работы.

Kasetlerinin onları çıldırtacağını düşündüm çünkü sen ve senin çalışman gibi zekice, kaliteli bir şeyi hiç görmüyorlar.

Хотя, должна сказать, я его терпеть не могу!

Ama onu görmekten nefret ettiğimi söyleyeyim!

Терпеть его не могу.

Hiç sevmem.

- Я его терпеть не могу! Просто не перевариваю!

Beşameli hazmedemiyorum beni kötü yapıyor.

Я его терпеть не могу.

Ondan hoşlanmıyorum.

Я его терпеть не могу.

O adama dayanamadığımı bilmiyor musun?

Вообще-то я его терпеть не могу.

Benim adama tahammülüm yok aslında.

Нет, я его терпеть не могу.

Hayır! Ondan nefret ediyorum.

Я его терпеть не могу.

Hayır, onu destekleyemem.

Я по его лицу могу сказать, что он терпеть не может сладкого.

Onun pastadan ne kadar nefret ettiğini suratından okuyabiliyorum.

Нет, но если я хочу быть со Стэфаном, мне придётся научиться терпеть Дэймона. Я же не могу его убить.

Hayır, Stefan'la birlikte olacaksam Damon'a göz yummam gerekiyor.

Не могу его терпеть.

Ona katlanamıyorum.

Да, я его распекала, но молча терпеть я не могу.

Onu sinirlendirdim, ama bu olanları görmezden gelemezdim.

Теперь из-за тебя, идиота, всё перепуталось, и я в театре, а я его терпеть не могу.

Senin yüzünden kimlikler değişti gerizekalı. Tiyatro sınıfındayım. Hayatta beceremem.

Я не могу его терпеть.

Adama tahammül edemiyorum.

Да я его, блять, терпеть не могу. Не так ли, Райдер? Ты меня любишь, гомик.

Hepiniz bana aşıksınız ve hepiniz topsunuz özellikle de hanımlar.

это меня доводит до ручки что я не могу даже терпеть его голос.

Ses tonuna bile dayanamıyorum artık.

Ты что-то не возражала, когда я купила твой любимый кофе, хотя я его терпеть не могу, или когда я покупаю свитера, которые ты хочешь одолжить.

Bu çok üzücü. Nefret ettiğim halde, sevdiğin kahveyi almam ya da sadece senin ödünç alabileceğin süveterleri almam pek umrunda değil ama.

почему я его терпеть не могу?

Bu tür kişiler tam bir pislik.

Да, я не могу его терпеть.

Evet hiç kullanmadım.

Я его терпеть не могу, ты же знаешь.

Sevmediğimi biliyorsun.

Я не могу... Я не могу терпеть его ни минуты больше.

Onunla bir dakika bile yaşayamam artık.

Он знает, что я терпеть не могу его поведение в поездках на авто.

Araba yolculuklarında böyle yapmasından nefret ettiğimi biliyor.

Я его терпеть не могу.

Ve nefret ediyorum.

Я больше не могу его терпеть.

Artık ona dayanamıyorum.