Терпеть этого не могу Çeviri Türkçe

Я не любитель спорить Терпеть этого не могу.

Münakaşalarda iyi değilim. Onlardan iğreniyorum.

Я терпеть этого не могу.

Mmm-mmm. Mmm-mmm. Beni son derecede rahatsız ediyor.

Это звучит ужасно. Терпеть этого не могу.

Bu nefret ettiğim bir şey.

Терпеть этого не могу.

Böyle yapmandan nefret ediyorum.

Ты знаешь, я терпеть этого не могу.

Biliyorsun buna dayanamam.

Терпеть этого не могу.

Ama ben onlardan bahsetmiyorum. Yalan söyleme!

- Я терпеть этого не могу.

Bunu yapmaktan nefret ediyorum.

Терпеть этого не могу!

Bundan nefret ediyorum.

Я терпеть этого не могу.

Güzel. Fitil oldum.

Я терпеть этого не могу.

Dayanamıyorum!

Я терпеть этого не могу.

Bundan nefret ediyorum.

Терпеть этого не могу!

Buna izin vermem!

- Терпеть этого не могу.

- Bundan nefret ediyorum.

- Она же знает, я терпеть этого не могу!

Buna dayanamadığımı biliyor. Bunu neden yapıyor?

Терпеть этого не могу, такое впору только мужланам.

Bundan nefret ediyorum. - Ben de..

Терпеть этого не могу!

Bundan nefret ediyorum!

Она кидает фразочки с намеками на грани, ты знаешь, терпеть этого не могу.

Çok gizemli davrandı. Bundan nefret ederim.

Я терпеть этого не могу.

- Buna dayanamıyorum.

Ты знаешь, что я терпеть этого не могу.

Tanrım demenden nefret ettiğimi biliyorsun.

Терпеть этого не могу.

Hiç katlanamıyorum.

Я терпеть этого не могу.

Ben nefret ederim.

Терпеть этого не могу!

Cidden, nefret ettim.

Ты же знаешь, я терпеть этого не могу.

Sevmediğimi biliyorsun.

Я терпеть этого не могу.

Daha fazlasını kaldıramıyorum.

Нет, я имею ввиду, ссориться с тобой невыносимо. Терпеть этого не могу.

- Hayır, seninle kavga etmek yorucu!

Если тётя хочет, чтобы этот человек был моим телохранителем то я согласен. Я не могу вытерпеть этого больше, и я не буду терпеть.

Artık dayanamıyorum, dayanmayacağım da.

Я хотела бы оставить его здесь навсегда, потому что я больше не могу терпеть этого Харви!

Burada sürekli kalmasını istiyorum. Harvey'ye bir gün daha katlanamam!

Я всегда говорила, но меня никто не слушал. Терпеть не могу этого болтливого щеголя.

Her zaman söyledim ama dinleyen olmadı.

Терпеть не могу этого уебана.

O orospu çocuğuna dayanamıyorum.

Я не могу терпеть оскорбления этого вульгарного фокусника.

hakarete tahammül edemem bu kaba insan yüzünden.

Всё время лапает меня. Я не могу больше этого терпеть!

Bana sürekli dokunuyor ve artık buna dayanamıyorum.

Что он сказал, "Я больше не могу этого терпеть"?

O, "Artık devam edemiyorum" mu dedi?

Все хватит, я больше не могу этого терпеть.

Pekâlâ, buna daha fazla katlanamam.

Боже, я не могу больше этого терпеть.

Artık daha fazla dayanamıyorum.

Я всё равно этого терпеть не могу

Sorun değil. İnsanların şefe övgülerini sunmaya gelmesinden nefret ediyorum zaten.

- Почему? - Я этого терпеть не могу.

Biliyorsun bundan nefret ediyorum.

Изображать питомца старика там, сверху - главное в моём плане я не могу этого больше терпеть. Ясно?

Yukarıdaki hasta adamın kedisi rolünde olmak planımın bir parçası Ama artık bu kadar alçalmaya dayanamıyorum.

- Терпеть этого не могу.

Hannah 3. sınıfta.

Мне надо сегодня пройтись по магазинам, я этого терпеть не могу.

Bugün alışverişe çıkmam lazım, ki bu en sevmediğim şey.

- Терпеть не могу этого жирного котяру.

Şu şişman kediden nefret ediyorum.

ѕросто... ћожет, € сама довожу себ € до этого, но € превращаюсь в кого-то, кого терпеть не могу.

Sadece - Sadece, bu durum kötü hissetmeme neden oluyor, hoşlanmadığım biri haline geldim.

Я не могу больше этого терпеть. Я снял комнату в отеле.

Bunu daha fazla kaldıracak midem yok.

Я не могу терпеть этого!

Buna katlanamam!

I Не могу больше терпеть этого

- Buna daha fazla katlanamayacağım.

Я больше не могу этого терпеть!

Buna katlanamıyorum artık!

Терпеть этого не могу.

Bundan nefret ediyorum.

Терпеть не могу этого парня.

Pazarlama stratejisi.

Я не могу этого терпеть, не могу.

Bunu sürdüremem, yapamam.

Кейси, я не могу этого больше терпеть.

Casey, buna daha fazla katlanamam.

И сейчас сейчас я не могу больше этого терпеть.

İşte şimdi daha fazlasını kaldıramıyorum.

Терпеть не могу этого парня.

Bu çıkma değil.