Тет Çeviri Türkçe

- Что за тет-а-тет?

- Başbaşa ne görüşüyordunuz?

Жермен, замолчи! Оставим детей тет-а-тет.

Çocukları baş başa bırakalım.

Когда сидим тет-а-тет у камина. Мне очень одиноко. Я по тебе скучал.

Yalnız başımıza, ateşin önünde kendimi yalnız hissediyorum.

ћо € тет € сказала, что охранник на космическом корабле Ч хороша € карьера дл € молодого вогона.

Teyzem uzay gemisi muhafızlığının genç bir Vogon için iyi bir kariyer olduğunu söylemişti.

"амм... " наешь, не начинай есть печень € и пирожные и все подобное... ј то ты раздуешс € как мо € тет € – оберта, знаешь...

Kurabiye ve pasta gibi şeyler yemeye başlama yoksa Roberta halam gibi şişersin, tamam mı?

Даже необязательно тет-а-тет.

Birebir olması gerekli değil.

- Ты не хочешь провести вечер тет-а-тет?

Baş başa bir gece geçirmek istemiyor musun?

Tь кем себ € считаешь, тет €?

Sen kim olduğunu sanıyorsun, bayan?

Я бы тебе посоветовал... поговорить тет-а-тет с своим партнером.

Bunu ortağından özel bir mesaj olarak kabul ediyorum.

А там Тет и Луна.

Orada da Tet ve Moon var.

Тет их сын, но...

Evet tet onların çocuğu ama...

А меня - Тет.

Benimki Tet.

Там была война, и что-то называлось "Наступление Тет".

Orada savaş vardı. Ve Tet'in saldırgan olmasına neden olan bir şey.

Йоран! Тет должен спать!

Tet'in uykuya ihtiyacı var.

- Йоран, сюда! - Молодец, Тет!

- Çok iyi Tet.

Тет спит.

Tet uyuyor.

Тет спит!

Tet uyuyor.

- Нет, Тет, вот это уже слишком.

- Hayır buraya bir çizgi çektik.

- Да, ты прав, Тет.

- İyi Tet.

Но, возможно, я вернусь раньше чем дойтет это пи...

Sweeney serisinin tamamı ve bir espresso makinesi.

Е-ТЕТ С ЛЮБОВЬЮ. МЕРКАНО.

"Sevgilerimle, Mercano."

Город Хюэ, операция "Тет".

Hue City, Tet Saldırısı.

- Мы можем поговорить тет-а-тет?

- Yalnız konuşabilir miyiz? - Elbette...

Как он устроил весь этот огненный дождь, уничтожил Ра-тет, закрыл солнце.

Şimdi o ateş yağmurları yağdırıp, Ra-Tet'i yok edip güneşi kapattı.

¬ ас не смутит, если мы будем говорить тет-а-тет?

Özel konuşmamız sizi mahçup eder mi?

¬ ас не смутит, если мы будем говорить тет-а-тет?

Özel konuşmamız sizi mahçup eder mi, dedim.

- Мне нужен отчет о ваших тет-а-тетах с Саллехом Амиром.

Salih Emir'le konuşmanızın raporunu hemen istiyorum.

Ёто не ваша мама, это не ваша сестра, это не ваша тет € лодин!

Bu anneniz değil. Bu ablanız değil. Bu Claudine Teyze'niz değil.

ƒ € д € Ћерой слишком слаб дл € поездки, но на похороны приедет тет € Ѕекка со всеми моими кузенами, " миссис — тоут, и папина н € нька'иона.

Leroy amca uçmak için çok güçsüz, ama Becca Teyzeler bütün kuzenlerle beraber törene geliyorlar, ve Bayan Stout, ve babamın hemşiresi, Fiona.

Яд называется тет...

Zehirin adı tet...

У нас сейчас тет-а-тет.

Biz de güzel güzel sohbet ediyorduk.

Потом эти их духовные консультации тет-а-тет.

-... baş başa ruhani görüşmeler.

Э-тот-Ши-ни-га-ми-не-по-яв-лял-ся - с-тех-пор-как-при-нёс-тет-радь.

Bu Ölüm Meleği bana defteri verdiğinden bu yana hiç görünmedi.

Я хотел поговорить с тобой тет-а-тет.

Seninle yüz yüze görüşmek istedim.

Если я веду дела с человеком, я должен встретиться с ним тет-а-тет.

Eğer birileriyle iş yapacaksam, O kişilerle yüz yüze görüşmek isterim.

Гомерчик, нам не хватает времени тет-а-тет.

Homie... Baş başa kaldığımız zamanları özledim.

Редакторский тет-а-тет.

Müdürle tartıştık.

огда мне было дес € ть лет, мо € мать решила, что она больше не может позволить себе содержать мен €, и € была отослана из небольшого дома в ѕортсмуте, где € родилась, далеко, чтобы жить с моими богатыми тет € ми :

On yaşımdayken, annem artık bana bakamayacağına karar verdi. Portsmouth'da doğduğum küçük evden uzaklaştırıldım, uzaktaki zengin teyzelerim

ѕривет, малышка. я тво € тет € ћари €.

Merhaba, bebek. Ben teyzen Marie.

Зачастую мусор в баке, может поведать о человеке больше, чем беседа тет-а-тет.

Çöpler, size yüz-yüze konuşmaktan çok daha fazla ipucu verebilirler.

У него проблемы только когда они тет-а-тет, и она приятно пахнет.

Sadece bire birken ve kadın güzel kokuyorken sorun yaşıyor.

То есть я хочу сказать, если бы я пришел домой, и застукал тебя тет-а-тет с твоим экс-бойфрендом за тарелкой индийской еды, знаешь, что бы я сделал?

Yani, eve gelip eski erkek arkadaşınla Hint yemeği tabağının başında baş başa bulursam, ne yapacağımı biliyorsun değil mi?

- О, тет... О... - Просто заткнитесь и ешьте.

Çenenizi kapayın ve yemeğinizi yiyin.

Он сказал, что хочет обговорить это тет-а-тет.

Yüz yüze görüşmek istediğini söyledi.

Дорогой, я думаю, сейчас самое время, чтобы мы с твоей мамой поговорили тет-а-тет. С глазу на глаз.

Tatlım, bence annenle yalnız, teke tek zaman geçirmemiz için uygun bir an..

- а тет €'елен?

- Peki Helen Teyzeniz?

Типа тет-а-тета с местной большой шишкой.

Bu aynı, yerel kodamanlarla politik bir özel görüşme gibi.

Но мы встретимся с вами после тет-а-тета.

Ama sonrasında sizinle buluşacağım.

Из альтернативной школы "Тет-а-тет".

Bayan McKnight'ı aradım. Herkes Birisine Öğretsin.

- Молодец, Тет!

Gerçekten iyi görünüyor.

Посмотри на свою маму, Тет!

Annene bir bak Tet.