Томас Çeviri Türkçe
3,913 parallel translation
И маленький Томас будет гордится отцом, когда тот вернется.
Tıpkı küçük Thomas'ın babası döndüğünde gururlanacağı gibi.
Ну, можешь зайти в Томас Кук и там их тебе обменяют.
Git Thomas Cook'a, sana bozarlar.
До их трагичной и преждевременной смерти Томас и Марта Уэйн вынашивали план для Готэма. План прогрессивного развития, который из жалких лачуг Аркхема и его захолустья предоставил новые доступные апартаменты для небогатых жителей Готэма.
Thomas ve Martha Wayne'in beklenmedik ve trajik ölümlerinden önce Arkham'ın gecekondularla dolu kentini ortadan kaldırıp yerine gelişen kalkınma planı dahilinde zor durumda olan vatandaşlarına yeni uygun fiyata satın alabileceği evleri inşa etme amaçları vardı.
Джордж Вашингтон, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон и...?
George Washington, Thomas Jefferson James Madison ve...?
Когда вы на войне, мистер Томас, история творится в настоящий момент, и протокол может показаться немного устаревшим.
Siz bir savaşın ortasındayken Bay Thomas tarih o yaşadığınız anda yazılır ve protokol biraz modası geçmiş kalır.
Что бы вы сделали, если бы члена вашей семьи похитили, мистер Томас?
Ailenizden biri kaçırılsaydı ne yapardınız Bay Thomas?
Мистер Томас, говорили ли вы сейчас правду?
Bayan Toms, bugün burada doğruyu söylüyor muydunuz? - Evet.
Миссис Томас, что сказал вам ваш муж?
Bayan Toms, ölen kocanız size ne söylemişti?
Да, но мы доверяем миссис Томас.
Evet ama Bayan Toms'a güveniyorduk.
- Это капитан Томас Грегсон, полиция Нью-Йорка.
Ben NYPD'den Thomas Gregson.
Уважаемый суд, я – Томас Байрон из министерства юстиции, здесь я представляю ответчика – правительство.
Ben Adalet Bakanlığı'ndan Thomas Byron, hükümet adına savunma yapmaktayım.
Я томас Винсент Фелл Третий, если быть точным.
Ben de üçüncü Thomas Vincent Fell oluyorum.
За четыре часа Томас прошел примерно 900 шагов.
4 saatte Tomas 275 metre hareket etti.
Томас - не винодел. Он - вор.
Tomas şarap satıcısı değil.
Камеры засняли само ограбление, но не засекли, как Томас и его команда садятся в машину, которая уже два дня числится в угоне.
Güvenlik soygunu yakaladı ancak hiçbir kamera Tomas ve ekibini arabaya binerken görmemiş. Araba için 2 gün önce çalıntı ihbarı yapılmış.
За последние семь лет Томас и его команда вломились на более пятидесяти ценных объектов на четырех континентах.
Geçtiğimiz 7 senede Tomas ve ekibi 4 kıtada 50'den fazla yüksek değerli hedefi vurmayı başardı.
Томас действительно плохой мальчик.
Yani Tomas gerçekten yaramaz bir çocuk.
Так, может, Томас не смог справиться со смертью своего напарника.
Belki de Tomas kendi adamının işini bitirmenin üstesinden gelememiştir.
Если мы начнем действовать, не узнав, что задумал Томас, тогда все может пойти прахом. А мы упустим шанс это остановить.
Tomas'ın neyin peşinde olduğunu öğrenmeden hareket edersek işler ters gidebilir ve onu durdurma şansını kaybederiz.
Возможно, они настолько дорогие, что Томас может захотеть обмануть клиента и избавиться от команды, чтобы оставить их себе.
Belki de o kadar değerliler ki Tomas onları kendine saklamak uğruna müşterisine ihanet edip arkadaşlarını öldürmeye niyetliydi.
Я склонна думать, что Томас все-таки не преступник, Финч.
Tomas'ın fail olmadığını düşünmeye başladım Finch.
Выходит, Томас - не единственный, кого обманул клиент.
Yani Tomas'a sadece müşterisi kazık atmamış.
Мне нравится Томас. Но бизнес есть бизнес.
Tomas'tan hoşlandım ama iş iştir.
Томас взламывает сейф и... По крайней мере, таков был план. План?
Tomas kasayı açacaktı ve yani plan öyleydi.
Знал, что Томас – единственный, кто способен провернуть такой план.
Böyle bir planın altından sadece Tomas'ın kalkabileceğini biliyordu.
Он также понимал, что Томас не взялся бы за дело, если бы знал, что нужно похитить.
Ayrıca Tomas ne çaldığını bilse işi asla yapmayacağını da biliyordu.
Томас пытается все исправить.
Tomas bu işi düzeltmeye çalışıyor.
Я знал, что ты придешь за ними, Томас.
Bunlar için geleceğini biliyordum Tomas.
А где же Томас?
- Tomas nerede?
Томас Фэрроу чист.
Thomas Farrow temiz.
Томас был на земле.
Thomas yerdeydi, çığlık atıyordu.
Томас был единственным, кого мама не мучила.
Thomas annemin işkence etmediği tek kişiydi.
Объекта зовут Томас Фэрроу
Hedefin adı Thomas Farrow.
Я не думаю что Томас Ферроу тот, за кого себя выдает.
Bence Thomas Farrow söylediği kişi değil.
Окей, вот кто такой Томас Ферроу на бумаге : Окончил Оксфорд, приехал сюда из Британии в 2012-м,
Tamam, kağıt üzerinde Thomas Farrow Oxford mezunu, İngiltere'den buraya 2012'de gelmiş.
Вероятно, Томас Фэрроу довольно крупная фигура местной политики.
Görünüşe göre, Thomas yerel politikayla oldukça ilgiliymiş.
Томас, ты замечательный дирижер.
Thomas, sen müthiş bir şeftin.
Томас Джефферсон и клан ведьм проектировали эту камеру, чтобы удержать его.
Bu hücre, Thomas Jefferson ve onun cadıları tarafından tasarlandı.
Томас Пембридж, международный проводник, ученый, знаменитый переводчик музыки Шопена.
Thomas Pembridge, uluslararası koro şefi, alim ve Chopin müziğinin ünlü yorumcusu.
Томас.
Thomas.
Я пропустил видеть вас... - Томас.
Seninle olmayı özledim.
Томас любит эту галстук.
- Thomas o kravata bayıIıyor.
Ну, маэстро, Томас играл за нас.
Üstat, Thomas bir şeyler çaldı?
- Томас.
- Thomas.
Томас, недостаточно.
Thomas, yeter.
Томас, контролировать себя.
- Thomas, kendine gel.
" Единственное, что тебя оправдывает, это то, что ты удовлетворяла животные позывы, которыми Томас ежедневно докучал мне.
" Senin tek iyi yanın Thomas'ın üstümde denemeye çalıştığı hayvansal isteklerini tatmin ediyor oluşundu.
Томас на Кубе.
" Thomas Küba'da.
Томас Пембридж.
Thomas Pembridge.
Томас, мне нужно с тобой поговорить... —... наедине. — Йоу! Йоу!
- Thomas, konuşmalıyız baş başa.
Томас Короа.
- Tomas Koroa.