Умеешь хранить секреты Çeviri Türkçe
63 parallel translation
Умеешь хранить секреты?
Sır tutabilir misin?
Ты умеешь хранить секреты, а?
Sır saklayabilir misin?
Ларри, умеешь хранить секреты?
Bir sır saklayabilir misin, Larry?
Ну, если честно, ты ведь не умеешь хранить секреты.
Sen sır saklayamazsın.
Слушай, ты умеешь хранить секреты?
Aslında, sır saklayabilirsen, içlerinden bir tanesi...
Ты умеешь хранить секреты?
Sır saklayabilir misin?
Умеешь хранить секреты?
Sır saklayabilir misin?
Ты умеешь хранить секреты, Кларк.
Sır saklamakta iyisin Clark.
- Рад, что ты умеешь хранить секреты.
- Sırrımı sakladığın için sağol.
Ты умеешь хранить секреты?
Acaba bir sır saklayabilir misin?
- Ты умеешь хранить секреты?
- Sır tutabilir misin? - Hayır.
И вообще, ты не умеешь хранить секреты.
Ayrıca, sır tutmayı hiç beceremezsin.
Ты умеешь хранить секреты, Агнес?
Sır saklayabilir misin, Agnes?
Морган, ты совершенно не умеешь хранить секреты.
Morgan, sen sır tutmada berbat birisin.
Если ты умеешь хранить секреты, я отведу тебя в необычное место.
Sır tutabilirsen, seni özel bir yere götürürüm.
Ты умеешь хранить секреты?
Sır tutabilir misin?
Если умеешь хранить секреты, его зовут Лизар.
Sır saklayabilir misin? Leezar kaçırdı.
- Ты умеешь хранить секреты?
- Sır tutabilir misin?
Слушай, ты умеешь хранить секреты?
Pekala. Sır saklayabilir misin?
- Майкл, умеешь хранить секреты?
- Michael, sır saklayabilir misin?
Ты отлично умеешь хранить секреты.
Adamım! Sen harbiden sır saklayabiliyorsun.
Ты умеешь хранить секреты, Кларк?
Clark, sır tutabilir misin?
Ты не умеешь хранить секреты в Вашингтоне.
Washington'ın en kötü saklanan sırrı.
Ты умеешь хранить секреты?
Ama bir sır tutabilir misin?
И я знаю, что ты умеешь хранить секреты.
Sır tutabileceğini de biliyorum.
Донна, ты умеешь хранить секреты?
Donna, bir sır saklayabilir misin?
Ты умеешь хранить секреты.
Nasıl sır tutulacağını biliyorsun.
Знаете, как говорится, ты крепок настолько, насколько умеешь хранить секреты.
Adsız Alkolikler'de ne deriz bilirsin, sırların kadar hastasındır.
Ты слушаешь? Умеешь хранить секреты?
Sır tutabilir misin?
Умеешь хранить секреты?
- Bir sır tutabilirsin, değil mi?
Просто что ты не умеешь хранить секреты.
- Çünkü sır tutmada berbatsın.
Не только ты умеешь хранить секреты.
Sır saklayabilen tek kişi sen değilsin.
Ты умеешь хранить секреты, Альдус?
Bir sır tutabilir misin, Aldus?
Я знаю, ты умеешь хранить секреты.
İyi sır tutabildiğini biliyorum.
Умеешь хранить секреты?
Bir sır söylesem tutabilir misin?
Да, ты тоже не умеешь хранить секреты.
Öyle, sır tutmada çok başarılı değilsiniz.
- Ты знал? М : Ты совсем не умеешь хранить секреты.
Eğer bunu sır olarak saklamaya çalıştıysan kötü bir iş çıkarmışsın.
Ты умеешь хранить секреты?
Aslında, sır tutabilir misin?
Умеешь хранить большие секреты?
Büyük bir sır tutabilir misin?
Мне нужно было проверить, умеешь ли ты хранить секреты.
Seni sınamam gerekti ; sır tutabiliyor musun görmek için.
Умеешь хранить секреты?
- Peki ya sen?
Ты умеешь хранить секреты?
- Sır tutabilir misin?
Секреты хранить умеешь?
- Sır tutabilir misin?
Умеешь ли ты хранить секреты?
Sır tutabilir misin?
- Ты секреты умеешь хранить? - Джим!
Arthur, sır tutabilir misin?