Фальш Çeviri Türkçe

Все фальш!

Hepsi sahte!

Это все фальш. Пойдем.

O masum bakışları biz kadınlardan çaldılar.

О, только не смей говорить мне, что опять почувствовала фальш.

Ah, sakın ha bu da yapay geldi deme bana!

Фальш-чек Мазурски,

Bad-Check Mazursky,

Для этого даже есть специальный термин - фальш-уют.

Bunun için "sahte" ve "dost" tan oluşan bir terim var. "Sahost".

Мы нашли это за фальш-стеной в туалете.

Bunu dolabın içinde sahte bir duvarın arkasında bulduk.

Фальш.

Sahte.

Везде фальш.

Hepsi sahte.

Может, он все еще в музее... за фальш-стенкой или замаскирован под другое произведение искусства.

Belki de hâlâ müzededir, sahte bir duvarın arkasında veya başka bir eserde gizlidir.

Его улыбка, добрый юмор при гостях - всё это фальш, всё до единого.

Gülümserdi, konuklarla iyi zaman geçirirdi ama hepsi sahteydi, hepsi.

Библиотека это фальш.

Kütüphane bir kandırmaca.

Этот шедевр - это фальшивая раздевалка, или фальш-здевалка, в которой мы воспроизведем атмосферу настоящей раздевалки.

Gelişmiş sahte soyunma odamız, benim deyişimle Uydurma Oda, gerçek soyunma odalarıyla benzer şartları taşımaktadır.

В нашем следующем упражнении студенты с отделения театра сыграют для нас роли учеников перед физкультурой, и каждый из вас попробует с ними справиться в условиях фальш-здевалки.

Sıradaki eğitimimiz için tiyatro öğrencileri Beden Eğitimi öğrencisi rolü oynayacaklar ve sizler de onların bir Uydurma Oda ortamındaki durumlarını gözlemleyeceksiniz.

Бросил, но я потерял ключи в фальш-здевалке.

Bıraktım. Dolapta anahtarlarımı düşürmüşüm. Dün gece otostop çekip dürümcü kamyonuyla eve dönmek zorunda kaldım.

Тем не менее, никто не заслуживает издевок за то, что его фальш-заперли в фальш-здевалке.

Yine de kimse Uydurma dolaplara kilitlendiği için alay edilmeyi hak etmez.

Это все сплошная фальш, ясно?

Bu tamamen düzmece, tamam mı?

Опередить кого-то на финишной прямой не значит, что не было фальш-старта.

- Birinden daha önce davranmak... hile yapmadığınız anlamına gelmiyor.

Мы знаем, что он отправился в Москву по... фальш-паспорту, что дали ему вы.

Moskova'ya gittiğini biliyoruz senin ona verdiğin sahte pasaportla.

Фальш-Уэллс. Я знаю ваши страхи и я знаю ваши слабости.

Korkularınızı da biliyorum, zayıflıklarınızı da.

Опередить кого-то на финишной прямой не значит, что не было фальш-старта.

Telif hakkını onlardan önce aldık. Önünüzdeki başka birini sıradan şutlamanız işi önce yapmış olduğunuz anlamına gelmiyor.

На задней стенке моего шкафа фальш - панель

Dolabımın arkasında gizli bir bölme var.