Фигня какая Çeviri Türkçe

— [Брайан] Подумаешь, фигня какая.

Önemli bir şey değil. Cevapla.

Фигня какая!

Bırak allasen!

Фигня какая-то.

Sadece saçmalık.

Фигня какая-то.

Saçma!

Знаю, знаю. Фигня какая-то, но я решил, тебе стоит об этом знать.

Yani durum çok acayip biliyorum ama sizde bilin istedim.

Фигня какая-то.

Hiçbir bok bilmiyorsunuz.

Фигня какая-то!

Tam bir saçmalık.

Фигня какая-то получилась.

Yaram acıyor...

Фигня какая-то, что-то... — Что-то изменилось.

Garip bir düzensizlik var, Bazı şeyler... - Bazı şeyler değişiyor.

Едрены пассатижи, Сэм, это фигня какая-то, а не работа.

Sam bence bu basit bir iş.

Это фигня какая-то, мои шутки более смешные, чем эти

Bu iğrenç! Benim şakalarım bundan kat kat güzel.

Да геометрия нас, вообще, короче, достала. Эта геометрия-фигня какая-то, смех один.

Geometri dersi fenalıklar geçirtti artık, saçma bir ders ve ayrıca gereksiz.

Коза давал суп? Это фигня какая-то.

Çorba parasına satılan keçi mi?

- Фигня какая-то.

Bu pek mantıklı değil.

Да это фигня какая - то.

Dilenciye para veriyor sanki.

Фигня какая-то, белый, да красный...

Kırmızı savaşçı, beyaz savaşçı falan ne oluyor?

Фигня какая, вши.

Hadi, bitler.

- Не, фигня какая-то получилась.

Bunun biteceği yok.

Фигня какая-то получается.

Berbat bir durumdu.

- Это фигня какая-то.

Bu araba hurdaya dönmüş.

Это фигня какая-то.

Bu iş çığrından çıktı artık!

Фигня какая-то.

Sıçayım.

Может какая-нибудь хорошая фигня случится, А может и плохая.

Bazı şeyler pozitif yönde, bazıları da negatif yönde gelişiyor.

Просто какая-то фигня. Я знаю, это всего лишь погода и прочая мурня и т.д.- -

Biliyorum alttarafı hava durumu ve onun gibi şeyler, ve bu...

Это какая-то долбаная фигня.

Gitmeliyim.

С числами тоже какая-то фигня.

Sayılar da karışık.

Какая только фигня не творится во Флориде.

Florida'da amma boktan işler oluyormuş.

Это вам не какая-нибудь фигня с дешевой распродажи, а самое настоящее вуду.

O tavşan ayağı ucuz eşya dükkanından bir mal değil. O gerçek bir hoodoo, eski dünyadan bir şey.

И если пойдёт какая-то фигня, я притворюсь, что завязываю шнурки.

İşler boka sararsa ayakkabı bağımı bağlarmış gibi yaparım.

- Какая фигня?

Ne gibi?

- Эй. На съемках таких фильмов вечно творится какая-нибудь сверхъестественная фигня.

Böyle filmlerde çalışırken garip şeyler her zaman olur.

Знаешь, Сэм, и так хреново, что твой брат так и не пришел, а тут еще какая-то фигня с твоими подругами.

Dinle, Sam. Kardeşinin burada olmaması yeterince kötü. Peki, nedimelerinin sorunu da nedir?

Так и знал, что получится какая-то фигня!

Bunun böyle olacağını, daha baştan biliyordum!

На мониторах какая-то фигня.

Ekranım berbat durumda.

- Какая унылая фигня.

- Çok hüzünlü bir durum.

Какая фигня!

Aman ne orjinal!

Какая фигня?

Ne demek her şey?

Трудно переоценить... — Фигня какая, да?

Kimsenin tahmin edemediği- -

Чёрт, какая фигня!

Sen başlattın ya!

Постоянно какая-нибудь фигня происходит.

Hep berbat geçer.

У нас тоже какая-то фигня.

Tamam, anladım, ben de kötü bir hafta geçirdim.

А ещё с дверными ручками какая-то фигня

Kapının kolunu da bir bakıver, yalama olmuş.

Какая-то фигня.

Çok aptalca görünüyor.

Пустьне видишь, но ты ведьзнаешь, что в грудь твоейженщины вставлена какая-то фигня, какая-то пластмасса!

Tamam, göremezsin ama kaltağın memelerinde o bokun olduğunu bilirsin. Bir çeşit plastiğin.

У меня какие-то жуткие предчувствия, и какая бы, ну, фигня не случалась с моделями, может быть, случалась на подиуме.

Çok kötü hislerim var. ve herneyse uğursuzluk belki de mankenlerin başına Runway'de dolaştıkları zaman geliyor.

Не хочу тебя огорчать, брат, но происходит какая-то фигня.

Velveleye vermek istemem ama ciddi şeyler oluyor.

Вся эта фигня с изнасилованием.. ты просто прошла через это, как будто ничего и не было, а я какая-то..

Şu taciz konusu. Hiçbir şey olmamış gibi üstünü kapattın.

И, может быть... всё это полная фигня, и они разведутся и всё в том же духе, но, блин, какая разница?

Belki de öyledir. Belki bu aptalca, belki sonunda boşanacaklar ya da berbat şeyler yaşayacaklar ama kimin umurunda?

Какая-то фигня, мужик.

Senin aklının ermeyeceği işler.

Было ошибкой полагать, что какая-то религиозная фигня могла быть ответом для моего Темного Пассажира.

Bu dini saçmalıkların Karanlık Yolcu'ma cevap olabileceğini düşünmek bir hataydı.

- Это какая-то фигня.

- Hayır! - Bu saçmalığın daniskası.