Какая есть Çeviri Türkçe

Ну уж какая есть.

Bu onun fantezisi!

Я такая, какая есть.

Ben buyum.

Я такая, какая есть, Бобби.

Ne olduğumu biliyorum Bobby.

Знаешь, какая есть присказка у коронеров, Ник?

Adli tabiplerin bir lafı vardır Nick.

Хотя я не виновата в том, что я такая, какая есть.

Halbuki böyle olmayı ben istemedim.

Там есть, какая та девушка, которая упала в яму, ее брат ранен.

Çukura düşen bir kız var ve ağabeyi de yaralı.

У меня в этом городе еще есть какая-то репутация.

Benim bir itibarım var buralarda.

Таракашка какая-то. всему есть предел. ненавидишь?

Bencil ve sinsi biri! İnsanlıktan nasibini almamış. Artık çok fazla oldu!

У Ха Ни есть какая-то изюминка...

Ha Ni çok farklı. Bu yüzden dedim ya.

Я в первую очередь подумал о тебе, и на то есть какая-то особая причина?

Uyanır uyanmaz ilk senin adını hatırlamamın özel bir sebebi var mı diye soruyorum.

Есть какая-то другая причина?

Başka bir sebebi mi var?

Тому есть какая-то конкретная причина?

Nedenini biliyor musun?

Но какая разница, если есть ключ.

Ancak anahtarı olan birinin gücü yetebilir.

Есть кое какая работка.

Yapacak işlerimiz var!

Вы хотите сказать, что у вас есть какая-то идеальная формула?

Gerçekten gelişmiş bir formülün olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?

У Вас есть какая-нибудь... кепка... или шляпа?

Bir kep veya şapkanız var mıydı?

Как у безумной бывшей подружки Макса, у тебя есть глубокое знание того, какая единственная вещь, которую Макс не хочет делать.

Ne kadar muhteşem olduğumun farkında, tamam mı?

Разве не важнее найти кого-то, кто принимает тебя такой, какая ты есть?

En önemli şey seni olduğun gibi gören birini bulmak değil mi?

Я сняла новую квартиру, вот и подумала : может, для меня есть какая-нибудь работа.

Olay şu ki yeni bir yere taşındım benim için uygun iş var mı diye merak ediyordum.

Послушай, ты идеальна такая, какая ты есть

Bu şekilde de çok güzelsin. - Anlıyor musun?

Есть ли у нас еще какая-то информация о нападавшем?

Saldırgan hakkında başka bilgimiz var mı?

А есть какая-то возможность, что это не мой пинок убил его?

Tekmemin onu öldürmemiş olma ihtimali var mı?

Итак, есть какая-нибудь информация по микросколу входного отверстия?

Yaranın kalıbından bir şeyler öğrenebildin mi?

Итак, давайте взглянем на жизнь Брайана, проверим, есть ли какая нибудь связь с Румынией

O hâlde Brian'ın hayatında Romanya ile bir bağ var mı bakalım.

- Я люблю тебя такой, какая ты есть. Я не пытаюсь тебя изменить.

- Seni olduğun gibi seviyor ve değiştirmeye çalışmıyorum.

У тебя есть какая-нибудь возможность уйти с уроков до конца дня, чтобы ты могла пройтись по холлу?

Geri kalan dersleri kırıp, holde gezinmen mümkün mü acaba? Elbette.

* Прими меня такой, какая я есть *

* Olduğum gibi kabul et beni *

У меня есть кое какая идея которая, я думаю, будет очень модной.

Çok popüler olacağının düşündüğüm birkaç bedava kulüp malı var elimde. Hazır mısınız?

Если мы хотим образумить этих дуралеев, нам потребуется вся наша капризность, какая у нас есть.

Bu beceriksizleri yola getirmek istiyorsak, mümkün olduğu kadar huysuz olmalıyız.

У него есть какая-то тупая идея что он переедет на Аляску и будет работать на трубопроводе.

Alaska'ya taşınıp boru hattında çalışmak gibi salakça bir fikir koymuş kafasına.

Не верю, что здесь есть какая-то проблема.

Bence bu bir sorun değil.

У меня в доме есть хоть какая-то еда, а у тебя только питьевой йогурт.

En azından evde yiyecek bir şey var. Seninkinde sadece sıvı yoğurt var.

Я ходил в тренажерный зал, думая что я из тех людей, которым нужно держать себя в форме, а вы думаете, что у меня есть какая-то сила.

Spor salonuna gidiyorum ama. O kadar güçlü olduğumu düşünmenize sevindim.

Если у этого человека есть хоть какая-то информация об Устройстве, тогда мне нужно знать, кто он и что он вам рассказал.

Bu adamın makine hakkında bilgisi varsa onun kim olduğunu ve sana neler söylediğini bilmeliyim.

Спасибо за ужин, Нэйт, но у меня есть кое-какая работа, я должна вернуться в офис.

Raina, ben- - Yemek için teşekkürler, Nate ama ofiste bitirmem gereken bazı işlerim var.

Ну, а какая есть сексуальная еда?

Kuşkonmaz?

Это... это... путешествие через прошлое. Ты честен. Здесь есть хоть какая-то правда?

Bu geçmişe yaptığımız yolculuk senin dürüstlüğün, onda gerçeklik payı var mıydı yoksa sadece dikkatimi mi dağıtıyordun?

Нам нужно увидеть, что есть на эти два дела в Убойном, какая у них версия, что есть в деле, а чего нет.

Bu olayların Cinayet Masası dosyalarını görmemiz gerek. Bakalım onların hikayesi ne? Dosyada ne var, ne yok.

Есть какая-то конкретная причина, почему ты опоздал на 3 часа?

Üç saat gecikmenin makul bir nedeni var mı acaba?

Есть у нас какая-то контактная информация о ней?

Onunla bu dünyaya dair bir temas kurabildin mi?

- О, а есть какая-то разница?

- Ne fark eder?

Хоть какая-то информация есть? Мы были бы очень благодарны.

Herhangi bir şey biliyorsanız size minnettar oluruz.

Типа как, когда наркоман пытается понять, какая дурь есть у человека, которого он только что встретил? Как то так?

Mesela, bir keşin yeni tanıştığı birinde silah olup olmadığını anlamaya çalışması gibi bir şey mi?

Есть ли какая-то особая причина, по которой сегодня вечером тебя таскают за собой?

Bu gece, buraya kadar gelmenin belli bir nedeni var mı?

что у него есть кое-какая информация.

Bazı şeyler bildiğini söylüyor.

Должно быть, есть какая-то связь.

- Bir bağlantı olmalı.

И у тебя я так понимаю, есть на примете какая-то работа?

Sen de... İş teklifleri aldın sanırım?

Правда. Я не думаю, что есть какая-либо причина чтобы благодарить друг друга.

- Birbirimize tesekkür etmemize gerek yok aslinda.

а еще, у меня есть купон какая удача

Kuponlarım vardı. Şans işte.

Ну, я буду поблизости. Есть еще кое-какая работа... которую нужно сделать.

Ben biraz daha takılacağım, hâlâ yapmam gereken işler var.

- У всех есть какая-нибудь.

- Herkesin bir sırrı vardır.