Целителем Çeviri Türkçe
22 parallel translation
Именно, потому, что мальчик был Целителем, вы напали.теперь я вижу.
Çocuk şifacı olduğu için ona saldırdın. Şimdi anlıyorum.
В Сенегале, где меня считали целителем, самое первое, что нужно было знать,
Kötü ruhları kovmak için bilinmesi gerek ilk şey ateştir.
Целителем.
Bir şifacı.
613-ый побыл практикующим медиком минут 5. Считает себя "целителем".
613'se beş dakikalık tıp eğitiminin ardından kendine doktor diyor.
Он стал целителем.
Doktor oldu.
Для этого квеста нужно не меньше пяти человек. И один из них должен быть Целителем 35-го уровня.
O görev için en az beş kişilik bir grupta olmalısın ve o kişilerden biri 35. seviye iyileştirici olmalı.
Будет ему дана доблесть воистину царственная, а на груди у него вижу я зелёный камень, который и даст ему истинное имя, и с которым свяжутся его заслуги, ибо будет он целителем и обновителем.
Kraliyet kahramanı, alması gereken bu fakat onun göğsünde bir yeşil taş gördüm, ve bundan böyle gerçek ismi gelmeli ve reis ünü Şifacı ve yenileyici olsun diye.
Эта женщина славилась целителем, но прошло время, как она превратилась в нечто иное.
Bu kadın şifacı olarak ortaya çıkmıştı ama zamanla çok farklı yönde değişmişti.
Он был целителем.
O bir doktordu.
Он... он считает себя целителем.
Kendisini... Bir şifacı olarak görüyor.
Я должен быть целителем.
Ben çözüm üreten olmalıyım.
Он был целителем, как и Мышкин.
Myshkin gibi o da şifacıydı.
До того как стать целителем, он был наёмным убийцей.
Şifacı olmadan evvel suikastçıydı.
Сказал, что он был целителем верой.
Bir şifacı olduğunu söyledi.
Я слышал, пророчество гласит, что избранному суждено стать либо великим целителем либо великим разрушителем.
- Bana Alex'ten bahset. Seçilmiş Kişinin kaderinde ya büyük bir şifacı ya da büyük bir yok edici yazdığına dair bir kehanet duyuyorum.
Он будет целителем. Он человек.
Alex saf kalpli biri, şifa olacaktır.
Он был отличным целителем.
İnanılmaz bir büyücüydü.
Он был жаден и груб, но все же оставался целителем.
O açgözlü ve kabaydı ama yine de bir iyileştiriciydi.
Целителем.
o şifacıydı.
Она была целителем, а не жрицей.
O bir curandera'ydı, rahibe değil.
Я понимаю, что ты хочешь стать целителем.
Anladığım kadarıyla şifacı olmak istiyorsun.