Ценю твою заботу Çeviri Türkçe

Слушай, Нил, я ценю твою заботу, но я... я не такой, как ты.

Böyle düşündüğün için teşekkür ederim ama ben senin gibi biri değilim.

Я конечно же ценю твою заботу и всё такое.. Но по-моему это не твоё дело.

Beni düşündüğün için sağ ol, ama bu konu seni ilgilendirmez, Mook.

Я ценю твою заботу обо мне, но, пожалуйста, не отказывайся от этой возможности из-за меня.

Beni düşündüğün için minnettarım Jake,... ama bana verdiğin değer yüzünden lütfen bu fırsatı geri çevirme.

Мама, я ценю твою заботу обо мне, но, иногда, ты заходишь, слишком далеко.

Anne, benim için endişelenmeni anlıyorum ama kendinden geçiyorsun.

Ценю твою заботу, но сбегать в путешествие...

Beni düşündüğün için sağ ol.

Я ценю твою заботу.

Bana göz kulak olduğun için gerçekten teşekkür ederim.

Спасибо, Лютиция, я очень ценю твою заботу.

Teşekkürler, Lutetia. Çok teşekkür ederim.

Слушай, пап, я ценю твою заботу...

Bak baba, Düşüncelerin değerini -

Я ценю твою заботу.

Kafa yorduğun için teşekkür ederim.

Ценю твою заботу, но оставь меня в покое.

İlgine minnettarım, Oprah, fakat beni rahat bırak.

Хлоя, я очень ценю твою заботу... Но я не думаю, что должен говорить об этом с кем-нибудь.

Beni düşünmeni saygıyla karşılıyorum ama kimseyle konuşmaya ihtiyacım yok.

Ценю твою заботу.

Endişeni anlıyorum.

Я очень ценю твою заботу.

Beni düşünmen takdire değer.

Я ценю твою заботу, но, если верить психологическим исследованиям, она может заниматься полевой работой.

İlgine müteşekkirim ama psikolojik gelişimine bakarsak sahaya gitmek için hazır durumda.

Я ценю твою заботу,

- Düşünceni takdir ediyorum.

Ценю твою заботу, но мы свое дело знаем.

Düşündüğün için sağol. Durumu inceliyoruz. Teşekkür ederiz.

Ценю твою заботу.

Endisen icin sag ol.

Ну, я очень ценю твою заботу, но вот что скажу, я могу сам справиться с Джей Ди, он в порядке.

Endişeni içtenlikle takdir ediyorum ama bak ne diyeceğim, J.D ile anlaşabilirim. O çok iyi.

Я ценю твою заботу, Петула.

İlgin için teşekkürler Petula.

Ты хороший человек. Я ценю твою заботу, но это не правда.

Dediğini takdir ediyorum ama doğru değil.

Что ж, я ценю твою заботу о моих интересах, Майкл.

İlgilerime dikkat ettiğin için seni takdir ettim, Michael.

Дэн, я ценю твою заботу, но немного лжи во спасение, что я говорю своей семье это не твое дело.

Dan, endişelendiğin için minnettarım ama aileme söylediğim küçük beyaz yalanlar seni ilgilendirmez.

Знаешь, я ценю твою заботу, но не думаю, что это решит проблему с моей спиной. Ну, не так сразу.

Bu masajı takdir ediyorum ama bence sırt ağrılarımı gidermeyecek.

Слушай, я ценю твою заботу, Дэн.

Endişelenmeni anlıyorum, Dan.

Я высоко ценю твою заботу о нашем доме, но не хочу, чтобы ты упустила свою возможность выйти замуж.

Evin bakımını üstlendiğin için sana minnettarım ama evlilik şansını kaçırmanı istemiyorum.

Я ценю твою заботу, правда, но...

Bunu cidden takdir ediyorum...

Послушай, я ценю твою заботу, Сара, но поверь, все будет хорошо, она же моя мама.

O benim annem.

Я ценю твою заботу, но это нормально для нас с Томом для нас это тоже было нормально и что?

Düşündüğün için teşekkürler, ama biz Tom'la hep böyleyiz. Biz de hep böyleydik. Bir de şimdi bak.

Я ценю твою заботу, Уилл, честно, но если я - причина того, что мы делаем, то именна я - та кто должен идти.

Endişelenmeni takdir ediyorum Will. Cidden, ama bunu yapmamızın nedeni bensem, o zaman gitmesi gereken kişi de benim.

Да, и я ценю твою заботу..

Evet, endişe ettiğin için teşekkürler...

Я ценю твою заботу.

Beni düşündüğün için sağ ol.

Я ценю твою заботу, Ларри, но я передумала.

Düşüncen için sağ ol Larry, ama fikrimi değiştirdim.

Что ж, я ценю твою заботу. Но я действительно не думаю, что это хоть как-то тебя касается.

Bunu gerçekten minnettarım ama bunun seni ilgilendirdiğini sanmıyorum.

И я очень ценю твою заботу о Софи.

Ve Sophie'yi bu kadar önemsemeni takdir ediyorum.

Я ценю твою заботу, Кости, правда ценю, но со мной все в порядке.

Beni düşündüğün için teşekkür ederim Bones. Ama benim bununla ilgili bir öfkem yok.

Я ценю твою заботу.

İlgin için minnettarım.

Я ценю твою заботу о моей заднице, Лайнел, но с детективом Картер я справлюсь.

Postumu kollamana sevindim, Lionel. Lakin dedektif Carter ile başa çıkabilirim.

Я ценю твою заботу, но это не значит, что ты можешь так со мной разгововаривать.

Bana değer vermene sevindim ; ama benimle bu şekilde konuşamazsın.

Я ценю твою заботу, но я... Нет, нет.

- Endişelendiğin için sağol ama...

Знаешь, я ценю твою заботу обо мне, но мне кажется, что ты немного исказила ситуацию.

Arkamı toparladığın için sana minnettarım ama sanırım durumu bana biraz yanlış aktarmış gibisin.

Ценю твою заботу.

Minnettarım.

Я ценю твою заботу о моем благополучии, но я могу позаботиться о себе сама.

Benim için endişe etmeni takdirle karşılıyorum ama kendi başımın çaresine bakabilirim.

Декстер, я ценю твою заботу, но я не буду разговаривать с тобой о Заке Гамильтоне.

Dexter, endişelendiğin için müteşekkirim fakat Zach Hamilton hakkında daha fazla konuşacak değilim.

Ты же знаешь, я ценю твою заботу, но это всего лишь ДВД.

Endişen için teşekkür ederim ama bu alt tarafı bir Dvd.

Я ценю твою заботу.

Arkamı kolladığın için sağ ol.

Слушай, я ценю твою заботу, но здесь не о чем докладывать.

Bak, endişelendiğin için sağ ol ama rapor edecek bir şey yok cidden.

Ценю твою заботу.

Anlayışın için sağ ol.

Я ценю твою заботу.

Bunu söylemene minnettarım.

КЭйлин, знай, я очень ценю твою заботу обо мне.

Kahlan, bana göz kulak olduğun için ne kadar müteşekkir olduğumu bilmeni istiyorum.

Я ценю твою заботу.

İlgine minnettarım.

Ценю твою заботу.

Sağ olasın.