Что она в порядке Çeviri Türkçe

И хочу убедиться, что она в порядке.

Hem karım iyi mi diye de bakmak istiyorum.

Доктор сказал что она в порядке.

Doktor iyi olduğunu söylemişti.

Доктор Башир говорит, что она в порядке.

Dr. Bashir iyileşeceğini düşünüyor.

Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.

Или просто увидеть ее лицо, Убедиться в том, что она в порядке

Olmazsa, sadece yüzünü görmek, iyi olduğunu bilmek istiyorum

Она сказала мне передать Вам, что она в порядке. У неё личное дело.

İyi olduğunu söylememi istedi.

– Да, я уверен что она в порядке.

- Evet, eminim iyidir.

- Казалось, что она в порядке, но её ярость проявилась позже.

Önceleri iyiydi ama sonra öfke krizleri başladı.

Я собираюсь отвезти её в больницу, удостоверюсь, что она в порядке, и вернусь на работу.

Ben onu hastaneye götüreceğim, iyi olduğundan emin olup işimin başına döneceğim.

Откуда ты знаешь, что она в порядке? Твой ребенок где-то под стулом.

Senin çocuğun bir yerlerde bir sandalyenin altında.

Я зайду к Ребекке утром, удостоверюсь, что она в порядке.

Rebecca'yı sabah görürüm. İyimiymiş öğrenirim.

"О, друг мой... Просто она должна верить, что у меня все в порядке... до тех пор, пока дела не наладятся."

"Dostum, başarılı olana kadar öyle olduğumu sanmalı."

А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке. Я знала, что это неправда.

- Şu Kitty kibar bir adamla gittiğini söyledi.

Она написала только, что с ней все в порядке.

Iyi oldugundan baska hiçbir sey yazmamis.

Она убеждает тебя, что все в порядке.

Sana yanlış bir şey yapmadığını söylüyor. Sen de inanmış gibi davranıyorsun.

Успокойтесь, я же сказал вам, что она в порядке.

Sakinleş, sana iyileşeceğini söyledim.

Она поправится. Внизу городские врачи что-нибудь ей дадут, вправят рёбра, и с ней всё будет в порядке.

İyileşecek, kasabadaki doktor ona bir şeyler verecek.

Она говорит, что в порядке.

Onu görmek ister misiniz?

Ну что, она в порядке?

- Eve gitmiş mi?

Дорогая, она сказала, что с Джонни всё будет в порядке.

Sevgilim, iyileşeceğinden emin olduğunu söyledi.

Она сказала, что все в порядке.

Çok iyi olduğumu söyledi. Sorun yok.

А что она поет! ? "Современная армия в порядке" и кашмирская любовная песня.

"Ordumuz İyidir" ve "Kaşmir Aşk Şarkısı".

Скажи ему, что мы нашли его дочь, и она в порядке.

Kızını bulduğumuzu ve iyi olduğunu söyle.

Доктор Франклин считает, что она будет в порядке.

Dr. Franklin durumu kontrol altına aldığını düşünüyor.

- Я думаю, если... ты убедишь её, что с ней всё будет в порядке, она вернётся.

- Bence eğer... ona bir şey olmayacağını garanti edersen geri dönecektir.

Да, она в порядке сейчас. Но что будет через несколько лет?

Şey, şimdi iyi, ama... bir kaç yıl içinde...

... что её напечатали вчера. Она в порядке?

Ama daha dün basılmış gibi duruyor.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

Amber'la bu konuda aynı fikirdeyiz. Onun için bence iyi kız diyorum.

Она сказала, что всё в порядке.

Sorun olmaz demişti.

- Всё в порядке, она - то, что надо.

Tamam.

И я купил его для Моники, чтобы она поняла, что я в порядке.

Monica'ya vermek için satın aldım. Benim için sorun olmadığını bilsin diye.

не знаю, мне кажется у вас с Рэчел не все в порядке в смысле, ты хочешь быть с ней, а она думает, что у тебя есть сын а у тебя его нет если хочешь с кем-то быть,

Bilmiyorum, bence sen ve Rachel arasında bir problem var. Yani, sen onunla olmak istiyorsun ve o senin bir çocuğun olduğunu düşünüyor. Ve çocuğun yok.

Доктор сказал что она будет в порядке.

Doktor iyileşeceğini söyledi.

Что значит, она дала ему пиджак. - положила... что это такое? - Все будет в порядке.

- Düzelecek.

Я хочу сказать, это вроде как в порядке эксперимента, потому что, ты знаешь, она всё ещё меня терпеть не может, и она думает, что я съела весь её рис-басмати, но мы репетировали весь день, и у нас выступление сегодня вечером в Hell's Kitchen.

Tabii ki şimdilik sadece deneme. Biliyorsun bana tahammül edemiyor ve bütün Basmati pirincini yediğimi sanıyor ama bütün gün prova yaptık ve bu akşam Hells Kitchen'da sahneye çıkıyoruz.

С отцом Тома, который считал, что у него каждый день появляется какая-нибудь новая болезнь, и который поэтому всё больше увлекался простыми тестами на координацию движений времён своего обучения в медицинской школе, она была сурова и убеждала в том, что с ним всё в порядке.

Tom'un babası ihtiyar doktor, her gün bir hastalık icat ediyor giderek tıbbiye günlerinden kalma testlerin bağımlısı haline geliyor Grace de büyük bir kararlılıkla hiçbir şeyi olmadığını söyleyip duruyordu.

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да.

İyi olup olmadığını sordum. dili döndüğünce, evet, dedi.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Şokta olmalıydı zira sürekli bana iyi olup olmadığımı soruyordu.

- Моя мать сказала, что она примет участие в лотерее, но она не была выбрана. - Все в порядке.

Sorun yok.

- Окей после того, как ты сказал мне, что она отключилась в нашей комнате я пошел туда, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

- Pekala sen onun odamızda uyuya kaldığını söyledikten sonra içeri girip iyi olduğundan emin olmak istedim.

Пока она не подвержена ничему, что может усилить ее аллергию, она будет в порядке.

Alerjilerini şiddetlendirecek bir şeye maruz kalmazsa iyileşecek.

Я скажу ей, что всё в порядке. И она уедет. А потом, потом и вы сможете уйти.

Sonra o gider ve daha sonra da siz gidebilirsiniz.

Она боится, что что-то не в порядке.

Yolunda olmayan bir şeyler olabileceğini düşünüyor.

Она не понимает, что... Мы в порядке.

Ne söylediğinin farkında değil.

Наклонитесь вперед. Что она съела, с ней все в порядке?

Öne eğil.

Он говорит, что она вроде в порядке, но у неё боли.

Onun iyi olduğunu düşünüyor, fakat acı çekiyormuş.

Я только что с ней рассталлся. Она в порядке.

Ondan şimdi ayrıldım.O iyi.

Ну, я могу прожевать котлету в этом заведении, так что, думаю, она в порядке.

Buranın bifteğini çiğneyebildiğime göre, sanırım çenem iyi.

Кажется, она в порядке, но, думаю, ей потребуется время, чтобы пережить то, через что она прошла.

İyi görünüyor, ama yaşadıklarını hazmedebilmesi için biraz zaman istiyorum.

Да, что бы она с ней не сделала, сейчас вроде все в порядке.

Evet, Kız ona ne yaptıysa, şimdilik iyi gözüküyor.

Папа? Папа, что она говорит? Все в порядке.

Katilin dikkat çekmeden yangını başlattıktan sonra arabayla parktan nasıl çıktığı, değil mi?