Что я делаю сейчас Çeviri Türkçe

" что мне делать ; мне было велено сделать то, что я делаю сейчас.

" ne yapacağımı sordum ve şimdi yaptığım şeyi yapmamı öğütledi bana.

Думая о нем я понимаю,... то, что я делаю сейчас, должно быть сделано. "

Onu düşündükçe yaptığım şeyin yapılması gerektiğini biliyorum. "

Я никогда не хотел делать то, что я делаю сейчас.

Bildiklerimi öğrenmeyi veya yaptıklarımı- -

- Или, может быть, месть - это то, что я делаю сейчас.

- Şimdi teselli etmek istiyorum.

Я только хочу, чтобы ты поняла... то, что я делаю сейчас... вершит Господь.

Bak, senden bu gece yaptığım işin Tanrının bir işi olduğunu anlamanı istiyorum.

Это то, что я делаю сейчас, но я верну себе свою старую жизнь.

Bu şu an yaptığım şey. - Ama hayatımı geri alacağım.

- Что я плохого делаю? Ладно, ладно, сейчас уйду.

Tamam, gidiyorum.

И хоть сейчас я делаю то, что мне не по душе... я непрестанно думаю о том, что буду делать завтра.

Sevmediğim bir iş yapıyorum ama sık sık geleceği düşünüyorum.

Что я и делаю сейчас.

Ben de uyguluyorum.

Тогда я думал, что это все деньги мира. А сейчас я столько делаю за день.

O zaman onun dünyadaki bütün para olduğunu düşünüyordum.

Я уезжаю от опасности, что я сейчас и делаю.

Tabii ki tehlikeden kaçarım, aynen şimdi yapacağım gibi.

И если бьi меня спросили, почему я не делаю то же самое сейчас, я бьi ответил, что нельзя отказьiвать кумиру своего детства.

Cenazeden dört gün sonra New York'a giden bir trene bindim.

Обычно я сижу здесь, ничего не делаю и сожалею об этом весь остаток дня. Сейчас я поступлю наоборот, я что-то сделаю.

Burada oturup, gün boyu buna pişman olmaktansa... tersini yapacağım, ve bir şeyler yapacağım.

Скажите, что я сейчас делаю?

Söylesene. Ben şu anda ne yapıyorum?

То, что я сейчас делаю, чем занимаюсь - это совсем другое.

Şu anda yaptığım başka bir şey.

Должен ли я говорить ему, что я сейчас делаю?

Ona ben ne yapacaklarımı anlatıyor muyum?

Что я сейчас делаю?

Ne yapıyorum ben?

Так что не говорите, что я никогда ничего для вас не делаю потому что прямо сейчас они ждут вас.

Sizin için hiç birşey yapmadığımı söylemeyin bana çünkü şu anda sizi bekliyorlar.

Всё что я сейчас делаю, это становлюсь тормозом, потому что ты едешь в стену.

Şu an tek yaptığım, sen duvara doğru sürerken fren pedalı olmak.

А что я сейчас делаю?

- Ne yapmam gerekiyor?

Так, что я сейчас делаю?

Tamam. Peki ben ne yapıyorum?

Так, что я сейчас делаю?

Tamam. Öyleyse şu an ne yapıyorum?

Вот почему... то что я делаю тебя сейчас удивит.

Kötü bir ruh muyum...?

- Да, и что я сейчас делаю?

- Şimdi ne yapıyorum peki?

Типа того, что я сейчас делаю..

Benim şu anki durumum gibi bir şey.

Ты только не подумай, что я горжусь тем, что сейчас делаю, Грэйс.

Bu yaptığımdan gurur duymuyorum.

.. Я думаю, то, что я сейчас делаю, больше похоже на чудо...

Sanırım, bu bir mucize.

Знаешь, что я сейчас делаю?

Şu anda ne yaptığımı biliyor musun?

А ты знаешь, что я сейчас делаю?

Peki benim şu anda ne yaptığımı biliyor musun?

Сейчас я главный администратор и должен подвергать сомнению каждое движение, которое делаю,... потому что любое из них может быть тем, что хотят старшие партнеры поэтому, нет, у меня нет никакого представления, как у меня идут дела.

Şimdi ise CEO'suyum ve yaptığım her hareketi sorgulamalıyım çünkü bu hareketlerimden biri Büyük Ortaklar'ın tam istediği şey olabilir. Bu yüzden nasıl gittiği hakkında hiçbir fikrim yok.

Буду и дальше делать то, что делаю сейчас, пока не найдётся человек,.. ... который докажет, что я ни черта не смыслю в своём ремесле.

Sanırım ne yaptığımı bilmediğimi biri anlayana dek yaptığım şeyi yapmaya devam edeceğim.

Но у тебя всё время должно быть в голове : что я сейчас делаю? Я знаю, ты хочешь играть. Что делают сейчас мои губы?

Oyunculuğunla takdir edilmek istediğini biliyorum ama her zaman aklında dudakların ve dişlerin olmalı.

Но сейчас я не делаю усилий, зная, что ничего не выйдет.

Bu yüzden artık başlangıçlarda hiç çaba sarf etmiyorum. Çünkü işe yaramayacağını biliyorum. - Böyle yapamazsın.

Можно пройти через служебный проход, что я сейчас и делаю, либо зайти через улицу.

Konuşmak için kullanacağım özel koridor... ya da herkese açık olan sokak.

То что я сейчас делаю - важно.

- Önemli olan şu anda yaptığım.

Есть много того, что я не делаю прямо сейчас, хотя должен бы.

Şu an yapmam gereken ama yapmadığım bir sürü şey var!

Я думаю, что это имело огромное влияние на то... что я сейчас делаю.

Sanırım bunun benim yaptığım şeyleri neden yaptığımla... çok ilgisi var.

Факт в том, что я не могу остановить то, что я сейчас делаю, даже если захочу... Мои пациенты мне этого не позволят.

Şu var ki istesem bile şu anda yaptığım şeyden vazgeçemem, çünkü hastalarım buna izin vermez.

Здоровяк, я даже не представляю, что я сейчас делаю.

Dostum, şu an ne yaptığımı ben de bilmiyorum.

Я делаю что сейчас?

Ben ne yapıyorum?

А, как ты думаешь, что я сейчас делаю?

Şu anda ne yapıyorum sanıyorsun ki?

Сейчас я делаю все, что могу, чтобы развязать ему язык, выявить и обезопаситься от ущерба.

Onu tecrit etmek, bilgi kaynaklarının kimliklerini belirleyip geri çekmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.

Знаю, но сейчас, первый раз в жизни, я чувствую, что делаю, что-то важное, а это намного лучше, чем быть просто женой сына купца.

Biliyorum ama, hayatımda ilk defa önemli bir şey yapıyormuş gibi hissediyorum. Bu herhangi bir satıcının oğlunun karısı olmaktan iyidir.

Я даже не знаю, что я сейчас делаю.

Ne yaptığımın farkında bile değilim.

Потому что сейчас я именно это и делаю.

- Sahi mi? Çünkü bunu yapıyorum.

Со своим телом я делаю, что хочу, и сейчас не время это обсуждать!

Bu benim vücudum ve bunun hiç sırası değil!

Я чувствую, это то, что я сейчас делаю.

Şu anda yaptığımın bu olduğunu hissediyorum.

Уверена, сейчас все подбирают мне размер смирительной рубашки, но послушай, Кларк, я знаю что делаю.

Eminin şu an herkesi beni deli sanıyordum ama güven bana Clark ben ne yaptığımı biliyorum.

Я только и делаю что чвакаю сейчас!

Ben burada başından beridir fortlatıyorum!

Но сейчас единственное, что я делаю - прихожу сюда и слушаю тебя, сопереживаю твоей жизни с этим идиотом.

Fakat şimdi tek seçeneğim, buraya gelerek hayatınla ilgili her şeyi bu salakla paylaştığını dinlemek.

И я надеюсь, что может сейчас ты понимаешь, что я делаю все, что могу, чтобы справиться со всем.

Her şeyi hallederken elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.