Штата Çeviri Türkçe

Хенк Томпсон из тюрьмы штата на телефоне.

Eyalet hapisanesinden Hank Thompson, telefonda.

Ты получишь финансовую поддержку и обучение в колледже за счет штата после школы.

Maddi destek alacaksın ve lise mezuniyetinden sonra üniversite masrafını devlet karşılayacak.

Ваша честь, у Штата нет никаких предсудебных прошений на данный момент.

Sayın Yargıç, Eyalet'in ön duruşmada şu an için bir talebi yoktur.

Особо санкционирует иски по взысканию ущерба с управления штата.

Özellikle hükümet aleyhine olan tazminat davalarına izin veriyor.

Я хочу, чтобы бюджет был утвержден до того, как законодательное собрание штата...

İstediğim şey eyalet meclisinden önce önerilen bütçe...

Это губернатор соседнего штата.

O komşu eyaletteki bir vali.

Сенатор штата.

Eyalet senatörü.

Найденные тобой банкноты с серийными номерами на обеих сторонах обращаются в центральной части штата Мэриленд.

Bulduğunuz paraların diğer yüzündeki seri numaraları Maryland merkezinde tedavül ediliyorlar.

Брошенный автозак нашли в Вудбридже, штата Вирджиния.

Araç Woodbridge, Virginia'da terk edilmiş bir hâlde bulunmuş.

Выиграла чемпионат штата, дважды.

Eyalet şampiyonu oldu, iki kere.

Он выигрывал кубок штата шесть лет подряд в колледже.

Okuduğu altı sene boyunca eyalet takımına seçildi.

Будучи одинокой, я обратилась к Далтону, человеку из штата конюшни скакунов Роберта.

Ben de bu yanlızlığımla Dalton'a yöneldim. Robert'ın yarış atlarının bakımından sorumluydu.

У штата на это другие планы.

O konu hakkında savcılığın başka fikirleri olabilir.

Тогда, по ходатайству штата, и в отсутствии возражений дело народ против Татчера Карстена младшего за сим закрыто.

Öyleyse eyaletin teklifiyle birlikte itiraz olmaksızın Thatcher Karsten Jr.'a karşı olanların görüşlerini bu vesileyle bitirip davayı düşürüyorum.

Корн-доги на ярмарке штата.

Semt panayırı mısır sosisleri.

Меня выставили из прокуратуры штата 5 лет назад, тогда я взяла все в свои руки.

Beş yıl önce eyalet savcılığında beni işten çıkartıyorlardı,... ama ben kontrolü ele aldım.

Но к тому времени, когда была доставлена пуля, мистер Руис уже пересек границу штата.

Ama merminin iletildiği zaman,... Bay Ruiz çoktan eyalet dışına çıkmıştı.

Наш груз пересек границу штата.

Mal eyalet sınırlarını geçmiş.

Это бордовая "тойота", номер - штата Иллинойс, 4-V-B-H-S-2.

Şarap rengi bir Toyota var, Illinois plakalı, 4-Van-Bursa Hatay-Samsun-2.

Тревор полчаса назад заправлял машину за пределами штата.

Trevor yarım saat önce bir benzin istasyonunda eyâletler arası doldurmuş.

Он мог бы уже уехать далеко за границу штата, но держится поблизости.

Şu ana dek eyâlet sınırları içinde saldırmış olabilirdi ama buradan ayrılmadı.

Свяжитесь с ведомствами соседнего штата, скажите, что мы предоставим актуальную информацию, как только её раздобудем.

Komşu yetki alanlarına da ulaşmalısın biraz daha çok öğrenirsek onları bilgilendireceğimizi söyle.

9-летняя Венди Тестибургер начала целую кампанию, и уже завтра она выступит перед сенатом штата, чтобы поднять вопрос о запрете отфотошопленных изображений.

Dokuz yasindaki Wendy Testaburger bir savas baslatti ve yarin senatonun onunde photoshoplu fotograflarin kullanimini engellemek icin konusma yapacak.

Дэн Филч. Комиссия по игорному бизнесу штата Огайо.

Dan Filch, Ohio Devlet Piyango Komisyonu'ndan.

Может я и из штата без выхода к морю, но я всегда была за фермерство у океана.

Denizle pek alakası olmayan bir eyaletten geliyor olabilirim ama her zaman denizaşırı tarımı desteklemişimdir.

Власти Штата?

Devlet mi?

Я знаю стратегию прокуратуры штата в этом деле.

Eyalet Savcısının bunu nasıl kovuşturacağını biliyorum.

Она конгрессмен на первом сроке из забытого штата. Знаешь что? Не надо делать еще труднее!

O hatırlanması zor bir eyaletten ilk dönem kongre üyesi Zor olması gerekmezdi.

- Капитан, почему бы нам не сосредоточиться на том, что произошло в пределах штата Калифорния?

- Başkomiserim, neden California eyaleti içerisinde meydana gelmiş olaylar üzerinde tartışmaya yoğunlaşmıyoruz?

И власти Штата подготовят документ о передачи дома на колёсах вашего отца вам.

Ve eyalet babanızın karavanının size verilmesini ayarlayacak.

Частью стандартной процедуры был анализ ДНК, ее образец попал в базу данных штата, и у нас появилась зацепка... Родственное совпадение с убийцей Денни Литтлджон.

Babasının standart sürecinin bir parçası olarak,... DNA'sı alındı, eyalet veritabanına girildi ve biz de buradan Dani Littlejohn'un katiline ait ailevi bir eşleşme elde ettik.

Я отклоняю право неприкосновенности личности и дозволяю прокуратуре штата арест на 48 часов до вынесения обвинения.

Hakim önüne çıkarma emrini reddediyorum,... ve eyalet savcısına 48 saat suçlama için tutuklamasına izin veriyorum.

И согласно законам штата Иллинойс не может быть использован для обвинения.

Illinois kanunlarına göre, bunu ancak suçlama üzerine yapabilirler.

Специальный закон штата, ваша честь, предельно ясен в этом вопросе.

Bu eyaletteki özel hukuk, Sayın Yargıç bu konuda, çok ama çok açıktır.

Ну, нет ничего, что я хотела бы больше, чем сэкономить деньги штата.

Eyaletin parasını kurtarmaktan başka yapmak istediğim bir şey yok.

Мы пересекли линию штата, кончай жаловаться, что не спереди.

Eyalet sınırlarını aşana dek koltuk hakkında şikayet etmeyi bırakmanız lazım.

Она будет жить в красивом доме в северной части штата Нью-Йорк с кучей денег, и самое главное - с любимым человеком, кто будет о ней заботиться.

New York'ta yaşayacağı güzel bir yuvası bir sürü parası ve en önemlisi onunla ilgilenecek, sevdiği biri olacak.

Руди, в моих записях говорится, что ты провел некоторое время в больнице штата.

Eğer devlet hastanesinde biraz zaman geçirdim o Rudy, benim dosyaları burada diyor.

Ваша честь, я простой адвокат из небольшого городка, который приехал в большой город для защиты честного бизнесмена, и я выиграл у помощника прокурора штата 3 раза на трех предыдущих слушаниях, и поэтому он хочет отстранить меня, чтобы лишить возможности представлять невиновного человека, но... поправьте меня, если я ошибаюсь... это Америка, и будь я проклят, если позволю этому человеку попирать мои права, ваши права или чью-либо еще права.

Sayın Yargıç, ben basit küçük bir kasaba avukatıyım,... dürüst bir iş adamını savunmak için büyük şehre geldim,... ve daha önceki mahkeme duruşmalarında Savcı Yardımcısını üç kere alt ettim,... bu nedenle benim masum bir adamı temsil etmemi engellemeye çalışıyor, ama yanlışsam eğer beni düzeltin, burası Amerika,

Я из полиции штата Нью-Йорк.

New York Polis'indenim.

И всякий раз, когда мы пересекали границу штата, я загадывал желание и папа разрешал мне сигналить.

Ne zaman eyalet sınırını geçsek bir dilek tutardım ve babam da kornaya basmama izin verirdi.

Я не ожидала увидеть, что машина Джека Макалистера пересекает границу штата.

Jack McAllister sinyalinin eyalet sınırını aştığını görmek hoşuma gitmedi.

- Учитывая противоречивые показания относительно здравости ума мистера Ашбау... отсутствие завещательной правоспособности - это признанное основание для недействительности следовательно у меня нет иного выбора, кроме признания обоих завещаний действительными, основываясь на законах штата Иллинойс....

- Bay Ashbaugh'un vasiyet yazabilme kapasitesiyle ilgili çelişkili ifadeleri dinlenmiş ve Bay Ashbaugh'un akıl sağlığı ile ilgili olaylar iyi kurgulanmıştır, - Kaybettik. ... bu yüzden Illinois kanunlarına göre, iki vasiyeti de geçerli kılmaktan başka çarem yok

Отменная футбольная команда, дважды подряд чемпионы штата, вперед, Бульдоги.

Harika bir futbol takımı var, art arda iki yıl eyâlet şampiyonluğu, bastır Bulldogs.

Чемпион штата по скейтбордингу

Fairview'lu Genç Kaykay Şampiyonu

Я имею в виду сокращение штата.

Seni işten çıkarmazlar.

... и еще много после. В средней школе он выиграл научную ярмарку штата, придумав новый вкус мороженного.

Lisedeyken, yeni bir dondurma tadı bularak bilim fuarında eyalet birincisi oldu.

Ожидается, что сегодня потребнадзор снова начнёт работать в нормальном режиме. За пределами штата Вашингтон.

FDA genel merkezindeki faaliyetlerin bugün normale dönmesi bekleniyor.

Прокурор Западного Мемфиса подтвердил, что от имени штата будет требовать смертной казни для всех трёх обвиняемых подростков.

Batı Memphis'de savcılar mahkemenin 3 katil zanlısı genç için idam cezası isteyeceğini doğruladı.

Полиция штата. Они позвонили мне.

Eyalet polisi beni aradı.

На границе штата фуры взвешивают.

Sınırdan geçerken kamyonları tartıyorlar, değil mi?