Штатах Çeviri Türkçe

Закон действует в 45 штатах, пусть заработает и на Аляске.

Yasalar niye Alaska'da da geçerli olmasin

У меня есть женщина и двое детей в Штатах.

Memlekette bir karım, iki de çocuğum var.

В аналитической программе "Это могло случится с вами" мы ведем трансляцию каждый раз из нового города в Ооединенных Штатах.

Bu program her hafta değişik bir Amerikan şehrinden yayınlanıyor.

Ты, наверное, не знаешь, как поступают с коммунистами... в соединенных Штатах?

Amerika'da bütün komünistler tutuklanıyor, biliyor musun?

Мы победили Хуэрта, а он жиреет в Соединенных штатах.

Huerta'yı yendik, Amerika'da zengin oldu.

Отпуск в Соединённых Штатах проводят путешествуя.

Birleşik Devletlerde tatil deyince akla seyahat gelir.

Родились в Соединенных Штатах?

Birleşik Devletlerde mi doğdunuz?

Сидел в трёх северных штатах.

Bizim firari üç elemanla beraber hapisteymiş.

Никогда не встречал таких невежд, как в восточных штатах...

Hiç bu kadar cahilce bir şey duymadım, kimi doğulular...

Это не относится к полиции в Штатах и Мексики.

- Suç duyurusunda bulun. Meksika polis prosedürü değil mi bu?

- Да, в некоторых штатах.

- Bazı eyaletlerde öyledir.

Но в Штатах у меня есть невеста.

Amerika'da nişanlım var.

Однажды я вместе с отцом побывал в Штатах.

Bir keresinde babamla Amerika'ya gitmiştim.

" А в штатах ты кем был?

"Kaderlerin en acımasızı seni bulmuş olsa da"

"Кем бы ты ни был в штатах, мой друг!"

"Kim olduğun fark etmez!"

Десятичная система в Соединённых Штатах.

Amerika ondalık sistemde.

Простите меня, Ваше Высочество, но у вас, случайно, нет родственников в Соединенных Штатах?

Bağışlayın majesteleri, acaba Amerika'da hiç akrabanız var mı? Benim mi?

У меня? Родственников в Штатах?

Amerikalı akrabalarım mı?

Во-первых, я не стал бы жить в тех штатах, где мы грабили банки.

Öncelikle... işlerimizi çevirdiğimiz eyalette yaşamazdım.

С этими деньгами я смогу жить в Соединённых Штатах, буду богачом.

Bu parayla Amerika'da zengin olur muyum?

Он и в Штатах говорил по-немецки?

Amerika'ya geldiğinde bildiği dil bu muydu?

Вы приглашены, если всё-таки окажетесь в Штатах.

Amerika'ya gelirseniz, muhakkak bize de bekleriz.

Видите ли, я два года провоевал в Штатах.

Birleşik Devletlerdeki savaşa iki yılımı verdim.

Они отправляют меня домой, а я прославляю их в Штатах.

Beni eve kahraman olarak yollayacaklar, ben de ABD'de onların hakkında güzel şeyler söyleyeceğim.

Я хотел бы купить отель в штатах.

Amerika'da bir otel almak istemiştim.

Это согласуется с аналогичными исследованиями, проведёнными в других штатах.

"Ülke çapında yapılan değişik araştırmalarda da bu durum kanıtlanmıştır"

Для имущества, находящегося в Соединенных Штатах, да.

Evet, ABD'de deki holdingleri.

Но в Штатах этим занимаются мужья.

Bu ABD'de kocaların yapması gereken birşey.

Я... Я в Штатах уже полгода и... Так что я в жизни более лучше не питалась.

Ben... 6 aydır burada, Amerika'dayım ve şimdi hayatımda yediğimden daha iyi yiyorum.

У тебя есть родственники в Штатах, Тони?

Amerika'da hiç akraban var mı?

По существу, я разыскиваю партнёра в Штатах, который был бы готов разделить со мной риск, и закупать у меня, скажем, по 150 кило ежемесячно.

Amerika Birleşik Devletleri'nde... benimle bu riske girip sürekli mal alacak birini arıyorum. Mesela her ay 150 kilo.

Да и в Штатах ориентируется не слишком хорошо.

Amerika'yı da pek iyi tanımıyor.

Он - казначей 18-го по величине банка в Соединённых Штатах в котором нам принадлежит 25 %.

Ülkemizdeki en büyük 18.bankanın veznedarı. Ki o bankanın % 25'i bizim.

Это - единственный экземпляр во всех Соединённых Штатах.

ABD'de bir tane var sadece.

Мы даём ссуды для бизнеса в Штатах.

Amerika'daki çeşitli şirketlere kredi veriyoruz.

Но в штатах они есть.

Amerika'da öyle okullar var.

Ты получишь дом и машину в штатах.

Amerika'daki ev ve kamyonet de senin.

Нет, мне не нужен дом и машина в штатах.

Ben evle kamyoneti istemiyorum.

Нет, нет. Я говорю о Соединенных Штатах Америки.

Hayır, hayır.Ben Amerika Birleşik Devletleri'nden söz ediyorum.

Я подумала, что стоит сделать большие сокращения в центральных штатах.

Orta Eyaletler bölgesinde yapılabilecek başka kesintiler de saptadım. Şunları dağıtayım.

Знаешь, в некоторых штатах могут арестовать за такие слова.

Biliyor musun, bazı eyaletlerde bunu söylediğin için tutuklanabilirsin.

Я был помолвлен с девушкой, там, в Штатах.

- Amerika'da bir kızla nişanlıydım.

У нее 357 партнерских станций... в Соединенных Штатах и Канаде.

ABD ve Kanada'da 357 radyo istasyonları var.

Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.

Ilinois, Florida, Alaska ve Massachusetts eyaletlerinde iptal edilen avukatlık lisansı.

Мы с офицерами просим убежища в Соединенных Штатах Америки.

Subaylarım ve ben, Amerika Birleşik Devletleri'nden iltica hakkı talep ediyoruz.

Более 52 военных организаций в 25 штатах.

25 eyalette neredeyse 52 askeri kurum etkilenecekti.

Понимаете, если вы будете говорить по рации, то выясните, что нас разыскивают в двух штатах и мы считаемся вооруженными и опасными, по крайней мере, я, и тогда все наши планы рухнут.

Gördünüz mü, radyoyu dinleseydiniz iki eyalette arandığımızı silahlı ve tehlikeli olduğumuzu - en azından benim - duyardın ve böylece bizim planımız da çöpe giderdi.

... разыскиваются в штатах Нью-Мехико и Аризона за вооруженное ограбление, похищение офицера полиции, нападение с огнестрельным оружием.

"... " New Mexico ve Arizona'ya göre suçları silah hırsızlığı, bir polisi kaçırmak, öldürücü silahla saldırı.

Странно, как люди мыслят и как это им разрешают, я не понимаю. В прошлом году в Штатах

İnsanların nasıl düşündükleri ve bunlardan nasıl kurtuldukları tuhaf.

Кто такой Чарльз Колсон? Самый могущественный человека в Соединённых Штатах Америки - это президент Никсон.

Birleşik Devletler'in en güçlü kişisi Başkan Nixon'dır.

Мужик в Штатах

Amerikalı biri.