Эриксен Çeviri Türkçe
86 parallel translation
Расхаживал по кафе как Штэйн Эриксен.
Ortalıkta Stein Eriksen ( * ) gibi dolaşıyordu.
Я знаю, это немного рановато, но... ты будущая миссис Эриксен.
Biliyorum, daha erken ama, sen, geleceğin Bayan Eriksen'ısın.
Лили, теперь, когда ты уже почти миссис Эриксен, я поделюсь с тобой своим секретным рецептом :
Lily, artık sen de bir Bayan Eriksen olacağın için sana gizli bir tarif vereceğim.
Она тоже станет Эриксен.
O da bir Eriksen olacak.
Но Эриксен - это отличная фамилия.
Ama Eriksen, harika bir soyadıdır.
Ну, раз ты спросил, то майонезожрущая семья гигантов хочет засосать меня в провинциальный кошмар, и есть немалые шансы, что один Эриксен, размером с 15-фунтовую индейку, растет внутри меня!
İyi, madem sordun, mayonez sarhoşu devlerle dolu bir aile beni banliyö kâbuslarının içine çekmeye çalışıyor. Ve büyük ihtimalle içimde gelişen 6,75 kiloluk bir hindi büyüklüğünde bir Eriksen var.
Здравствуйте, миссис Эриксен, это Лили.
Merhaba, Bayan Eriksen. Benim, Lily.
Маршалл Эриксен.
Marshall Eriksen.
Хорошо, Эриксен, давай за работу.
Tamam, Eriksen. İşe başlayalım.
Чего это там у тебя, Эриксен?
O ne Eriksen?
Приберись тут, Эриксен.
Masayı topla, Eriksen.
Я был в Сан-Диего с двумя братанами из Каппа, и они все мне говорят : "Йоу, Эриксен, давай потусуемся в стрип-клубе".
Kappa'dan iki kankimle birlikte San Diego'dayız ikisi de "Yo, Eriksen, striptiz kulübüne akalım" diyor.
Эриксен это был бифштексный соус!
Eriksen. Tam bir biftek sosuydu!
Ладно, Эриксен, у меня хорошие новости.
Erisksen, iyi haberlerim var.
Возможно, ты этого не осознавал, Маршалл Эриксен, но у тебя просто огромное обеспечение.
Farkında olmayabilirsin, Marshall Eriksen. Ama dev gibi bir paketin var.
Это война, Эриксен.
Bu bir savaş, Eriksen.
Мистер Эриксен, мистер Стинсон не желает больше...
Bay Eriksen, Bay Stinson artık sizinle...
Но Исполнительный Советник по Планированию Западла Маршалл Эриксен прибыл на службу.
Ama Yönetici Fesat Danışmanı Marshall Eriksen görev raporu veriyor.
Маршалл Эриксен.
Marshall Ericksen.
Мистер Эриксен.
Bay Eriksen.
Маршалл Эриксен, экипируйся!
Marshall Eriksen, takım elbise giy!
Отлично сыграно, Эриксен.
Çok güzeldi, Eriksen.
Маршалл Эриксен, ты женишься на...
Marshall Eriksen, benimle evle...
Леди и джентльмены, в самый первый раз - мистер и миссис Маршалл Эриксен и Лили Олдрин.
Bayanlar ve baylar, karşınızda ilk defa olarak Bay ve Bayan Marshall Eriksen ve Lily Aldrin.
Это единственная вещь, которую мы можем заявить с полной уверенностью : Маршалл Эриксен не умрет до того, как напишет это письмо.
Mutlak kesinlikle söyleyebileceğimiz tek bir şey varsa, o da, Marshall Eriksen'in o mektubu yazmadan önce ölmeyeceğidir.
Маршалл Эриксен хочет сохранить окружающую среду, чтобы наши дети могли наслаждаться ею, так же как и мы.
Marshall Eriksen, çocuklarımız da bizim kadar tadını çıkarsın diye çevreyi korumak istiyor. Anladım.
Итак... Маршалл Эриксен, разведешься ли ты со мной?
Bu yüzden Marshall Eriksen beni boşar mısın?
Эриксен.
Eriksen.
Но самая главная причина, по которой я тебя люблю, Маршалл Эриксен, в том, что ты делаешь меня счастливой.
Ama seni sevmemin asıl nedeni, Marshall Ericksen, beni mutlu ediyorsun.
Чистое зло, Эриксен, чистое зло.
Katıksız şeytansın, Eriksen. Katıksız bir şeytan.
Маршалл Эриксен!
Marshall Eriksen!
Я принимаю твое предложение. Маршалл Эриксен, с этого дня, я буду напарником твоего разума.
Meydan okumanı kabul ediyorum Marshall Eriksen bugünden sonra artık senin aklına yol gösterici benim.
Маршалл Эриксен...
Marshall Eriksen...
Всё выглядит очень вкусно, мама Эриксен.
Her şey harika görünüyor, Anne Eriksen.
Я Маршалл Эриксен.
Ben Marshall Eriksen.
Маршалл, Маршалл Эриксен.
Adım Marshall, Marshall Eriksen.
Вот скажи мне Маршалл Эриксен.
Sana bir şey sorayım Marshall Eriksen.
Маршалл Эриксен... Загоняй в меня ребёнка.
Marshall Eriksen karnıma çocuğu koymanın zamanı geldi.
... скажет Маршалл Эриксен своей жене в процессе попыток завести ребенка.
Marshall Eriksen karısına onu hamile bırakma teşebbüsünde bulunacağını söylemek üzere.
Маршалл Эриксен, давай делать ребёнка.
Marshall Eriksen. Bir bebek yapalım hadi.
Мужики Эриксен чертовски плодовиты.
Eriksen erkekleri üreme konusunda bir numaradır.
Эриксен!
Eriksen!
Маршал Эриксен не увольняет людей, и точка.
Marshall Eriksen kimseyi kovmaz. O kadar.
АРТУР : Эриксен...
Eriksen...
Маршалл Эриксен, тебе пригодится смех.
Marshall Eriksen, biraz gülmen gerek.
Миссис Эриксен, у нас газировка закончилась! ( Sunny D - напиток с апельсиновым вкусом )
Bayan Eriksen, meyve suyumuz bitmek üzere!
А что до тебя, Эриксен...
Ve sen, Eriksen...
Здравствуйте, а вы, должно быть, мистер Эриксен.
Merhaba, Bay Eriksen olmalısınız.
Я Маршалл Эриксен, но вы можете называть меня Пивкулес!
Ben Marshall Eriksen, ama siz bana Biraküs diyebilirsiniz!
У тебя есть цена, Эриксен, и я узнаю ее.
Senin de bir bedelin var, Eriksen.
О, чувак, Ураган Эриксен такое милое имя!
Ah be, Kasırga Eriksen ne güzel isim olurdu!