Это к лучшему Çeviri Türkçe

Может, это к лучшему.

Daha iyi olmuş.

- Эй, это к лучшему, правда.

Hey, böylesi daha iyi. Gerçekten.

- Надеюсь, все это к лучшему.

- Hayırlısı neyse o olsun.

В конце концов, это к лучшему.

Yapılacak en iyi şey budur.

Но это к лучшему.

Ama en iyisi bu.

Не знаю, это к лучшему или наоборот.

İyi mi kötü mü?

Это к лучшему, капитан.

Böylesi en iyisi, Kaptan.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

Bizlere "Hayırlısı" demek düşer. "Bundan iyisi can sağlığı" demek düşer.

Думаю, это к лучшему.

Galiba bu iyi.

Возможно это к лучшему.

Belki de en iyisi bu.

Не обязательно внезапно и это к лучшему когда поначалу пламя горит слишком быстро, вспышка оказывается короткой.

Belki ansızın olmaması daha iyi olur. Tutku çok hızlı yakar yangını çabuk geçer.

Но это к лучшему.

En iyisi için.

Но, ты знаешь, я думаю что это к лучшему, потому что мне...

Hayal kırıklığına uğradım. Bilirsin, belki bu, daha iyi olur.

- Может быть, это к лучшему.

Belki de... böylesi daha iyi...

Возможно, это к лучшему.

Belki en iyisi budur.

В любом случае, это к лучшему.

Daha iyi oldu böyle.

Возможно, это к лучшему.

Belki de böylesi daha iyi oldu.

Это к лучшему.

Tam da zamanıydı.

Не расстраивайтесь, Пуаро, это к лучшему.

Neşelen, Poirot. En iyisi bu.

Возможно, это к лучшему.

Belki de böylesi daha iyi.

Это к лучшему.

En iyisi bu.

Нет, это к лучшему.

Başımıza gelen en güzel şey.

Может, это к лучшему.

Belki de en iyisi böyledir.

Может, это и к лучшему.

Belki de böylesi senin için daha iyidir.

Но нам нужно что-то на нее... и я обращусь к лучшему мужчине, который у нас был. Кто это?

Kimmiş o?

И я думаю, это только к лучшему.

Böyle olması sanırım daha iyi.

Может это и к лучшему, доктор.

Belki de en iyisi buydu Doktor Jekyll.

Может это и к лучшему - она успокоится.

Sanırım kek soğudu..

Может быть, это к лучшему?

Belki de bu iyi bir işaret.

Это и к лучшему, сержант.

Şükürler olsun öyle.

И это к лучшему.

Bunu uzun zamandır kimseye söylememiştim.

Может, это и к лучшему.

Belki de böylesi daha iyidir.

Может бьIть это и к лучшему.

Belki sonsuza dek.

Я привыкла к лучшему. Ты ведь не заберешь это?

Aslında daha iyi günlerim olmuştu ama sahip olduklarımı benden almayacaksın, değil mi?

"И это поможет делам измениться к лучшему"

Bu yardımcı olur sonuçta her şeyin iyi olmasına

Это к лучшему.

Sanırım böylesi daha iyidir.

У меня язва, но может это и к лучшему.

Ülserim var, ama burada iyi bir şey var.

Так это к лучшему, я не против.

Eğer varsa, beni ilgilendirmez.

Это даже к лучшему, если он придет.

Daha çok küçük. Onu oraya götürmek canını acıtmaz.

Это только к лучшему. И вообще тебе не кажется, что в этом нет ничего страшного?

Öyle bilse olsa, o kadar da ciddi bir şey sayılmaz ki.

Это твой шанс измениться к лучшему.

- Bu daha yeni ve iyi bir kimlik geliştirmen için bir şans.

Старик покинул нас, и наверное, это было к лучшему,... когда мне примерно было шесть или пять.

Muhtemelen beş ya da altı yaşındayken yaşlı adam her şeyden temenni olarak elini eteğini çekmişti.

Наверное, это даже к лучшему.

Herhalde böylesi en iyisi. En iyisi.

Это возможность все исправить к лучшему.

Bu her şeyi eski haline döndürmek için büyük bir fırsat.

Ну : может это было и к лучшему.

Belki de böylesi en hayırlısıdır.

Может, это даже и к лучшему.

İntiharı onun için en hayırlısı oldu sanki.

Кинематограф смертен, это даже к лучшему, мы получаем удовольствие от настоящего потому, что есть смерть.

Sinema ölümlüdür. bu en iyisidir, şimdi bizim için eğlence, ölümün ne olduğunu anlamaktır.

К лучшему, что это оказался он.

Onun yok olması daha iyi oldu.

- Может это и к лучшему.

- Eee, belki iyi birşeydir.

- Не, это не к лучшему.

- Hayır, iyi bir şey değil.

Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.

Chrissy Giorgio uzaylı ziyaretinin kendi dünyasını geliştirmesi için bir mesaj olduğuna inandı ve kendini bu amacını gerçekleştirmeye adadı.