Я в порядке Çeviri Türkçe

- Нет, нет. Я в порядке.

- Hayır, iyiyim.

- Я в порядке.

- Ben iyiyim.

Правда, я многое пережила, и мне повезло, что я жива, мне повезло, что я в порядке.

İşin aslı, büyük bir olay atlattım ve yaşadığım için şanslıyım. İyi olduğum için şanslıyım ve bunu biliyorum.

Да, я в порядке. Что со мной может быть?

İyiyim, neden iyi olmayayım ki?

Я в порядке.

İyiyim.

Ценю напутствие, но я в порядке.

Bu moral konuşması için minnettarım. Ama ben iyiyim.

Ну, мои ребра получше и я в порядке.

- Kaburgalarım daha iyi, yani sorun yok.

Нет... я в порядке.

Hayır, ben iyiyim.

Я в порядке. Я ем.

Ben iyiyim, yiyorum.

Я в порядке.

Ben iyiyim.

Я в порядке, Лейла, правда.

İyiyim Leila. Gerçekten.

Да, я... я в порядке.

- Evet, iyiyim.

То есть... ты двоишься, но я в порядке.

Çifter çifter görüyorum ama iyiyim.

Всё хорошо. Я в порядке, в порядке.

İyiyim, iyiyim.

Я в порядке.

Yok.

Я в порядке.

Yanlış alarm.

Да, я в порядке.

- Evet, evet iyiyim.

Я в порядке, серьезно.

- İyiyim gerçekten.

- Я в порядке, мама.

- İyiyim anne.

Я в порядке.

Bir seyim yok.

Я в порядке.

İyiyim ben.

- Я в порядке. - Ага.

- Ben iyiyim.

И я в порядке.

Kendimdeyim ben.

Но я в порядке.

İyiyim ben.

Нет, нет. Я в порядке.

Yok yok, iyiyim ben.

- Нет, я в порядке.

- İyiyim ben, bir şeyim yok.

- Нет, я в порядке.

- Hayır, iyiyim.

Я в порядке, в порядке.

Bir şeyim yok, iyiyim.

- Я в порядке, Трэвис.

- İyiyim ben Travis.

Все хорошо. Я в порядке.

İyiyim ben.

Так я пойму, что давление в порядке.

Tansiyonunun normal olup olmadığını anlamama yardım ediyor.

Если я... если я никому не скажу, все будет в порядке.

Benim hatamdı. Sadece çenemi kapalı tutarsam iyi olurum.

Я в полном порядке.

Delileşme.

Что бы это ни было, если ты в порядке, я тоже в порядке.

Çünkü her ne ise sen iyiysen ben de iyiyim.

Я буду навещать вас время от времени, чтобы убедиться, что вы в порядке.

Emniyet içinde yaşadığın..... an be an benim takibimde olacak.

Я в порядке.

Hatta çok iyiyim.

Я в порядке.

- İyiyim ben. - Nereye uçacaksınız peki bugün?

Я буду в порядке.

İyi olacağım.

Я просто хотела узнать, что с тобой всё в порядке.

İyi olduğunu bilmek istedim.

Я про картину. Она в порядке?

Resmi kastetmiştim.

Они не были, пока Краб их не просканировал, против чего я сильно возражала, если припоминаете, и он потребовал, чтобы мы сканировали их в определённом порядке.

Crab taratana kadar sahte değillerdi ki ben şiddetle taramasına karşı çıkmış ve hatırlarsanız hangi sırayla yaptığına çok fazla dikkat etmişti.

Я думала, когда ты встретилась с ними, всё было в порядке.

Onlarla buluştuğunda herşey yoluna girdi sanmıştım.

Я буду в порядке.

Bana birşey olmaz.

Пока я устанавливал все эти файл в алфавитном порядке удовольствия ради, сэр... Я нашел это.

Buradaki her bir dosyayı tek tek sıralıyorduk ki bu arada eğlenceli bir etkinlikti, efendim bunu bulduk.

Я в порядке.

- İyiyim.

Я уверен, всё будет в порядке.

Bir şey olmayacak bence.

Я уверен, что дети, которые были свидетелями этому будут в порядке, знаешь, с... с... с... должной терапией.

Eminim buna tanık olan çocuklar iyi olacaklardır uygun tedaviyi gördükleri takdirde elbette.

Я так рад, что ты в порядке.

İyi olduğuna çok sevindim.

Она слегка... обезвожена и истощена, но я думаю, она будет в порядке.

Biraz da susuz ve aç kalmış. İyileşecektir.

Послушай, ты в прямом смысле слова убежала от психопата, похитившего тебя, все в порядке, так что я думаю это вполне нормальная для тебя психическая реакция.

Seni kaçıran bir psikopatın elinden yeni kaçtın böyle sert tepkiler vermen normal bence.

Мне просто нужна минутка. Я буду в порядке.

Biraz düşünmem gerekiyor.