Я вызвал Çeviri Türkçe

Я вызвал кэб.

Araba geliyor Bay Cameron.

Когда вы вызвали меня, я вызвал Гилду.

Siz beni çağırınca Gilda'yı da alıp geldim.

Я вызвал доктора Борнхолма по телефону.

Telefon edip Dr. Borneholm'ü çağırdım.

Ваша честь, обращаю внимание моего уважаемого коллеги, что я вызвал не миссис Воул, а миссис Хелм.

Sayın dostumun dikkatini tanık sandalyesine Bayan Vole'u değil Bayan Helm'i çağırdığıma çekmek isterim.

Я вызвал помощь.

Neden tek başına geldin?

Хотите, чтобы я вызвал полицию?

Polis çağırmamı ister misin?

Я вызвал отца Тессо.

Tessot'nun babasını buraya çağırdım.

В день перед Кентуккским Дерби я вызвал наряд охраны, чтоб взять его.

Kentucky derbisinden bir gün önce Ahlak Zabıtasını aradım ve 13.kata baskın yaptık.

"Как только это произошло, я вызвал скорую, но было поздно."

"Olay olur olmaz hemen ambulans çağırdım ama artık çok geçti."

Я вызвал бы врача, но не знаю, кого послать, разве что охранника.

Bir doktor çağırmak isterdim ama buraya onu da sığdırabileceğimizi sanmıyorum.

Я вызвал подмогу, они будут работать всю ночь.

Tüm gece boyunca çalışacak fazladan bir manga ayarladım.

Если бы я вызвал Вас на дуэль, Вашим единственным шансом был бы бой на топорах в темной подвале.

Şayet duello yapmak istersen, senin için en güvenli olanı, koyu karanlık bir mahzende baltayı seçmek olur.

Когда я ее нашел,.. я вызвал скорую.

Onu bulduktan sonra bir ambulans çağırdım.

Послушай Чарли они здесь потому что я вызвал их на допрос.

Bak ne diyeyim, Charlie. Onları sorguya çağırdığım için geldiler.

- Я вызвал Скорую.

- Ambulansı aradım.

Я вызвал сюда лаборанта.

- Belki birkaç test yaptırabiliriz.

Хозяин требует, чтобы я вызвал полицию.

Mal sahibi şimdi bana polisi çağırtacak.

Я вызвал сюда полковника Лоуренса.

Albay Lawrence'ı ben çağırdım.

Я вызвал для тебя скорую.

Senin için ambulans çağırdım.

Благодаря моим личным усилиям и моему звонку я вызвал нам на помощь горного инженера.

Ama kişisel çabalarımla ve telefon trafiğiyle.. konunun uzmanını buldum. İşte ziraat mühendisi.

Я вызвал адвоката и...

Avukatini aradim ve onunla...

Я вызвал адвоката, чтобы он помог тебе.

Sana yardimci olmasi için bir avukat ayarladim. Hatirliyor musun?

Я любил своего отца. Естественно, я вызвал убийцу на дуэль.

Babamı çok severdim ve haliyle onu düelloya davet ettim.

Я вызвал вас безотлагательно, но это было необходимо. Вас прижали.

acil olarak sana yolladım, ama gerekliydi. seni tuzağa düşürdü.

- Гарантию. Поэтому я вызвал вас.

- tabii, Onu senin için yolladım.

Он признался : "Я скучаю по моей руке, и только здесь забываю о ней." Он вызвал во мне сильное сочувствие к нему.

Ona karşı büyük bir sempati duymaya başlamıştım.

Я уже вызвал такси.

Taksi çağırdım bile.

Я обнаружил тело, я и вызвал полицию. Какой ужас.

Ne feci.

Сестренка, место, где я в последний раз вызвал дождь... теперь носит имя Старбак.

Hemşire, son yağmur yağdırdığım yere... Şimdi Starbuck deniyor.

Ни разу в своей жизни я не вызвал дождя.

Hayatımda hiç yağmur yağdırmadım.

Это я его вызвал.

Ben çağırdım.

Недаром я тебя вызвал.

- Seni buraya getirtmemin bir nedeni vardı.

Это я вызвал.

Taksiyi ben çağırdım.

И кто вызвал меня на борт корабля? - Я все проверил.

Bana gerek olduğuna dair çağrı vardı.

Но я не за этим вас вызвал, капеллан.

Şuna bakmanızı istiyorum.

Удивил ты нас, Риккардо. А уж ты, Катерина, и подавно. И, пока я не вызвал стражу, давай-ка, юноша, поговорим начистоту.

Sevgili Riccardo, sevgili Caterina, bu şekilde nasıl birlikte uyursunuz?

Если бы я не был вашим гостем, я бы вызвал вас на дуэль.

Eğer konuğunuz olmasaydım, size bunun hesabını sorardım.

Я вызвал их, потому что не хочу в тюрьму :

Evet. Hapse girmek istemiyorum.

Полагаю, вам не терпится узнать, зачем я вызвал вас сюда?

Sizleri buraya neden çağırdığımı merak ediyorsunuz sanırım.

А что, если бы я проснулся до того, как ты пришел, и вызвал бы полицию?

Ya sen buraya gelmeden önce uyanmış da polisi çağırmışsam?

Я в некоторой степени решил просить парламент аннулировать акт который вызвал у Вас такие возражения.

Parlamentodan bu kadar itiraz ettiğiniz yasanın feshini istemeye karar verdim sayılır.

Точно. Они вообще меня не называли Умным Питом, они меня называли Умным Джейком. На вашем месте я бы вызвал охотника в город и хорошенько его попинал.

Bana zaten Zeki Pete demezler Zeki Jake derler bana, ayrıca yerinizde olsaydım, Cadıavcısını kasabaya çağırır, koca burunlu eşkıyayı bir güzel sepetlerdim!

Если бы я хотел видеть Меккаджи, я бы его вызвал.

- Bunu hemen söylemen gerekirdi. Çünkü ben Bay Meccacci'yi görmek istediğimde, bunu resmi olarak yapacağım.

Как-то он вызвал меня. Я не пошёл, и он меня избил.

Bir gün beni çağırdı, gitmedim diye öyle dövdü ki beni.

Роузвуд вызвал подкрепление, и я направил туда наших людей.

Rosewood takviye istedi ve ben polislerimizi yolladım.

Я вызвал.

- Çağırdım.

Убери эту штуку к чёрту, пока я не вызвал полицию.

Polisi aramadan, hemen çek şu şeyi.

Убирайтесь отсюда пока я не вызвал охрану

Şimdi güvenliğe haber vermeden buradan defolun!

- Убирайся, пока я не вызвал полицию.

- Şimdi git, yoksa sahici polis çağırırım.

Идите сюда, лошадиные задницы. Возьмите меня, пока я не вызвал полицию!

Polisi aramadan gelin ve beni yakalayın.

Ваш дух вызвал искру жизни в этом старом боевом коне. Я чувствую себя Радиационным Человеком!

kendimi Radyasyon Adam gibi hissediyorum!