Я делала это Çeviri Türkçe

Я делала это всю свою жизнь.

Bütün hayatım boyunca bunu yaptım zaten.

Я делала это много раз.

Bir çok defa yaptırdım.

- Я делала это для отца.

- Babam için yaptım.

Я делала это в основном для Реми.

Bunu özellikle Rémy için yapıyordum.

Знаешь, когда я заперлась в кабинете, размышляя о красивых строках, я делала это, чтобы забыть эти больные воспоминания,

Kendimi yazılarıma verdiğimde o güzel satırları düşünmek içimi acıtan tüm hatıraları unutuyordum.

По крайней мере, когда я делала это сама, было менее больно...

En azından, kendim yaparken daha az canım acırdı.

Но я делала это не из страха потерять работу.

Bu olanlar için kovulacağımı sanmıyorum.

Потому что я делала это очень хорошо.

Çünkü iyiydim.

Я делала это сто лет назад.

- Bunu yıllar önce yapardım.

Потому что я делала это хорошо.

Çünkü başarılıyım.

Ничего не вышло... пока после... много после, я не осознала, что я делала это в равной мере и для себя, и для нее.

Çok hem de çok sonrasına kadar bu yaptığımı en az onun için yaptığım kadar kendim için de yaptığımı fark edememiştim.

- Ну, я знаю, почему я начала с ним встречаться. Но я не понимаю почему я делала это так долго.

Neden başladığını biliyorum ama neden böyle uzadığını bilmiyorum.

Мне нужно тебе сказать... я уже делала это раньше.

İlave olarak şunu da söylemem gerekir ki bunu daha önce de yapmıştım.

Я никогда это не делала. Ведь так?

Hiçbir zaman da istemedim değil mi?

- Я бы это не делала на вашем месте.

Senin yerinde olsam bunu yapmazdım.

Потом она что-то делала у камина, я не могла увидеть это с кровати.

Şöminenin önünde durdu sanıyorum. Yatağımdan göremiyordum.

Я хотел бы видеть тебя молящейся на коленях. Как ты это делала в часовне, ты помнишь?

Seni diz çökmüş dua ederken görmek istiyorum... kilisenin ibadet bölümünde yaptığın gibi, hatırlıyor musun?

Она и раньше делала что-то, с чем я не соглашался, но это...

Bir kortejde apaçık görünmek pek sinsiliğe sığmıyor.

Это нечестно, потому что я ничего не делала... и все, кого я знаю, ничего не делали.

Bu haksızlık çünkü ben hiçbir şey yapmadım. Tanıdığım hiç kimse yapmadı.

Я слишком часто это делала.

Daha önce birçok defa istemiştim.

Я всегда спрашиваю в первый раз, со сколькими мужчинами ты это делала?

Her zaman ilk olarak kaç erkekle beraber olduğunuzu sorarım.

Я не хочу, чтобы ты это делала.

Bunu yapmanı istemiyorum.

- Это клевета, я ничего не делала!

- İftira, hiçbir şey yapmadım.

Она делала мне это предложение, но я отказался.

- Bana yaklaştığı doğru. Ama kabul etmedim.

Двадцать баксов - это слишком много я делала тебе хорошо старый пердун, тебе было хорошо...

Şimdi, böyle bir ağız işi için 20 $ çok yüksek! Sana iyi yaptım yaşlı osuruk, iyi yaptım!

Что бы я не делала, это мое дело, а не твое.

Ne yaptığım beni ilgilendirir. Seni değil.

Я это делала всю жизнь.

Bunu hayatım boyunca yaptım.

Если я не делала это сама, пока он смотрел, он настаивал, чтобы сделать это самому.

O izlerken ben yapmazsam, kendisi yapmakta ısrar ederdi.

А теперь я даже не могу начать вспоминать, как я это делала.

nasıl becerdim onu bile hatırlayamıyorum.

Я уверен что ты не делала это ради удовольствия.

Eminim onu eğlence olsun diye kazanmadın.

Я не хочу чтобы ты это делала

Bunu yapmanı istemiyorum.

Я видел, как ты делала это трижды.

Bunu yaptığını üç kez gördüm.

Нет, это я делала.

- Silvan? Hayır, ben kartopu verdim.

Я не делала это... не спала с ним.

Onunla... yatmadım!

Я испражняюсь. Когда ты последний раз это делала?

En son ne zaman dışkını yaptın?

Извини, что я это делала во время твоей работы над диссертацией.

Zamanlama kötü olduysa gerçekten çok özür dilerim.

Я надеялся, что моя жена приедет ко мне сюда, она однажды уже делала это после того, как мы расстались.

Karımın gelip benimle buluşmasını umuyordum. Çünkü ayrıldığımızdan beri bunu ancak 1 kez gerçekleştirebilmiştik.

Да, я тоже это делала.

Evet, ben de yapmıştım.

Если я подпишу это признание, я признаю, что то, что я делала, неправильно.

Anlamıyor musun? İtirafı onaylarsam yaptığımın yanlış olduğunu kabul etmiş olurum.

Я сама делала это десятки раз.

Ben yüzlerce kez yaptım.

Я не могу поверить, что вы хотите чтобы я это делала.

Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum.

Я делала искусственное дыхание рот в рот... человеку, который посчитал это "Спящей красавицей" наоборот.

Bak, garip ve zor bir dönem geçiriyordum ve geçen hafta dev gibi birine suni teneffüs yaptım ve o da aksi gibi bunun bir Pamuk Prenses olayı olduğunu düşündü.

Нет, это я делала.

Hayır ben yaptım.

Можешь заработать кучу денег. Если бы я это делала ради денег, я уже была бы миллионершей.

Para için bu işte olsaydım, şimdi milyonerdim.

Я уже делала это, и сделаю сейчас.

Daha önce yaptım. Tekrar yapabilirim.

Это была самая тяжелая вещь, которую я когда-либо делала.

Şimdiye dek yaptığım en zorlu şeydi.

Я уже делала это для одного знакомого.

Bunu bir kere yapmıştım.

Я это делала, на наших свиданиях.

Bazen dışarı çıktığımızda bunu yapardım.

- С ним я бы делала это целыми днями в любой позиции.

Onunla beraberken her saat yapabilirdim.

Я это делала новой графической программой.

Yeni bilgisayar programı sayesinde çok kolaydı.

Я ведь делала это и раньше.

Daha önce de yaptım, biliyorsun.