Я делала всё Çeviri Türkçe

Я делала всё, кроме нескольких вещей, которые считаются незаконными.

Yasadışı sayılan birkaç küçük şey dışında her şeyi yapıyorum.

Я делала всё для этого сообщества.

Her şeyi topluluk için yaptım.

Я делала всё, о чём бы вы меня ни попросили, но вы отказывали мне в единственном, чего я от вас когда-либо хотела.

Benden yapmamı istediğin herşeyi yaptım ve hala tek istediğim şeyi benden esirgiyorsun.

Это я тебя так избаловала. Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Harvard'a girmen için kendimi parçaladım ve sen eve zombi gibi döndün.

А я всё равно делала, и ты была счастлива.

Ve sonrasında, ben yine de yaptım ve sen mutluydun.

Я делала все, что приходило мне в голову.

O nedenle akılıma ne geldiyse onu yaptım.

Что бы я ни делала - всё плохо.

Ne yaparsam yapayım yanlıştı.

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Düşündüğün her şeyi, yaptığın her şeyi senden önce ben de düşündüm ve yaptım. Benden önce de annem yapmış.

Я ухожу, ухожу смеяться и танцевать и делать все, что делала раньше.

Dışarı çıkıp, gülüp dans edeceğim. - Yapmak istediğim ne varsa yapacağım. - Ya sonra?

- Я многих знаю. Что ты думаешь я делала все эти годы?

- Bunca yıldır ne yaptığımı sanıyorsun?

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

Yaptıklarımın hepsi seni kıskandırmak içindi.

Я думала, что все делала правильно. В чем дело?

İyi gittiğimi sanıyordum.

Это нечестно, потому что я ничего не делала... и все, кого я знаю, ничего не делали.

Bu haksızlık çünkü ben hiçbir şey yapmadım. Tanıdığım hiç kimse yapmadı.

Мне кажется, что я все делала неправильно... в жизни, в работе...

Hayatımda ve işimde yanlış kararlar aldığımı hissediyorum.

Он всё обо мне знает, где я была и что делала.

Benim hakkımda her şeyi bilen biri.

Когда он заболел, я очень старалась. Делала все, что в моих силах.

Baban hastalandığı zaman, her şeyi denedim.

Чтобы я не делала, ты все равно не понимаешь.

Ne yaparsam yapayım, anlamıyorsun.

- Все, что я делала?

- Yaptığım her şey?

Я делала все ради тебя.

Şu ana dek benden ne istediysen yaptım.

Моя жена... делала всё по дому, чтобы я мог писать.

Karım her şeyimi yapardı ve beni yazmakla başbaşa bırakırdı.

Я делала для неё всё.

Onun için her şeyi denedim.

Я делала все, как она.

Kızın tüm yaptıklarını tekrar ettim.

Не знаю, почему, но следующим утром мне всегда кажется, что все знают, что я делала прошлой ночью

Her seferinde, ertesi sabah, önceki gece ne yaptığımı, herkes biliyormuş gibi gelir bana.

Ты знала о нем с самого начала, и делала вид, что я все выдумаю?

Bunca zamandır bunu biliyordun... ve onu benim uydurduğum bir şeymiş gibi mi davranıyordun bana?

На твоем месте, я бы делала всё как там написано, дорогой.

Yerinde olsam tam duvarın karşısına yerleştirirdim canım.

Я все делала тонко и деликатно.

Hassas birşeyle uğraşıyordum Otto.

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

Bernie'ye ne olduğuna aldırış etmememi mi istiyorsun?

Я делала все те же упражнения.

Spor yapıyorum.

Я рассказывал ей, что я делал и спрашивал ее, что она делала. Рассказывал ей, что я все время о ней думаю.

Ona neler yaptığımı anlatıp, onun neler yaptığını soruyor ve her zaman onu düşündüğümü anlatıyordum.

Я делала все как можно лучше.

- Elimden geleni yaptım.

Я знаю, но, видишь ли... я делала минет ее мужу и поняла, что все мы иногда совершаем ошибки.

Ben de onun kocasınınkini ağzıma aldım ve bu hepimizin hatalı olduğunu anlamamı sağladı.

Всё, что я думала или делала, было неправильным.

Düşündüğüm ve yaptığım her şey yanlış.

Я всё всегда делала неправильно.

Herşeyi yanlış yaptım.

чтобы я не делала, для нее всё плохо. И так было всегда.

Ben ne yapsam yeterli... olmuyor ve hepte böyle olacak.

Я всё делала правильно но не могла его спасти.

Her şeyi doğru yaptım yine de kurtarmadım.

Я никогда этого не делала за все то время, что мы провели здесь.

Burada bulunduğumuz süre içinde bunu hiç yapmamıştım.

Всё, что я делала соответствовало моему плану

Ama kendime göre bir şeyler yapıyordum ve her şey plana uygun gidiyordu!

И тогда я поняла, что всё то, что я делала предложение Джошуа, враньё Россу почему я не могу поехать было просто способом...

... Ve sonra farkettim. Tüm bu yaptığım şeyler. Joshua'ya evlenme teklifi, Ross'a evlilik törenine gelmeme konusundaki yalanlarım.

Возможно, правильнее, чем всё, что я когда-либо делала.

Belki de yaptığım şeyler arasındaki en doğru şey.

Потому что я была верна Богу и делала все, что он говорил.

Çünkü Tanrıya inancım tam ve O'nun dediği her şeyi yaptım.

Я делала все эти вещи, которые делают изменяющие супруги, когда не хотят быть пойманными.

- Evet, Bay Cage. Yakalanmak istemeyen, aldatan bir eşin yaptığı her şeyi yaptım.

Я знаю, что вы с ним близки, что ты предан ему. Я тоже делала для него все.

Ben de onun için her şeyi yaptım.

Я хочу, чтобы мы все сделали, чтобы все было по-новому, то чего ты никогда не делала раньше.

Yaptığımız her şeyin yeni olmasını istiyorum. Daha önce yapmadığın şeyler.

Может, кто-либо меня осудит, но после этого я, конечно, делала все, что он хотел.

Herkes benim hatam olduğunu düşündü, ondan sonra tabii ki..... o ne isterse yaptım.

Я делала для них всё, что в моих силах.

Onlar için elimden gelen her şeyi yaptım.

- Я хочу, что бы вы знали : все это я делала только ради Эшли.

Sadece Ashley için endişelendiğimi bilmeni isterim.

Все мужчины... драгоценности, и деньги которые я брала у тебя всё это я делала для того, что бы освободить Оксану.

Bütün erkekler mücevherler, senden aldığım para. Hepsi Oksana'yı kurtarmak içindi.

Меня отдали каким-то чужим людям специалистам, учёным ублюдкам, которые анализировали всё что я делала, говорила или думала.

Beni yabancılara, uzmanlara, yaptığım, dediğim ve hatta düşündüğüm her şeyi inceleyen akademik hergelelere teslim ettiler.

За то, что делала все, что, как ты сказал, я делала. Мне очень, очень жаль.

Yaptığımı söylediğin şeyler için çok özür dilerim.

Я почти хочу, чтобы она делала все это нарочно.

- Keşke bilerek yapsa.

Я всегда так делала. Да все так делают.

Ben hep yapardım.