Я застрелил его Çeviri Türkçe

Давай отблагодарим господина за его доброту, или предпочитаешь, чтобы я застрелил его?

Bize iyilik ettiği için gidip o adama teşekkür edelim. Yoksa gidip gebertmemi mi tercih edersin?

Он пытался убить моего друга, и я застрелил его.

Bir arkadaşımı öldürmeye çalışıyordu, ben de onu vurdum.

- Да, я застрелил его, сзади или спереди.

- Evet, Onu arkasından da vurdum, önünden de.

Полгода назад в Москве я застрелил его брата.

- Altı ay önce Moskova'da kardeşini vurdum.

Именно я застрелил его.

Onu vuran benim.

- Да я застрелил его.

- Evet. Onu vurmuştum.

Он мертв. мертв. Я застрелил его. Я так не считаю.

- O tuvaletteydi.

Капитан Смит признался мне во всём этом прежде, чем я застрелил его. В отеле "Виктори".

Bunların hepsini itiraf etti ben onu motelde vurmadan önce.

Я застрелил его!

Onu vurdum.

Он направил оружие на тебя, Фред поэтому я застрелил его.

Sana bir silah doğrultmuştu, Fred. Ben de onu vurdum.

Я купил винтовку, поднялся на крышу, убрал двух агентов, и потом я застрелил его.

Ne? Bir tüfek satın aldım, çatının tepesine çıktım, iki hükümet ajanını hakladım ve sonra onu vurdum.

Я застрелил его.

Ateş ettim.

Я застрелил его, довольна.

Onu vurdum, tamam mı?

- Ублюдок, тварь, я застрелил его.

- Pislik herif gammaz. Onu vurdum.

Знаешь, когда я застрелил его, у него была широкая улыбка на лице.

Onu vurduğumda, suratında... kocaman bir gülümseme vardı.

Я застрелил его семь лет назад.

Yedi yıl önce onu vurup, öldürdüm.

Хотел, чтоб я застрелил его.

Sanki o benim onu öldürmemi ister gibiydi.

И я застрелил его.

Ben de onu vurdum.

Я застрелил его из-за тебя.

Beni onu vurmaya zorladın.

И я застрелил его.

Sonra da onu vurdum.

- Я застрелил его, Мик, прямо в сердце.

Onu ben vurdum Mick, tam kalbinden.

Если бы я не стала между вами, ты бы застрелил его?

Turkey'in önüne geçmemiş olsaydım onu vurabilirdin.

- Я его застрелил!

Onu ben vurdum.

- Ты же знаешь, что я его застрелил.

Onu benim vurduğumu biliyorsun.

Я этого не знал, и застрелил его.

Ama bilmiyordum ve onu vurdum.

Я спросил его ещё раз, и он снова сказал "Я застрелил продавца."

Ona tekrar tekrar sordum, "Tezgahtarı ben vurdum" dedi.

Только когда он потянулся к фазерной винтовке, лежавшей на ближнем камне, я осознал, что держу свой собственный фазер, и застрелил его.

Bir kayanın kenarında duran fazer tüfeğine elini uzattığında yapabildiğim tek şey fazer tabancamın elimde olduğunu fark etmek ve ona ateş etmek oldu.

- Я его застрелил.

- Nasıl oldu demekle neyi kastediyorsun?

- Я его застрелил!

Onu vurdum.

Нет, я признаюсь, что застрелил его из телефонной трубки.

Hayır, onu telefonumla vurduğumu itiraf ederim.

Я слышал, что его застрелил его друг....

Sanırım bir memur vurdu onu...

Я имею ввиду, ты на самом деле его застрелил.

Yani, gerçekten vurdun.

Я бы тоже застрелил Марвина Гея, будь я его батей.

Marvin Gaye'in babası olsam ben de Marvin Gaye'i vururdum.

Я кинулся под сиденье, взял пушку и застрелил его.

Panikledim. Koltuğun altına uzandım, silahı kavradım ve onu vurdum.

И без сомнения, все видели что это именно я его застрелил.

Bir yanlışlık olmasın, oradaki herkes onu vurduğumu gördü.

Ну, просто скажем, что пасхальный кролик в этом году рано пришёл, поэтому я его застрелил.

Şey, hadi ona bu yıl erken gelen Paskalya tavşanı diyelim, yani onu vurdum.

Я его застрелил.

Onu vurdum.

Застрелил его из пистолета, что спрятан у меня рядом с яйцами.

Onu hayalarımın yanında tuttuğum bir silahla vurdum.

Я его застрелил.

Ben de onu hakladım.

Две недели назад я застрелил своего дворецкого и сбросил его тело в него.

İki hafta önce uşağımı öldürdüm cesedini oraya attım.

Знаешь, почему я его застрелил?

Onu neden vurdum dersin?

И я знаю, кто пришел к нему домой и застрелил его.

Ve onu indirmek için daireyi kimin bastığını biliyorum.

Если ты умышленно зарядил пистолет валяя дурака и отдал его Максу, чтоб он застрелил Донни, тогда да, я согласна - Мы пришли к полному взаимопониманию.

Dağıtmaktan kastın Max'in Donny'yi vuracağını bile bile, kasti olarak silaha mermi yerleştirmekse kesinlikle aynı fikirdeyiz seninle.

Можете в это поверить? Он сказал моему адвокату, что охранник был застрелен, и потому, в глазах закона, я несу такую же ответственность, как и парень, который его застрелил.

Avukatıma, korumanın vurulduğunu bu nedenle kanunlar çerçevesinde onu vuran kadar suçlu olduğumu söyleyişine inanabiliyor musunuz?

В военное время, нужно принимать трудные решения, я застрелил человека, но я никогда не забуду его лица.

Savaştayken zor kararlar vermek zorundasınız ben de bu yüzden o adamı vurdum ama yüzünü asla unutmayacağım.

Я слышал это от сестры пацана, который его застрелил.

Combo'yu öldüren çocuğun ablasından öğrendim.

Я клянусь... этот коп застрелил его!

Ben sadece...

Неа. Я вытащил свой 9-миллиметровый и застрелил его.

O yüzden 9 mm liğimi çıkardım, ve onu vurdum.

Я удивлён, почему Карла его не застрелил.

Karla'nın onu vurmaması beni şaşırttı.

Я пошёл домой, взял оружие, вернулся к мистеру Миллеру и застрелил его.

Eve gidip, silahı aldım. Mr. Miller'ın evine geri döndüm. Ve onu vurdum.

Которого я застрелил из твоего пистолета перед тем, как ты закопал его в бухте.

Hani senin Oyster koyuna gömmeden önce senin, kendi silahınla vurduğum arkadaşın.