Я любил её Çeviri Türkçe

О, я любил её, она была красотка,

"Sevdiğim kız çok güzeldi"

Скажи своей матери... что я любил её до конца своих дней.

Annene söyle ona olan aşkım son ana kadar aynıydı.

И это притом, что я любил её.

Onu çok sevdim, onun için çıldırıyordum.

Я любил её... и она любила меня!

Onu seviyordum. O da beni seviyordu.

О, Боже, я любил её.

Onu sevdim.

Я любил её.

Ona âşıktım.

- И помните, я ведь тоже любил её.

Hem unutma, onu ben de seviyorum.

Я ее очень любил.

Onu çok sevmiştim.

Как я любил ее.

Ben onu seviyordum.

Я любил ее.

- O'nu seviyordu.

Если я кого любил, то лишь ее.

Eğer tek bir kimseye aşık olduysam, o da Anne'dır.

Конечно, я очень ее любил.

Ne münasebet, çok severdim.

- Я так её любил

- Onu çok seviyordum.

Я втайне был рад, что её не стало, хотя я и любил её.

Bir sevinç duyuyordum. Oysa anneni kendime özgü delilik ve bencilliğimle seviyordum.

Я неприятный человек, но я ее любил.

Ben sevimli değilim. Ama onu sevmiştim.

Я правда ее любил.

Onu sevdim.

Но я ее не любил. Тогда я разбил пластинку.

Ama ben onu sevmemiştim bu yüzden plağı kırdım!

- Я любил ее тогда, люблю и сейчас.

Onu çok sevdim. Halen de seviyorum.

Я ее очень любил.

Çok sevdiğim birisiydi.

Я любил ее.

Onu sevmiştim.

Я любил ее... И когда она пошла к столу к тем мужчинам, я больше не мог на это смотреть и ушел.

Masaya doğru gidince bu adamlara ben de eve gittim.

Не смог бы. Я любил ее, а она любила меня.

Onu sevdim ve o da beni sevdi.

Да, если она его любила. Нет, это было хорошо для меня, выходит, я не так уж сильно её любил.

Ben kendim için iyi oldu diyorum, çünkü onu gerçekten sevmemiştim.

Я ее так любил.

Onu çok seviyordum.

Я бы любил ее, даже если бы не был женат. Нет.

Evlenmemiş olsaydık da onu severdim.

Я бы не потерпела типа, который бы любил меня так, как ты её.

Ben bu şekilde sevilmek istemezdim.

Я думал, ты ее любил.

Onu sevdiğini sanıyordum.

Наверное, чувствовала, что я не любил ее по-настоящему.

Onu artık sevmediğimi düşündüğünden.

Я не знаю то, что Нора наговорила Вам, но я встречался с Джин Дэвис, потому что очень любил ее.

Nora sana ne söyledi bilmiyorum, Jean Davis ile görüşürdüm, çünkü ona düşkündüm.

Я горячо её любил.

Onu çok severdim.

И в душе я всегда любил её одну!

Ve kalbimin derinliklerinde onu hep sevdim!

Я любил бы ее больше, если бы было меньше зловещих лиц вокруг.

Etrafımda nefret dolu yüzler olmasa daha çok severdim.

Но меня уже это не волновало. Я ее сильно любил.

Ama yine de umursamadım.

Не знаю, любил ли я ее когда-то, Гарри.

Onu gerçekten sevip sevmediğimi bilmiyorum, Harry.

( Как я ее любил! )

Onu nasıl sevmiştim!

Я её сильно любил.

Bazı çocuklar, götürüp düzerlerdi onu.

Но на время я... забыл, как сильно любил её.

Bir süreliğine, onu ne kadar çok sevdiğimi unutmuşum.

Целыми днями я работал для неё, а ночь напролёт любил её.

Bütün gün Maria için çalışıyordum bütün gece onunla sevişiyordum.

Я слишком любил её, чтобы смотреть, как она умирает.

Onun ölümünü izleyemeyecek kadar çok seviyordum.

Это книга, которую любил мне читать мой отец, когда я болел. и я читал ее твоему отцу.

Babam hastayken bana bu kitabı okurdu ve ben de babana okudum.

"Люби ее так, как я любил ее, и вы познаете счастье."

"Onu benim sevdiğim gibi sev, mutluluk kendiliğinden gelir."

Я много лет любил ее.

Uzun yıllar ona aşıktım.

Я тоже больше всех любил её.

Ben de en çok onu severdim.

Я очень любил ее но различие культур было слишком велико.

Onu çok sevdim ama kültürlerimiz çok ayrıydı.

Я всем сердцем любил её!

Tüm kalbimle sevdim.

И когда произошло покушение на её жизнь, я оказался к этому неготовым, потому что любил её.

Onu öldürme girişimi gelip çattığında hazırlıksızdım. Çünkü ona aşıktım.

Я тоже её любил.

Ben de âşıktım.

Я любил её.

Onu sevmiştim.

Просто я скажу, что любил её И буду скучать по ней до конца своих дней.

Sadece şunu söylemek istiyorum, onu sevdim ve hayatımın geri kalanında hep özleyeceğim.

Я всегда ее любил, но что-то пошло не так.

Her zaman sevdim ama bir şeyler yolunda gitmedi.

Я тоже любил её.

- Ben de onu seviyordum ama kredimiz bitiyordu.