Я планирую Çeviri Türkçe

Я планирую посетить многонациональную конференцию в полдень.

Bugün öğleden sonra çok-kültürlü bir konferansa katılacağımdan haberdarsınız.

Я планирую избавиться от него к финалу романа.

Hikayenin sonundan önce onu başımdan defetmeyi planlıyordum.

Я планирую покупать их по 5-10 центов за доллар.

5-10 cent karşılığında her şeyi satın alabilirim.

Я планирую уйти, а вы хотите, чтобы я остался.

Ben gitmeyi düşünürken siz kalmamı istiyorsunuz.

Я планирую начать с ними работать.

Planımız onlarla bu işi başlatmak.

Я планирую кое-что побольше, в соответствии с моей профессией.

Uzmanlık alanımla daha alakalı olan bir şey planlıyorum.

Я планирую уйти со службы.

Tanrım, yorgunluktan ölüyorum.

Я планирую остаться здесь на очень долгое время.

Burada çok uzun bir süre kalmayı düşünüyorum.

Спросите. Я планирую ехать в Париж на следующей неделе. Вы намекали, в прошлый вторник, что вы могли бы порекомендовать меня вашему другу, Андре Миллеру, композитору.

Geçen Salı üstü kapalı olarak besteci arkadaşınız Andrew Miller'a beni tavsiye edebileceğinizi söylemiştiniz.

Я планирую делать это часто.

- Bunu yapmayı hep aklımdan geçiriyorum.

Думают, что я планирую выскочить замуж.

Kaçıp, evleneceğimizi sanabilirler.

Я планирую сидеть тут часа два.

Burada iki saat kadar oturmayı düşünüyorum.

Я планирую связаться с м-ром Рэндом, сэр, одну минуту...

Bay Rand ile temas kurup...

Конечно, я планирую репортаж об условиях на копях а также об экономике. - Хорошо.

Madenlerin ve ekonominin durumunu bildirmeyi planlıyorum.

Я предполагаю, что вы слоняетесь здесь чтобы выведать, какую оценку я планирую дать вашим кадетам за эффективность.

- Kursiyerlerine ne not vereceğimi öğrenmek için buralarda dolaşacağını tahmin etmiştim.

Я планирую быть первым человеком, который поведёт ракету.

Rokete binecek ilk adam olmayı tasarlıyorum.

"Кроме того, я планирую войти в историю".

"Bunlar bir yana, tarihe geçmek istiyorum."

Вообще-то я планирую паломничество в Пебл Бич, но это не будет раньше, чем в конце месяца.

Pebble Beach'e hac ziyareti yapmayı düşünüyorum. Ama ayın sonuna kadar bu mümkün olmayacak.

- я планирую.

Biraz daha anlat.

Я планирую звонок в среду.

Çarşamba günü aramayı planlıyorum.

Я планирую жить ещё долго.

Uzun süre yaşamak niyetindeyim, çok sağolun.

Я планирую экспедицию туда, чтобы продолжить его работу.

O yüzden ben de bu yıl, burada, işlerini devam ettireceğim bir keşif düzenledim.

Я планирую добавить ещё один этаж к двум, что уже есть.

Yaptığım iki katlı ev planına bir kat daha eklenmeli.

И я планирую продолжить путь.

Ve bu yolda ilerlemeyi planlıyorum.

Я планирую это так.

Planım şöyle.

- Я планирую открыть свою собственную галерею, и скоро.

- Kendime ait galerim olsun istiyorum ve çok yakında olacak da.

Я планирую этим летом поехать в Португалию.

Yaz boyunca Portekiz'e gitmek istiyorum.

И я планирую второй вечер примерно в 11 : 00.

Bu gece onbir gibi ikinci kaleye geçmeyi planlıyorum.

Я планирую вернуться к своей прежней работе, к своей прежней жизни.

Eski işime ve eski hayatıma geri dönmeyi planlıyorum.

Но не беспокойтесь. Я планирую проследить за всеми : клингонами, баджорцами, Кварком, гостящими террелианцами...

Ama merak etme, Klingonlar'ı, Bajorlular'ı, Quark'ı ve gelen Terrelianlar'ı sorgulamayı düşünüyorum.

Между прочим, в следующий раз я планирую поехать на Корфу.

Aslında, bir daha ki sefere Korfu'ya gitmeyi planlıyorum. ( Yunanistan'ın bir adası )

Мистер Ворф, капитан дал нам указания, и я планирую следовать им, пока мы не получим другие.

Bay Worf, Kaptan bize bazı emirler verdi ve kastettiğim yeni bir tanesi verilene kadar onları uygulamamız.

Я планирую выбраться отсюда до того, как это станет проблемой.

Mevzu bahis olmadan önce buradan gitmiş olmayı planlıyorum.

Пап, я тоже не хочу потерять свой дом поэтому... я планирую полететь с тобой.

Baba, Evimi tekrar kaybetmek istemiyorum, ee... Seninle gelmeyi planlıyorum.

Сначала я планирую выбраться на сушу... а затем перегрупироваться, чтобы продумать новый план.

Önce, altıma yapmayı planlıyorum... Sonra yeniden düşünüp, yeni bir plan yapacağım.

Я как раз планирую это. Отошлю его завтра.

Yarın, ne mazeretle olursa olsun onu geri göndereceğim.

По крайней мере, я это планирую.

En azından ben bu şekilde olmasını istiyorum.

Я ничего не планирую в своей жизни.

Hayatta hiçbir şey planlamadım.

В следующий раз планирую бойню более тщательно, а не то я начну с тебя

Bir dahaki sefere planını daha dikkatli yap yoksa işe senden başlarım.

Пока еще я ничего с ним не сделал. Но планирую.

Ona bir şey yapmadım ama kendisiyle ilgili plânlarım var.

Что про меня, так я планирую провести следующие три дня в борделе.

O, günümüz örf ve adetlerini hiciv eden ve kafalardan çok kalplere yönelik komik bir şaka. - Benim içinse, üç günlük iznimi genel evde geçirmenin planı.

А я все планирую.

Yapacağım her şeyi planlıyorum.

А заранее я не планирую. Ты бываешь такой странный.

Bazen acayip oluyorsun.

- Поэтому-то я и планирую побег.

Şu lanet sivilce kremi, seni ne hale getirdi? Nedeni zaten ondan kaçmaya çalışmam.

Не скажу, что я что-то планирую. Я скорее девушка спонтанная.

Ben daha çok bir anı bir anına uymayan cinsten sayılırım.

Я нахожу свой ближайший аварийный выход и планирую свой маршрут.

Güzergâhınızı belirlemek zorundasınız. Gideceğiniz yol sürekli dümdüz olacak değil herhalde, değil mi?

Я не планирую остаться тут надолго.

Buralarda o kadar uzun takılmayı düşünmüyorum.

- Я не планирую это.

- Emekli olmayı düşünmüyorum.

К счастью, я не планирую потратить всю жизнь на эти вещи.

Neyse ki, bütün hayatımı bu işlere harcamayı düşünmüyorum.

Я счастлив, я здоров и планирую отпраздновать еще минимум 50 дней рождения.

Mutluyum, sağlıklıyım ve en az 50 yaş günü daha kutlamayı planlıyorum.

Знаешь, я планирую стать звездой.

Bir yıldız olmak istiyorum.