Я поверю тебе Çeviri Türkçe

Если я поверю тебе и смирюсь со всем, то у тебя будет нечто, ты сможешь использовать, когда захочешь.

Eger seni kurtarirsam elinde istedigin an kullanabilecegin... bir kozun olur.

Если ты поклянёшься мне, что это не так, обещаю, я поверю тебе.

Şimdi bana doğru olmadığına yemin edersen sana inanacağım.

Я поверю тебе.

Sana inanacağım.

Я поверю тебе, если ты будешь верить мне.

Sen bana güvenirsen, ben de sana güvenirim.

Я поверю тебе.

- Sana inanıyorum.

Я поверю тебе... но мой автомат не может!

Ama makineli tüfeğim inanmıyor!

Хорошо. Я поверю тебе... Но мой автомат не поверит!

Pekala sana inanıyorum ama makineli tüfeğim inanmıyor!

О, о, о, дорогой! Скорее день превратится в ночь чем я поверю тебе. ..

Oh-ho-ho, oğlum.

Я поверю тебе, Роуз.

Sana inanırım Rose.

Поверь мне... и я поверю тебе.

Güven bana..... ve ben de sana güveneyim.

Может, тогда я поверю тебе.

Bana kanıt göster.

ты вор и ты думал я поверю тебе?

sen bir hırsızsın sana inanmamı mı bekliyorsun?

Я поверю тебе, когда ты сдохнешь.

Sana sadece öldüğün zaman güveneceğim.

Потому что я поверю тебе, если ты скажешь, что не брал.

Çünkü almadığını söylersen sana inanırım.

Думаешь, я поверю тебе?

Benden buna inanmamı mı bekliyorsun?

Если ты это скажешь... я поверю тебе.

Eğer öyle diyorsan sana inanırım

Ты знал, что я поверю тебе когда говорил, что просто хочешь жизнь обычной, мирной жизнью.

Normal, huzurlu bir hayat geçirmek istediğini söylediğinde sana inanacağımı biliyordun.

И ты знал, что я поверю тебе про провода, но ты ошибся Лазло.

Ve hangi teli kesmemi söylediğinde de inanacağımı biliyordun. Ama yanıldın, Lazslo.

Я поверю тебе только если ты меня побьешь.

Sana ancak beni yenersen inanırım.

Я не верю тебе, и никогда не поверю.

Sana inanmıyorum. Asla inanmayacağım.

"Клаудия, я люблю тебя", я поверю тебе.

Çünkü hemen şu anda bana "Claudia, seni seviyorum" desen sana inanırım.

Я поверю тебе!

Sana inanırım.

- Тебе подтвердят другие. - Им я тоже не поверю.

Rodrigo'ya zarar verecek her şeyi yaparsın sen.

Ну, неужели ты думаешь, что я тебе поверю, что ты не мой отец?

Sana inanacağımı düşünüyor musun? Üstelik babam bile değilken!

Думаешь я тебе поверю?

Yalan söylemek senin işin olmuş!

Я тебе поверю.

Sana güveniyorum.

Больше не будешь думать об этих ужасах? Я тебе поверю.

-... düşünmekten vazgeçecek misin?

- И ты думаешь, что я тебе не поверю?

-... ve sen sana inanmayacağımı düşünüyorsun? - Arabam!

- И ты думаешь, что я тебе не поверю.

- Ve sen sana inanmayacağımı düşünüyorsun.

Докажи мне, что я могу тебе доверять, и, может, я поверю в собственные силы.

Sana güvenebileceğimi gösterirsen belki kendime de güvenirim.

Ты ждёшь, что я тебе поверю?

Sana inanmamı mı bekliyorsun?

И ты думаешь, что я тебе поверю?

Sana inanmamı mı bekliyorsun?

Ты думаешь, что я тебе поверю, извращенец?

Yani şimdi sana inandığımı mı sanıyorsun?

Думаешь, я тебе поверю?

Sana neden inanayım?

- Хорошо. Но, что, если я не поверю тебе?

Peki ya Don Juan olduğuna inanmazsam?

- Так я тебе и поверю.

- Tabii tabii...

Я не поверю тебе.

İnanmayacağım

- Как насчет того, что я просто поверю тебе, а?

- Sana inanmama ne dersin?

Я тебе поверю.

İnandım.

Думаешь, я тебе поверю?

İnanacağımı mı sandın?

Загвоздка в том... что даже если ты скажешь "Оно мне нравиться", я тебе не поверю.

Sorun aslında "beğendim" desen de, sana kesinlikle inanmam.

И ты думаешь, я тебе поверю?

Buna inanmamı mı bekliyorsun?

Не говори, что тебе больно это слышать, я тебе не поверю!

Bana bunun acı verdiğini söyleme. Sana inanmam.

Докажи мне, что я могу тебе доверять и, может, я поверю в собственные силы.

Sana güvenebileceğimi gösterirsen belki kendime de güvenirim.

Только не говори, что это так, я тебе не поверю.

Yabancılaşma mıdır? Nedir? Öyle deme inanmam, buralar senin memleketin.

Знай, что я тебе поверю.

Ben inanabilirim.

Я ни на минуту тебе не поверю!

- Sana bir dakika bile inanmıyorum.

Я обещаю, что я тебе поверю и не буду кричать.

- Söz veriyorum yapmayacağım.

Можешь не утруждаться. Я все равно тебе не поверю.

- Bir şey söyleyerek kendini yorma.

Как будто я поверю тебе! всегда убегай.

Sözlerine inanmamı mı bekliyorsun? !

Кто сказал, что я не поверю тебе?

İnanmadığımı kim söyledi?