Я помню тебя Çeviri Türkçe

Я помню тебя еще шумным мальчишкой.

Seni yaygaracı herifin teki olarak hatırlıyorum evlat.

Я помню тебя.

Seni hatırlıyorum.

Я помню тебя все менее отчетливо.

Seni daha az hatırlamaya başlıyorum.

Да, конечно я помню тебя.

Evet, seni hatırlıyorum.

Я помню тебя в Академии.

Akademideki halini hatırlıyorum.

Я помню тебя на Хемлок-Гроув в 56-ом.

Seni 1956'da Hemlock Sokağı'nda hatırlıyorum.

- Я помню тебя по школе.

- Seni ortaokuldan anımsıyorum

Билли, я помню тебя!

- Billy, seni hatırlıyorum.

Я помню тебя таким.

Seni böyle hatırlıyorum.

Я помню тебя.

Seni unutmadım.

Я тебя помню, Спайдерс, ты тот зануда, который ссорился с девушкой в блестящем платье.

Seni tanıyorum. Örümceklerden. Sen parlak elbiseli kızla somurtkanca dövüşendin.

Насколько я помню, у тебя была очень веселая причина.

Hatırladığım kadarıyla çok eğlenceli bir nedenin vardı, Philip.

Я помню, что у тебя были ролики...

- Patenlerim olduğunu hatırlıyorum.

А знаешь, я тебя очень хорошо помню.

Biliyorsun, seni çok iyi hatırlıyorum.

Ты в городе? Конечно, я тебя помню.

Tabii ki hatırlıyorum.

- А я тебя и раньше родила. - О, да, я помню.

Bense senin yaşlarındaydım anne olduğumda.

У тебя было штук двести канадских ящиков в этом грузовике, насколько я помню, и ни один из них тебе не принадлежал.

Hatırladığım kadarıyla o kamyonda 200 kasa kadar kaçak içki vardı ve hiçbiri sana ait değildi.

Да, я тебя помню. Ты стартовал из высокой стойки.

Seni tanıyorum, yarışa ayakta başlayansın.

Ты носишь этот жакет с тех пор, как я тебя помню.

Bu hırka kendimi bildim bileli var.

Насколько я помню, Флорида всегда была твоей мечтой. Манила тебя своими пляжами, солнцем и девочками.

Her zaman Florida'dan, ortadan kaybolmaktan ve yüzünü... ameliyatla değiştirmekten bahsederdin.

Я бы тебя познакомил, но не помню имени.

Seni tanıştırırdım ama adını hatırlayamadım.

После этого я мало что помню, так как с тех пор я пил не переставая... "Он смотрит на тебя во сне..."

Ondan sonrasını pek hatırlamıyorum. Çünkü... ondan beri, Körkütük, zil zurna sarhoştum!

У тебя тоже была своя, насколько я помню.

Sen kendine bak benim yaptığım gibi.

И не помню, чтобы я тебя видела.

Ve seni daha önce gördüğümü hatırlamıyorum.

- Я не помню тебя.

- Seni hatırlamıyorum.

Я не помню тебя.

Seni hatırlamıyorum.

Я тебя помню.

Sizi hatırlıyorum.

- Где тебя черти носили? Я не помню. - Капрал Бёрдлэйс прибыл в ваше распоряжение.

- Onbaşı Birdlace göreve başlıyor.

- Я тебя помню и очень ждала.

Ben seni yeterince ilgiyle bekledim.

Я тебя помню.

Seni hatırladım.

Я помню, как я первый раз увидела тебя.

Seni ilk gördüğüm anı hatırladım...

Из всего детства я лучше всего помню, как держал тебя за руку.

Çocukluğumdan hatırımda kalan en önemli anı... senin elini tutmam.

Я помню, что у вас было три свидания и она не поцеловала тебя на прощание.

Üç kez dışarı çıktığınızı ve akşam onu bırakırken seni hiç öpmediğini hatırlıyorum.

– Я – да. Я помню всё и вытяну из тебя.

Her şeyi hatırlıyorum ve sana şantaj yapacağım.

Дa, я тебя помню.

- Evet, seni hatırladım.

У меня чувство, что я видела тебя во сне ночью... но ничего не помню.

Sanırım rüyamda seni gördüm ama hatırlamıyorum.

Я ещё помню тебя Королём Пятницей в "Лёд прекрасен" Роджерса.

Bay Roger'ın Buz Güzeldir şovunda senin, Cuma Kralı olduğun günleri hatırlıyorum.

Я помню, Джейк. Я был не намного старше тебя, когда я уехал в Сан-Франциско, в Академию Звёздного Флота.

Hatırlıyorum da Jake, Yıldızfilosu Akademisine gitmek için San Francisco'dan ayrıldığımda senden çok fazla büyük değildim.

Что-то я не помню, как приглашал тебя в это путешествие.

Seni bu geziye davet ettiğimi hatırlamıyorum.

Я помню, как я увидела тебя в первый раз, Лудильщик.

Seni gördüğüm ilk anı hatırlıyorum.

Я помню её сад, спускающийся к морю и никаких преград — от тебя и до самой Франции.

Onun bahçesini hatırlıyorum, denize doğru uzanan. - Fransa'da ya da sizde olmayan bir şey.

Я тебя помню.

Seni hatırlıyorum.

Я тебя помню, Люси.

Türk bayrağı. Seni hatırlıyorum.

Боже, я помню, когда я принес его домой для тебя.

Tanrım, bunu eve getirdiğim günü hatırlıyorum.

Я же помню тебя такой...

Tanrım! Sen eskiden çok...

Я помню... как держал тебя на руках в первый раз... тебе было только несколько минут от роду, и я взглянул на твое лицо и будто бы мог увидеть всю твою жизнь, растянувшуюся перед тобой... все радости, которые она принесет,

Hatırlıyorum... Seni kucağıma aldığım ilk günü. Sadece birkaç dakikalıktın.

- Герв, я тебя помню. Как дела?

- Seni ıslahhaneden hatırlıyorum.

Я ведь помню тебя ещё до того, как ты стал богом математики.

Çünkü umurumda değil. Seni matematik tanrısı olmadan önce de tanıyordum.

Я помню, когда видел тебя в последний раз.

Seni son görüşümü hatırlıyorum.

Я помню, как встретила тебя.

Seninle tanışmamızı öyle net hatırlıyorum ki.

Я помню, что сам оставил тебя, но монологи здесь запрещены.

Kal dedim, ama konuşmayı tekeline alamazsın.