Я пришёл с миром Çeviri Türkçe

Я пришёл с миром.

Zarar vermek için gelmedim.

Я пришёл с миром.

Barışmak istiyorum.

Я пришёл с миром.

Kavga etmeye gelmedim.

Я пришёл с миром. Я не хочу неприятностей.

Ben barış yanlısıyım.

Я пришёл с миром.

Barış içinde geldim.

Думаю, мне следует объяснить Донне, что я пришёл с миром.

Bence Donna'ya kötü bir amaçla gelmediğimi açıklamak zorundayım.

Я пришёл с миром, понятно?

Bak, barış içinde geldim, tamam mı?

Только не надо закатывать истерику, я пришёл с миром.

Kızıp bağırmaya gerek yok. Barışla geldim.

Ну, я пришёл с миром.

Barış için geldim.

Я пришёл с миром.

Ben dostum!

Эй, эй, Я пришёл с миром.

Dur, dur bir sorun yok.

Я пришёл с миром.

Barış için geldim, tamam mı?

- Слушай, я пришёл с миром.

- Barış çubuğuyla geldim.

Я пришёл с миром.

Barış için geldim.

Да, я пришёл с миром.

Evet, barış içinde geldim.

Я пришёл с миром!

Barış için geldim!

Скажи своим людям, что я пришёл с миром.

İnsanlarına huzuru sağladığını söyle.

- Я пришёл с миром.

- Barış için geldim.

Это же просто вечеринка. Я пришёл с миром.

Buraya bir arkadaş olarak geldim.

Я пришёл с миром.

Kötü bir niyetim yok.

Бойд! Я пришёл с миром.

Kötü bir niyetim yok.

— Я пришёл с миром.

- Barış için geldim.

Я... я пришёл с миром, пытаясь изменить ваши жизни, а вы называете меня павлином?

İyi bir niyetle geldim... Hayatınızı değiştirmeye çabalıyorum ve sen bana züppe mi diyorsun?

Я пришел с миром.

Barış için buradayım.

Я пришел с миром.

Barış için geldim.

"Я пришел с миром." Базз Лайтер.

"Barış için geldim." Buzz Lightyear-izm.

Я пришёл с миром.

Sana zarar vermeyeceğim!

Клянусь, я пришел с миром!

Sizinle işim yok. Yemin ederim. Kötü bir niyetim yok!

Вот почему, когда придет мое время упокоиться с миром, я собираюсь покинуть эту землю так же, как я пришел сюда, - полностью обнаженным. Ага.

İşte bu yüzden ben öldüğüm zaman bu dünyaya geldiğim şekilde veda edeceğim tamamen çırılçıplak, evet.

- Я пришел с миром.

- Barış için geldim.

Не бей меня! Я пришел к тебе с миром, брат.

Hadi, barış içinde geldim, kardeş.

Я пришел с миром.

- Kimseye zararım dokunmaz.

Я пришел с миром, я не желаю зла, и вы все умрете.

Barış için geldin. Demek istediğim Zarar görmeyeceksiniz ve hepiniz öleceksiniz.

Я пришел с миром, братан.

Barış için geldim kardeş

Я же сказал, я пришел с миром.

Barış için geldiğimi söyledim.

Я пришёл с миром из соседней страны, где выросла огромная пробка,..

Ben komşu ülkeden bir memurum.

Я-я пришел с миром

Be... Ben barış için geldim.

Я пришел с миром.

Barış için buradayız.

Я пришел с миром

Devam ediyor..

Не волнуйся. Я пришел с миром.

Endişelenme.

Я пришел с миром.

Ben dostum.

Я пришел с миром.

- Barış için geldim.

Я пришел с миром

Barış için geldim.

Я пришел с миром, док. Я пришел с миром.

Sinirini bozmak için gelmedim.

Я пришел с миром, с открытым сердцем.

Barış içinde ve dostane bir şekilde geldim.

Я пришел с миром.

Barış için burdayım.

Я пришел с миром.

Barış amaçlı gelmiştim.

Расслабься, Танго, я пришел с миром.

Sakin ol tango. Barış için geldim.

Полегче. - Я пришел с миром.

Anladığım kadarıyla ilgimi çekebilecek bir çekişmeye girmişsiniz.

Эй, Сара Коннор, я пришел с миром.

Ağır ol Sarah Connor, barış için geldim.

Я пришел с миром...

Barış için geldim.