Я уезжаю из города Çeviri Türkçe

- Я уезжаю из города, Джерри.

- Kasabadan ayrılıyorum, Jerry.

Я уезжаю из города.

Uzaklara gidiyorum.

Да, но я уезжаю из города.

- Evet, ama şehir dışına gideceğim.

Я уезжаю из города.

Şehirden ayrılıyorum.

Я уезжаю из города и не собираюсь возвращаться.

Şehirden ayrılıyorum ve geri döneceğimi pek sanmıyorum.

Я уезжаю из города на денек-другой...

Birkaç günlüğüne şehirden ayrılıyorum ve...

Да пошел ты Либо позовите его, либо я уезжаю из города

Seni ilgilendirmez. Ya konuşurum, ya da kenti terkederim.

Ладно, я уезжаю из города, на работу. Перезвоню.

Tamam, Bir iş için kasaba dışına çıkıyorum.Arıyacağım.

Я уезжаю из города. Хотел кое-что показать тебе.

Fazla kalmayacağım, gidiyorum, ama sana bir şey göstermek istedim.

Я уезжаю из города.

Şehri terk ediyorum.

Я уезжаю из города.

Kasaba dışına çıkıyorum.

я уезжаю из города.

Şehri terk ediyorum.

Я уезжаю из города.

Metropolis'den ayrılıyorum.

Я не знаю, чувак, я уезжаю из города, и все идет к чертям...

Bilmiyorum, adamım. Kasabayı bırakıp gidiyorum ve her şey sarpa sarıyor.

Я уезжаю из города на пару дней по делам.

Birkaç günlüğüne iş için şehirden ayrılıyorum.

– Я уезжаю из города. – Что?

- Şehirden ayrılıyorum.

Я уезжаю из города.

Kasabayı terk ediyorum.

Я уезжаю из города на несколько дней.

Birkaç günlüğüne şehir dışındayım.

Я уезжаю из города.

Buradan ayrılıyorum.

В любом случае, я уезжаю из города по делу и мы, наверное, останемся там на ночь.

Neyse, bir dava için şehir dışına çıkacağım ve belki gece de orada kalabiliriz.

Оставь ключ себе - я уезжаю из города.

Anahtarı Sakla, Çünkü Ben Burdan Gidiyorum- -

Я уезжаю из города завтра.

Yarın kasabadan ayrılıyorum.

Я уезжаю из города.

Kasabayı terkediyorum.

Я уезжаю из города, так что, видимо, на этом всё.

Ben kasabadan ayrılıyorum, yani sanırım buraya kadarmış.

Просто я уезжаю из города, поэтому придется это делать в дороге.

Yapacağım. Ben yalnızca şehir dışına çıkıyorum, bu yüzden arabada yapmak zorunda kalacağım.

Как бы здорово это не звучало, я уезжаю из города.

Kulağa güzel gelse de şehir dışına çıkmak üzereyim.

Идем со мной. Я уезжаю из города.

Şehirden ayrılıyorum.

Я уезжаю из города, чтобы навестить бабушку.

Büyükannemi ziyaret etmek için şehirden ayrılıyorum.

Я уезжаю из города.

Kasabadan ayrılıyorum.

Я уезжаю из города.

Şehirden ayrılacağım.

Я... я уезжаю из города, как только мой приятель... вернет мне мой водоотливной насос, и...

Arkadaşım sintine pompamı geri verir vermez kasabadan ayrılacağım.

Днями не снимает этот костюм. Сегодня я уезжаю из города на работу.

Günlerdir kostümünün içinde ve ben bugün işe gitmeliyim.

Я уезжаю из города со Стэфаном, а то он хочет найти Дэймона.

Ben Stefan ile şehir dışına çıkıyorum. O Damon'u bulmak istiyormuş.

Я не могу. Я уезжаю из города на время.

Bir süreliğine şehri terk etmem gerekiyor.

Я уезжаю из города.

- Şehirden gidiyorum.

Я уезжаю из города, чтобы встретиться с ним.

Görüşmek için şehre iniyorum.

Я забыл бумажник, завтра я уезжаю из города : без него мне конец.

- Cüzdanımı koltukta bıraktım, yarın şehirden ayrılıyorum. - Cüzdansız mahvolurum.

- Я уезжаю из города.

- Şehirden ayrılıyorum.

Слушай, я уезжаю из города на все выходные.

İşimizi yapmamıza müsaade etmelisin, Lindy. Bugün ki kız var ya?

Я уезжаю из города сегодня вечером.

Bu akşam Hemlock Grove'dan ayrılıyorum.

Я уезжаю сегодня из города.

Bu gece şehirden ayrılıyorum.

Знаешь, я сегодня вечером уезжаю из города с приятелем.

Gece kasaba dışına gideriz.

Я, вообще-то, уезжаю из города...

Aslında, şehri terk ediyorum.

Хочу выговориться поскорее. Когда я сказал, что уезжаю из города по делам...

Sana birkaç günlüğüne iş seyahatine çıkacağımı söylerken yalan... eee...

Я уезжаю из города, навсегда.

Ben artık bu kentten temelli ayrılıyorum.

Нет, я просто... уезжаю из города на некоторое время, вы понимаете?

Ben sadece... bir süreliğine şehri terk edecektim. Bilirsin.

Простите, что прерываю, но я на несколько дней уезжаю из города, и, по нашему соглашению...

Projenizi böldüğüm için özür dilerim ama birkaç günlüğüne şehirden ayrılıyorum yani anlaşmamız gereğince de...

Я пришел сказать Кейт, что уезжаю из города.

Kate'e şehirden ayrılacağımı söylemek için geldim.

Я вместе с ними уезжаю из города, нам нужно кое-что сделать, но я вернусь при первой же возможности.

Şehirden onlarla ayrılıyorum. Yapacak işlerimiz var ama en yakın zamanda geri döneceğim.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что то, что я покидаю тебя и уезжаю из города.... это вовсе не отражение моих чувств к тебе, Хайрем.

Bilmeni isterim ki seni bırakıp gitmem sana karşı hissettiklerimin bir yansıması değil, Hiram.

Когда что-то у меня идет не так, я сжигаю мосты и уезжаю из города.

İşler yolunda gitmemeye başlarsa şehirden ayrılmadan önce fırtınalar koparırım.