Я узнаю тебя Çeviri Türkçe

Теперь я узнаю тебя!

Seni hatırlıyorum.

Я узнаю тебя где угодно, даже спустя столько лет.

Seni nerde olsa tanırdım, bunca yıl sonra bile.

Я узнаю тебя.

Çünkü ben seni tanıyorum.

Я узнаю тебя.

Ben seni tanırım.

Спасибо за помощь. Ну, по крайней мере за хорошие намерения. - Я узнаю тебя.

Yardımın için sağ ol, en azından niyetin iyiydi.

- Я узнаю тебя, Цума.

- Seni tanıdım, Cuma.

Так вот, я узнаю тебя получше сейчас, а именно - твою голову, если быть точным.

Senin hakkında bilgi topladım ve anladım ki, kesinlikle senin kafan olmalı.

Я узнаю тебя.

Seni anlıyorum.

Я тебя не узнаю.

Seni tanıyamıyorum.

Ть * изменилась, я не узнаю тебя.

Değişmişsin. Seni tanıyamadım.

Я что-то совсем не узнаю тебя. - Я только что уволил служанку.

Her şeye rağmen iyiyim ve onu kovdum.

Я не узнаю тебя.

Ne bileyim.

Я тебя не узнаю.

Seni tanıyamadım.

Я наверное тебя и не узнаю!

Herhalde seni tanıyamazdım.

Я узнаю только тебя хотя, вероятность 65 %, что тот человек за вами Др.Флойд.

Yalnızca sizin kimliğinizi biliyorum ama o / o 65 olasılıkla arkanızdaki adam Dr. Floyd.

Я тебя не узнаю. верно?

Kim olduğunu bile seçemiyorum.

Я тебя не узнаю! Взгляни на неё! Как можно устоять?

Sizi tanıyamıyorum.

Я тебя не узнаю.

Jumbo, seni zor tanıdık.

- Чем больше я тебя узнаю, тем больше мне тебя жаль.

- Seni tanıdıkça... sana sadece acıyorum.

Слушай, маленький чертенок, если я узнаю, кто ты на самом деле, я засуну тебе в глотку колбасу и натравлю на тебя голодных собак.

Seni hergele. Kim olduğunu öğrenirsem, gırtlağına sosis tıkacağım ve kıçına aç köpekler sokacağım.

Если я только узнаю, что ты меня обошёл. Я оставлю тебя в ом дерьме, где нашёл.

Bir daha saçmalarsan seni bulduğum yerde bırakırım.

Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

Bu konuyu başka bir zamana bırakalım, yani seni daha iyi tanıyınca...

Если я узнаю, что ты снова заглядываешь в чужие окна, я тебя прикончу.

Pencerelere baktığın kulağıma gelirse, kendini ölmüş bil.

Я тебя не узнаю.

Seni tanımıyorum.

Я ждал, пока получше тебя узнаю.

Seni daha iyi tanımak istedim.

- Я не узнаю тебя.

- Ben farkında değilim.

Только так мы сможем снова быть вместе... так я узнаю, что это для тебя, а ты узнаешь, что это для меня.

"Eğer tekrarbir araya gelecek olursak, ancak o zaman," "bunu birbirimiz için yaptığımızı bileceğiz."

А я тебя узнаю.

Çünkü ben seni hâlâ tanıyabiliyorum.

И если тебя воскресили об этом я тоже узнаю.

Eğer yaşayan bir ölüysen bunu da öğrenmiş olurum.

- Слушай, я тебя не узнаю...

Moruk...

Теперь у тебя будет горстка салаг, которых ты должен вернуть домой живыми. И если я узнаю, что кто-то из них пострадал по твоей вине,.. ... я лично всажу тебе пулю в лоб!

- Şimdi emrinde, hayatta kalmalarını sağlamak zorunda olduğun bir avuç çaylak var ve bir tanesinin kaybına bile senin ödlekliğinin neden olduğunu anlayacak olursam beynine kurşunu, ben kendim sıkarım.

Я не уйду. Я останусь и узнаю тебя получше, обещаю.

Ben kalacağım ve seni yakından tanıyacağım, söz veririm.

Если я узнаю, что это придумал ты, я убью тебя, Змуда!

Eğer bunun arkasında senin olduğunu öğrenirsem, seni öldürürüm Zmuda!

Так я тебя узнаю.

Bu yüzden sizi kabul edeceğim.

Я тебя не узнаю.

Sen bambaşkasın.

Батист, я не узнаю тебя.

Bunlar senin gibi değil.

Нет, пока что я тебя узнаю.

Hayır, hala görebiliyorum.

Я тебя сегодня не узнаю.

Bugün seni tanıyamadım.

Нет, я тебя узнаю.

Hayır, bilirim.

Я едва узнаю тебя

Seni nerdeyse tanıyamıyordum.

Как только я узнаю, что они в безопасности... я тебя отпущу.

Güvende olduklarını öğrenir öğrenmez... seni bırakacağım.

Так что как только я узнаю, что они в безопасности, я тебя отпущу.

Güvende olduklarını öğrenir öğrenmez seni bırakırım.

Я не узнаю тебя, Пэйси.

Artık seni tanıyamıyorum, Pacey.

Я получила это при условии, что поделюсь тем, что узнаю от тебя.

Senden öğrendiğim bilgileri... paylaşırken aldım.

Я не смогу жить, если узнаю, что бросил тебя.

- Evet.

Когда я о нем узнаю, я тебя найду.

Ne olduğunu öğrenince Seni bulacağım.

Я тебя едва узнаю!

Seni zor tanıdım.

Я тебя не узнаю! Ты ведешь себя как... – Давай! Говори!

İnanılmazsın'Şey gibi davranıyorsun...

У тебя завтра утром ещё одно собеседование. Если я узнаю от доктора Вейна, что ты провалил его, я перестану содержать тебя.

Yarın sabah bir görüşmen daha var... ve eğer Dr. Wein'dan harikulade lafından başka bir şey duyarsam, seni her şeyden mahrum ederim.

Я тебя не узнаю, Баби.

Seni tanıyamıyorum Babi.

Я совсем тебя не узнаю...

Seni tanıyamıyorum.